Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πετα
| Ιλ. 17.618 | ...του τον βρήκε, και τα δόντια | όξω πετά ο χαλός, και τού ᾽κοψε καταμεσός τη... |
| Ιλ. 20.489 | ...εγύρναε, κονταρεύει | στην πλάτη και πετά απ᾽ τ᾽ αμάξι του, και τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 21.427 | ...όλο καμάρι αυτή ανεμάρπαστα πετά από πάνω λόγια: | «Μακάρι τέτοιοι νά... |
| Ιλ. 22.150 | ...τό ᾽να τους, κι αχνούς ολόγυρά του | πετά από μέσα του, λες κι άναψε φωτιά... |
πεταγαν
πεταγε
| Οδ. 14.33 | ...το τομάρι ο θείος χοιροβοσκός δεν πέταγε απ᾽ το χέρι | και στην αυλόπορτα δεν... |
πεταγεται
| Ιλ. 17.265 | ...βρουχιούνται, όπως η θάλασσα με ορμή πετάγεται όξω· | με τόσο βρουχητό ξεχύνουνταν... |
| Ιλ. 17.738 | ...σύφλογο σε πολιτεία, που ξάφνου | ψηλά πετάγεται φουντώνοντας, σωριάζουνται τα... |
| Ιλ. 21.522 | ...σωριάζαν χάμω. | Πώς ο καπνός ψηλά πετάγεται στα ουράνια, σύντας βάζουν | φωτιά οι... |
πεταγοταν
| Ιλ. 15.124 | ...όλοι οι θεοί, απ᾽ το θρόνο | δεν πεταγόταν , κει που κάθουνταν, να δράμει στο... |
πεταγουνται
| Ιλ. 21.363 | ...θρεφτός, κι από το πάχος του πετάγουνται φουσκάλες | ολούθε, ως ψήνεται, και... |
πεταγουνταν
| Ιλ. 3.216 | ...ως ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος πετάγουνταν απάνω, | στεκόταν, πα στη γη τα μάτια... |
| Ιλ. 7.106 | ...μαθές εκείνος― | των Αχαιών αν δεν πετάγουνταν οι αρχόντοι να σε πιάσουν, | κι ο... |
| Ιλ. 15.600 | ...Δίας, τη φλόγα | που απ᾽ τ᾽ αναμμένο θα πετάγουνταν καράβι ν᾽ αντικρίσει· | κι ευτύς... |
πεταει
| Ιλ. 1.222 | ...ακούγοντας· κι εκείνη στο παλάτι | πετάει και πάει του Δία, στον Όλυμπο, με... |
| Ιλ. 7.269 | ...στα χέρια ασκώνει πέτρα, | και την πετάει στριφογυρνώντας τη με φόρα... |
| Ιλ. 13.577 | ...τη Θράκη, στο μελίγγι του, και του πετάει το κράνος, | κι εκείνο εσφεντονίστη κι... |
| Ιλ. 16.793 | ...ο Φοίβος τότε απ᾽ το κεφάλι του πετάει το κράνος χάμω, | που κουδουνίζοντας... |
| Ιλ. 17.141 | ...των Λυκιωτών ο ρήγας, | λόγια βαριά πετάει στον Έχτορα ταυροκοιτάζοντάς... |
| Ιλ. 20.448 | ...τέταρτην, ίδια θεός, φοβέρα | φριχτή πετάει , και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 22.95 | ...όλο χολή φρενιάζει, | κι άγριες ματιές πετάει , στην τρύπα του κουλουριαστό... |
| Ιλ. 23.840 | ...του παίρνει ο Επειός το δίσκο | και τον πετάει με ορμή· και ξέσπασαν οι Δαναοί στα... |
| Ιλ. 23.846 | ...την απολυταρίχνει, | και μέσα αυτή πετάει σβουρίζοντας στα βόδια που... |
| Οδ. 9.398 | ...το μάτι του το ελίτικο παλούκι | και το πετάει μακριά του, ξέφρενος σαλεύοντας τα... |
πεταμα
| Ιλ. 13.62 | ...αυτός, ως γέρακας γοργόφτερος το πέταμά του παίρνει, | που από τρανό πολύ κι... |
πεταμενο
| Οδ. 3.259 | ...και σκύλοι θα τον σπάραζαν στον κάμπο πεταμένο , | μακριά απ᾽ την πολιτεία, κι... |
| Οδ. 17.306 | ...σκυλί πολύ παράξενο να τό ᾽χουν πεταμένο | μες στις κοπριές· αλήθεια, εχει... |
| Οδ. 22.186 | ...στα νιάτα του Λαέρτης, | μα τώρα πεταμένο κείτουνταν, με τις ραφές λυμένες... |