Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πηγμενο
| Ιλ. 5.903 | ...κι ως το ανακάτωσες θωρείς το ευτύς πηγμένο · | όμοια γοργά κι αυτός τον γιάτρεψε... |
πηδα
| Ιλ. 1.532 | ...συνταίριαξαν, χωρίζουν· στου πελάγου | πηδά τα βάθη από τον Όλυμπο το φωτοβόλο... |
| Ιλ. 11.580 | ...μονοστιγμίς τα γόνα. | Κι ο Ευρύπυλος πηδά , απ᾽ τους ώμους του να πάρει την... |
| Ιλ. 12.390 | ...του, και την ορμή τού κόβει. | Κι αυτός πηδά από το καστρότειχο κρυφά στο χώμα,... |
| Ιλ. 16.733 | ...τον Πάτροκλο μονάχα. | Κι ο Πάτροκλος πηδά απ᾽ τ᾽ αμάξι του τότε στη γη, κι... |
| Ιλ. 17.481 | ...μιλούσε, κι ο Αλκιμέδοντας πηδά στο αμάξι απάνω, | γοργά στα χέρια του... |
| Ιλ. 21.234 | ...στον ποταμό απ᾽ τον όχτο | μέσα πηδά · κι αυτός τού εχίμιξε με λύσσα, τα... |
πηδαε
| Ιλ. 5.137 | ...η λύσσα, σαν του λιόντα, | που ως πήδαε τη φραγή, τον λάβωσε στο ξώμερο ο... |
πηδαει
| Ιλ. 5.111 | ...είπε, κι απ᾽ το αμάξι ο Σθένελος πηδάει στο χώμα κάτω, | κι ήρθε κοντά του κι... |
| Ιλ. 5.142 | ...ο λιόντας άγριος την ορθόψηλη φραγή πηδάει και φεύγει· | όμοια στους Τρώες... |
| Ιλ. 10.94 | ...βαστιέται, μόνο τά ᾽χασα, κι όξω πηδάει η καρδιά μου | νά ᾽βγει απ᾽ το στήθος,... |
| Ιλ. 10.519 | ...του Ρήσου αξάδερφο· κι αυτός πηδάει ξυπνώντας, | κι άδειο τον τόπο ως είδε... |
| Ιλ. 11.273 | ...ένιωσε κι ο Ατρείδης ο αντρειωμένος. | Πηδάει στο αμάξι ευτύς και πρόσταξε του... |
| Ιλ. 11.399 | ...ως αβάσταχτοι τον έζωσαν οι πόνοι, | πηδάει στο αμάξι ευτύς, και πρόσταξε του... |
| Ιλ. 13.531 | ...ο Μηριόνης τότε απάνω του πηδάει , καθώς αγιούπας, | και τράβηξε ψηλά... |
| Ιλ. 13.611 | ...ο Μενέλαος τότε | κι απάνω του πηδάει · μα ο Πείσαντρος απ᾽ το σκουτάρι... |
| Ιλ. 14.443 | ...του Οιλέα, πιο απ᾽ όλους | μπροστά πηδάει , στο Σάτνιο ρίχνοντας με μυτερό... |
| Ιλ. 15.521 | ...απάνω του χιμάει, μα ο Πολυδάμας | πηδάει λοξά και δεν τον πέτυχε, τι ο... |
πηδαιο
| Ιλ. 5.69 | ...ο Μέγης τον υγιό του Αντήνορα, τον Πήδαιο , θανατώνει, | πού ᾽χε η Θεανώ... |
| Ιλ. 13.172 | ...του Μέντορα του πολυφοραδάτου· | στο Πήδαιο , πριν οι Αργίτες φτάσουνε, με τη... |
πηδασο
| Ιλ. 6.34 | ...Αγαμέμνονας τον Έλατο, που ζούσε | στην Πήδασο , στου ομορφορέματου του Σατνιόη τους... |
| Ιλ. 9.152 | ...και την Άνθεια | με τα λιβάδια, και την Πήδασο την πολυκληματούσα· | κι είναι όλες στο... |
| Ιλ. 9.294 | ...και την Άνθεια | με τα λιβάδια, και την Πήδασο την πολυκληματούσα· | κι είναι όλες στο... |
| Ιλ. 16.152 | ...τους όχτους. | Και τον ασύγκριτο τον Πήδασο στ᾽ άλλα αποδίπλα ζεύει· | κούρσο τον... |
| Ιλ. 16.467 | ...λάθεψε, και μόνο το άλογο, τον Πήδασο , στην πλάτη | βρίσκει δεξιά· και κείνο... |
| Ιλ. 20.92 | ...μας ν᾽ αρπάξει, | κι η Λυρνησσό κι η Πήδασο έπεσαν στα χέρια του· μα εμένα | μ᾽... |
| Ιλ. 21.87 | ...πολεμάρχους, | στο Σατνιόεντα πλάι, την Πήδασο την αψηλή βαστώντας. | Την κόρη του... |
πηδασου
| Ιλ. 6.21 | ...κάτω, | κι ήρθε μετά η σειρά του Πήδασου και του Αίσηπου· τους είχε | από... |
πηδημα
| Ιλ. 4.79 | ...στη γη, κι εβρέθη | αναμεσό τους μ᾽ ένα πήδημα · κι οι Αργίτες οι αντρειωμένοι | κι οι... |
| Ιλ. 5.336 | ...Τυδέα την κονταρεύει | μ᾽ ένα του πήδημα , και ξώδερμα στο χέρι τη λαβώνει | το... |
| Ιλ. 14.462 | ...κοντάρι. | Μα ο Πολυδάμας μ᾽ ένα πήδημα λοξό του μαύρου Χάρου | ξεγλίτωσε, κι ο... |
| Οδ. 8.103 | ...άλλους στη γροθιά, στο πάλεμα, στο πήδημα , στα πόδια.» | Αυτά σαν είπε ο... |
| Οδ. 8.128 | ...τους πρώτους όλους κάτω. | Μετά στο πήδημα απ᾽ τους άγουρους ο Αμφίαλος ήρθε... |
| Οδ. 17.234 | ...στο γόφο προσπερνώντας | μ᾽ ένα του πήδημα , μα ασάλευτος κρατήθηκε ο... |
πηδηξα
| Ιλ. 9.476 | ...πόρτες | όξω πετάχτηκα και πήδηξα μεμιάς τον αυλοφράχτη, | δίχως καθόλου... |
πηδηξαν
| Ιλ. 5.296 | ...λιόφωτα. Σκιαγμένα τ᾽ άτια δίπλα | πηδήξαν , και μεμιάς παράλυσαν εκεί η ψυχή κι... |
| Ιλ. 10.541 | ...και πρόβαλαν οι δυο τους, | και πήδηξαν στη γη πεζεύοντας, κι οι άλλοι χαρά... |
| Ιλ. 12.83 | ...κι αυτοί στ᾽ αμάξια πάνω, | μόνο στη γη πηδήξαν όλοι τους, τον Έχτορα σαν είδαν. | Κι ο... |
| Ιλ. 12.469 | ...λόγο του συνάκουσαν εκείνοι, | κι άλλοι πηδήξαν το καστρότειχο, κι άλλοι χυθήκαν... |