Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ροδοδαχτυλη
| Ιλ. 23.110 | ...το νεκρό στη μέση, | η Αυγή σαν πήρε η ροδοδάχτυλη · τότε προστάζει ολούθε | απ᾽ τις... |
| Οδ. 5.121 | ...φανερά να γένει. | Για την Αυγή τη ροδοδάχτυλη , που τον Ωρίωνα πήρε, | ζήλια τρανή οι... |
| Οδ. 23.244 | ...δύσης, να μακρύνει, | και την Αυγή τη ροδοδάχτυλη στον Ωκεανό κρατούσε, | κι ουδέ να... |
ροδοκαλη
| Ιλ. 6.302 | ...τα χέρια, | και το υφαντό σκουτί η ροδόκαλη Θεανώ με βιάση παίρνει | και το... |
ροδολαδο
| Ιλ. 23.186 | ...και νύχτα, και με αθάνατο ροδόλαδο άλειφέ τον, | μην ξεγδαρθεί, ως θα τον... |
ροδομαγουλη
| Ιλ. 1.144 | ...ας ανεβεί κι ατή της | η Χρυσοπούλα η ροδομάγουλη , κι απ᾽ τους ρηγάδες ένας | γιά ο... |
| Ιλ. 1.184 | ...με άρμενο δικό μου, | όμοια κι εγώ τη ροδομάγουλη τη Βρισοπούλα ατός μου, | το μερτικό... |
| Ιλ. 1.310 | ...πλήθια σφαχτά φορτώνει | για το θεό· τη ροδομάγουλη μετά τη Χρυσοπούλα | καθίζει. Μπήκε... |
| Ιλ. 1.323 | ...τη απ᾽ το χέρι | φέρτε μου εδώ τη ροδομάγουλη γυρνώντας Βρισοπούλα. | Κι αν δεν τη... |
| Ιλ. 1.369 | ...τα διαμοιράζαν, | στο γιο του Ατρέα τη ροδομάγουλη χαρίσαν Χρυσοπούλα. | Μα ο Χρύσης, ο... |
| Ιλ. 6.298 | ...σαν έφτασαν της Αθηνάς, στο κάστρο, | η ροδομάγουλη τους άνοιξε Θεανώ τις πόρτες νά... |
| Ιλ. 9.665 | ...κούρσεψε απ᾽ τη Λέσβο, | η Διομήδη η ροδομάγουλη , του Φόρβα η θυγατέρα. | Αντίκρυ... |
| Ιλ. 19.246 | ...βγάζουν, | και του Βρισέα τη ροδομάγουλη στερνά στερνά την κόρη. | Δέκα ο... |
| Ιλ. 24.607 | ...τις κόρες η δοξεύτρα, | με τη Λητώ τη ροδομάγουλη καθώς συνεριζόταν, | τάχα παιδιά πολλά... |
| Ιλ. 24.676 | ...καλύβι, | και δίπλα του είχε η ροδομάγουλη ξαπλώσει Βρισοπούλα. | |
ροδομαγουλης
| Ιλ. 11.224 | ...παππούς από μητέρα, | της Θεανώς της ροδομάγουλης ο κύρης, αναστήσει, | μικρός σαν ήταν·... |
| Ιλ. 15.88 | ...άφησε, και παίρνει το ποτήρι | της ροδομάγουλης της Θέμιδας, που έτρεξε ομπρός της... |
ροι
ροκα
| Οδ. 1.357 | ...δουλειές σου κοίτα, | τον αργαλειό, τη ρόκα , πρόσταζε κι οι βάγιες να... |
| Οδ. 6.306 | ...λάμψη δίπλα, | άλικο γνέθοντας στη ρόκα της μαλλί, που να θαμάξεις, | στο στύλο... |
| Οδ. 7.105 | ...χρυσό σα μήλο, | άλλες υφαίνουν γιά τη ρόκα τους γυρνούνε, καθισμένες, | καθώς... |
| Οδ. 21.351 | ...σου κοίτα, | τον αργαλειό, τη ρόκα , πρόσταζε κι οι βάγιες να... |
ρουγες
| Ιλ. 2.141 | ...δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις ρούγες !» | |
| Ιλ. 6.391 | ...δρόμο παίρνοντας μέσ᾽ απ᾽ τις ώριες ρούγες . | Μα την τρανή ως αφήκε πίσω του την... |
| Ιλ. 9.28 | ...δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις ρούγες !» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι εκόμπιασαν... |
| Ιλ. 18.493 | ...με νυφιάτικα τραγούδια από τις ρούγες . | Και στρουφογύριζαν χορεύοντας οι... |
| Οδ. 4.246 | ...των αντίμαχων με τις φαρδιές τις ρούγες . | Καθώς παράλλαξε την όψη του,... |
| Οδ. 4.605 | ...αδερφοκλώνιαστο κριθάρι και σιτάρι. | Ρούγες φαρδιές εμείς δεν έχουμε μηδέ... |
ρουθουνια
| Ιλ. 6.182 | ...μεσοκόρμι γίδας, | και ξεπετούσε απ᾽ τα ρουθούνια της φωτιές τρανές και φλόγες. | Θεϊκά... |
| Ιλ. 16.349 | ...απ᾽ τ᾽ ανοιχτό το στόμα του κι απ᾽ τα ρουθούνια το αίμα | ξερνούσε, και το μαύρο... |
| Ιλ. 16.502 | ...ο θάνατος του σκέπασε και μάτια και ρουθούνια . | Κι εκείνος τότε, απά στο στήθος του... |
| Ιλ. 19.38 | ...κρασί φλογάτο, αθάνατο, και μόσκο στα ρουθούνια | του Πάτροκλου σταλάζει, απείραχτο να... |
| Ιλ. 23.395 | ...γύρα ολούθε ξέγδαρε και στόμα και ρουθούνια , | κι απά στα φρύδια του το μέτωπο... |
| Ιλ. 23.777 | ...γιόμωσαν σβουνιές το στόμα του και τα ρουθούνια ολούθε. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος... |
| Οδ. 4.445 | ...θαράπιο βρήκε: | Τρέχοντας μόσκο στα ρουθούνια μας αθάνατο σταλάζει, | που... |
| Οδ. 5.455 | ...όλος, κι έβγαζαν και στόμα και ρουθούνια | μαζί κρουνό το θαλασσόνερο· κι... |
| Οδ. 22.18 | ...και κρουνός ξεχύθηκε μεμιάς απ᾽ τα ρουθούνια | το αίμα το ανθρώπινο, και πέταξε... |
| Οδ. 24.319 | ...τον κύρη του ως εθώρειε, | και τα ρουθούνια του μερμίδιζαν αψιά, για να... |
ρουμανι
| Ιλ. 10.361 | ...λαγό ή λαφίνα ρίχνουνται μες σε πυκνό ρουμάνι | ζορίζοντάς τη· μουκανίζοντας εκείνη... |
| Ιλ. 11.155 | ...πυρκαγιά πώς χύνεται σε σύδεντρο ρουμάνι , | κι οι ανέμοι εδώ κι εκεί... |
| Ιλ. 11.415 | ...κι εκείνος βγαίνοντας απ᾽ το βαθύ ρουμάνι | τ᾽ άσπρα ακονίζει δόντια ανάμεσα... |
| Ιλ. 18.319 | ...σα λιόντας μακροχήτης, | που σε ρουμάνι αφήκε μόνα τους τα λιονταρόπουλά... |
| Ιλ. 20.491 | ...ξερού, και καίγεται το σύμπυκνο ρουμάνι , | κι ολούθε η ανεμική, φυσώντας τη,... |