Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πεισμα
| Ιλ. 5.892 | ...σου το αλύγιστο που δε βαστιέται πείσμα , | της Ήρας, που μαλλιάζει η γλώσσα... |
| Ιλ. 8.337 | ...πρώτους ο Έχτορας, όλο καρδιά και πείσμα . | Πώς σκύλος λιόντα γιά αγριογούρουνο... |
| Ιλ. 9.700 | ...πάλε εσύ τον έσπρωξες σε πιο μεγάλο πείσμα . | Εκείνον λέω να τον αφήσουμε·... |
| Ιλ. 11.667 | ...θάλασσα τα γρήγορα άρμενά μας, | όσο με πείσμα κι αν παλεύουμε, να κάψει η φάουσα... |
| Ιλ. 14.57 | ...μας και στ᾽ άρμενά μας. | Κι αυτοί με πείσμα τώρα αλάγιαστο μπρος στα γοργά... |
| Ιλ. 15.213 | ...κούφια: | Αν τό ᾽χει αυτός σκοπό, στο πείσμα μας, της Αθηνάς κι εμένα, | της Ήρας... |
| Ιλ. 15.720 | ...όλα να πατήσουμε, που στων θεών το πείσμα | κακά μάς δώσαν μύρια φτάνοντας,... |
| Ιλ. 18.176 | ...απ᾽ όλους να τον σύρει | τό ᾽βαλε πείσμα , και στη λύσσα του λογιάζει το... |
| Ιλ. 19.231 | ...νά ᾽χουν δύναμη, με πιο μεγάλο πείσμα | δίχως ξανάσα τους αντίμαχους να... |
| Ιλ. 19.273 | ...μου· την κόρη αθέλητά μου | με τόσο πείσμα δε θα μού ᾽παιρνε· μα ο Δίας το δίχως... |