Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πεισιστρατο
| Οδ. 3.400 | ...του μέσα· | κι έβαλε πλάι του τον Πεισίστρατο τον αντρειανό να πέσει, | που από... |
πεισιστρατος
| Οδ. 3.36 | ...να καθίσουν. | Ο γιος του Νέστορα, ο Πεισίστρατος , ήταν ο πρώτος πού ᾽ρθε | κοντά τους... |
| Οδ. 3.415 | ...ισόθεος Θρασυμήδης· | στερνός εσίμωσε ο Πεισίστρατος · φέραν μετά και βάλαν | και το... |
| Οδ. 3.454 | ...ψηλά το βόδι, | τό ᾽σφαξε ο ρήγας ο Πεισίστρατος . Μόλις το μαύρο γαίμα | χύθη στη γης... |
| Οδ. 3.482 | ...αμάξι, | κι ο γιος του Νέστορα, ο Πεισίστρατος ο ρήγας, στο πλευρό του | στο αμάξι... |
| Οδ. 4.155 | ...δάκρυα.» | Κι ο γιος του Νέστορα, ο Πεισίστρατος , του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 15.48 | ...στράτα.» | Κι ο γιος του Νέστορα, ο Πεισίστρατος , του απηλογήθη κι είπε: | «Να... |
| Οδ. 15.131 | ...χαρά· κι ο αρχοντογέννητος Πεισίστρατος τα δώρα | πήρε, τα θάμαξε και τά ᾽κρυψε... |
| Οδ. 15.166 | ...σπλάχνα. | Κι ο γιος του Νέστορα, ο Πεισίστρατος , το λόγο εκίνα πρώτος: | «Μενέλαε,... |
πεισμα
| Ιλ. 5.892 | ...σου το αλύγιστο που δε βαστιέται πείσμα , | της Ήρας, που μαλλιάζει η γλώσσα... |
| Ιλ. 8.337 | ...πρώτους ο Έχτορας, όλο καρδιά και πείσμα . | Πώς σκύλος λιόντα γιά αγριογούρουνο... |
| Ιλ. 9.700 | ...πάλε εσύ τον έσπρωξες σε πιο μεγάλο πείσμα . | Εκείνον λέω να τον αφήσουμε·... |
| Ιλ. 11.667 | ...θάλασσα τα γρήγορα άρμενά μας, | όσο με πείσμα κι αν παλεύουμε, να κάψει η φάουσα... |
| Ιλ. 14.57 | ...μας και στ᾽ άρμενά μας. | Κι αυτοί με πείσμα τώρα αλάγιαστο μπρος στα γοργά... |
| Ιλ. 15.213 | ...κούφια: | Αν τό ᾽χει αυτός σκοπό, στο πείσμα μας, της Αθηνάς κι εμένα, | της Ήρας... |
| Ιλ. 15.720 | ...όλα να πατήσουμε, που στων θεών το πείσμα | κακά μάς δώσαν μύρια φτάνοντας,... |
| Ιλ. 18.176 | ...απ᾽ όλους να τον σύρει | τό ᾽βαλε πείσμα , και στη λύσσα του λογιάζει το... |
| Ιλ. 19.231 | ...νά ᾽χουν δύναμη, με πιο μεγάλο πείσμα | δίχως ξανάσα τους αντίμαχους να... |
| Ιλ. 19.273 | ...μου· την κόρη αθέλητά μου | με τόσο πείσμα δε θα μού ᾽παιρνε· μα ο Δίας το δίχως... |
πεισματωμενα
| Ιλ. 8.29 | ...είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ πεισματωμένα · | μόν᾽ η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Ιλ. 9.431 | ...είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ πεισματωμένα . | Τέλος εστράφη κι είπε ο Φοίνικας, ο... |
| Ιλ. 9.694 | ...είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ πεισματωμένα · | κι ώρα πολλή βουβοί εκρατιόντουσαν... |
| Ιλ. 15.202 | ...Δία να φέρω, τόσο αράθυμα, πεισματωμένα πού ᾽ναι; | Γιά να τ᾽ αλλάξεις θες; τι... |
πεισματωμενη
| Ιλ. 14.448 | ...Τρώες κι οι Αργίτες γύρω του άναψαν πεισματωμένη μάχη. | Κι ο Πολυδάμας ο πολέμαρχος να... |
| Ιλ. 23.391 | ...και στ᾽ άλογά του φόρα. | Μετά πεισματωμένη στου Άδμητου το γιο με βιάση... |
πεισματωμενο
| Ιλ. 16.764 | ...Τρώες κι Αργίτες ―όλοι πόλεμο πεισματωμένο ανοίξαν. | Σιρόκος και Νοτιάς πώς... |
πεισματωμενος
| Ιλ. 9.525 | ...κάποτε άναψε στα φρένα τους θυμός πεισματωμένος · | όμως τα δώρα τούς μαλάκωσαν, τα... |
| Ιλ. 15.696 | ...μαζί τους Τρώες κεντώντας. | Πεισματωμένος πάλε ο πόλεμος πλάι στα καράβια... |
πεισματωνοντας
| Ιλ. 9.510 | ...τις ευκές του. | Μα ο που τις διώξει πεισματώνοντας και τις παραψηφήσει, | πάνε στο γιο... |
πεισμωνε
| Ιλ. 9.585 | ...η μάνα | τον παρακάλουν· μα όλο πιότερο πείσμωνε αυτός· περίσσια | κι οι σύντροφοί... |
πεισμωνει
| Ιλ. 11.559 | ...σιγοκουνάμενος στου χωραφιού το γύρο | πεισμώνει τα παιδιά, στην πλάτη του ραβδιά... |