Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
περνω
| Ιλ. 8.27 | ...μέτωρα θα κρέμουνταν τα πάντα. | Τόσο περνώ και τους αθάνατους, περνώ και τους... |
| Ιλ. 8.27 | ...πάντα. | Τόσο περνώ και τους αθάνατους, περνώ και τους ανθρώπους.» | Έτσι μιλούσε,... |
| Ιλ. 15.166 | ...απ᾽ αυτόν πως είμαι, | και τον περνώ στα χρόνια. Τίποτα δεν τό ᾽χει ωστόσο... |
| Οδ. 4.97 | ...άμποτε νά ᾽χα τό ᾽να τρίτο του και να περνώ με τούτο, | και νά ᾽ταν ζωντανοί οι... |
περνωντας
| Ιλ. 1.465 | ...τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα... |
| Ιλ. 2.159 | ...Αργίτες, την πλατιά της θάλασσας περνώντας ράχη τώρα, | και την Ελένη την... |
| Ιλ. 2.426 | ...κι από τη σούβλα | τα σωθικά περνώντας ύστερα πα στη φωτιά τα ψήναν. | Και... |
| Ιλ. 2.428 | ...τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν... |
| Ιλ. 3.245 | ...για τον όρκο οι κράχτες έφερναν περνώντας απ᾽ το κάστρο | τα δυο τ᾽ αρνιά και... |
| Ιλ. 4.273 | ...μπρος στους δυο τους Αίαντες έφτασε περνώντας μες στα πλήθη. | Κι αυτοί... |
| Ιλ. 5.73 | ...στο κεφάλι τού ᾽ριξε, στο σβέρκο, και περνώντας | μέσα απ᾽ τα δόντια το κοντάρι του... |
| Ιλ. 5.545 | ...του, τον ποταμό που τρέχει | φαρδύς, περνώντας την πυλιώτικη τη χώρα πέρα ως... |
| Ιλ. 11.378 | ...ποδάρι του, στο χτένι, κι απαντίκρυ | περνώντας η σαγίτα εμπήχτηκε στη γη. Κι αυτός... |
| Ιλ. 13.144 | ...κι ο Έχτορας ως το γιαλό να φτάσει | περνώντας εύκολα τ᾽ αργίτικα καλύβια και... |
περπαταει
| Ιλ. 4.443 | ...στα ουράνια το κεφάλι της και περπατάει στο χώμα. | Αυτή και τότε... |
περπατημα
| Ιλ. 5.778 | ...να βοσκήσουν. | Και τότε αυτές, με το περπάτημα δειλιάρας περιστέρας, | κινούν, βοήθεια... |
περπατωντας
| Οδ. 6.318 | ...οδεύαν πότε τριποδίζοντας και πότε περπατώντας · | κι εκράτα αυτή πραγά τα νιόλουρα,... |
περσεα
| Ιλ. 14.320 | ...αγάπησα, που μού ᾽κανε τον ξακουστό Περσέα · | μηδέ του κοσμολόητου Φοίνικα... |
| Ιλ. 19.115 | ...φτάνει ευτύς· τι κάτεχε κει πέρα του Περσέα | ο γιος ο Σθένελος πως όριζε, κι... |
| Ιλ. 19.123 | ...ο γιος του Σθένελου και του Περσέα τ᾽ αγγόνι, | γενιά δικιά σου, και... |
περσεας
περσεφονη
| Ιλ. 9.457 | ...Κόσμου ο Δίας την άκουσε κι η ανήλεη Περσεφόνη . | Με κοφτερό χαλκό μελέτησα να τον... |
| Ιλ. 9.569 | ...ακούσουν ο Άδης κράζοντας κι η ανήλεη Περσεφόνη , | με ογρούς τους κόρφους απ᾽ τα... |
| Οδ. 10.494 | ...κρατάει του νου του ακόμα· | τι η Περσεφόνη , και που πέθανε, τη γνώση δεν του... |
| Οδ. 10.534 | ...στους δυο θεούς να υψώσουν, | στην Περσεφόνη την ανήμερη και στον τρανό τον... |
| Οδ. 11.47 | ...στους δυο θεούς να υψώσουν, | στην Περσεφόνη την ανήμερη και στον τρανό τον... |
| Οδ. 11.213 | ...το σύθρηνο χαρά και παρηγόρια; | Η Περσεφόνη μήπως σ᾽ έπλασε κι είσαι αγερένιος... |
| Οδ. 11.217 | ...μες στους ανθρώπους όλους, | η Περσεφόνη δε σε γέλασε, του γιου του Κρόνου η... |
| Οδ. 11.226 | ...απ᾽ τη ρήγισσα την Περσεφόνη πλήθος, | των πιο τρανών ηρώων... |
| Οδ. 11.385 | Η Περσεφόνη η αγνή σαν έδιωξε πια τις ψυχές... |
| Οδ. 11.634 | ...τον Άδη κάτω η ρήγισσα μου στείλει Περσεφόνη | το άγριο παράλλαμα, το ανήμερο... |
περσεφονης
| Οδ. 10.491 | ...μιαν άλλη στράτα πρώτα, | στης Περσεφόνης της ανήμερης και στου Άδη τα... |
| Οδ. 10.509 | ...χέρσα ακρογιαλιά το πάναγνο της Περσεφόνης δάσο | θα βρείς, γεμάτο λεύκες τρίψηλες... |
| Οδ. 10.564 | ...μιαν άλλη στράτα η Κίρκη, | στης Περσεφόνης της ανήμερης και στου Άδη τα... |
περση
| Οδ. 10.138 | ...του Αιήτη, τι κι οι δυο τους | την Πέρση κάτεχαν για μάνα τους, του Ωκεανού... |