Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πηδαει
| Ιλ. 5.111 | ...είπε, κι απ᾽ το αμάξι ο Σθένελος πηδάει στο χώμα κάτω, | κι ήρθε κοντά του κι... |
| Ιλ. 5.142 | ...ο λιόντας άγριος την ορθόψηλη φραγή πηδάει και φεύγει· | όμοια στους Τρώες... |
| Ιλ. 10.94 | ...βαστιέται, μόνο τά ᾽χασα, κι όξω πηδάει η καρδιά μου | νά ᾽βγει απ᾽ το στήθος,... |
| Ιλ. 10.519 | ...του Ρήσου αξάδερφο· κι αυτός πηδάει ξυπνώντας, | κι άδειο τον τόπο ως είδε... |
| Ιλ. 11.273 | ...ένιωσε κι ο Ατρείδης ο αντρειωμένος. | Πηδάει στο αμάξι ευτύς και πρόσταξε του... |
| Ιλ. 11.399 | ...ως αβάσταχτοι τον έζωσαν οι πόνοι, | πηδάει στο αμάξι ευτύς, και πρόσταξε του... |
| Ιλ. 13.531 | ...ο Μηριόνης τότε απάνω του πηδάει , καθώς αγιούπας, | και τράβηξε ψηλά... |
| Ιλ. 13.611 | ...ο Μενέλαος τότε | κι απάνω του πηδάει · μα ο Πείσαντρος απ᾽ το σκουτάρι... |
| Ιλ. 14.443 | ...του Οιλέα, πιο απ᾽ όλους | μπροστά πηδάει , στο Σάτνιο ρίχνοντας με μυτερό... |
| Ιλ. 15.521 | ...απάνω του χιμάει, μα ο Πολυδάμας | πηδάει λοξά και δεν τον πέτυχε, τι ο... |