Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παιδοπουλα
| Ιλ. 9.175 | ...στα χέρια πάνω· | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα κρασί τα ξεχειλίσαν, | και σε όλους... |
| Οδ. 1.109 | ...σφάξει ατοί τους. | Κράχτες και πρόθυμα παιδόπουλα τους γνοιάζουνταν· οι... |
| Οδ. 1.148 | ...πλεχτά πανέρια, | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα κρασί τα ξεχειλίζαν. | Κι αυτοί στα... |
| Οδ. 3.339 | ...στα χέρια απάνω, | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα πιοτό τα ξεχειλίζαν, | και σε όλα τα... |
| Οδ. 4.38 | ...τρέχοντας τον αντρωνίτη, κι άλλα | παιδόπουλα να τρέξουν γρήγορα φωνάζοντας, κι... |
| Οδ. 4.784 | ...τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν· | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα τους φέρναν τ᾽ άρματά... |
| Οδ. 16.248 | ...που τους ακλούθηξαν παιδόπουλά τους έξι· | κι ήρθαν ακόμα... |
| Οδ. 16.253 | ...κι ο θείος ο τραγουδάρης, | και δυο παιδόπουλα , που η τέχνη τους, τα κρέατα να... |
| Οδ. 16.326 | ...τους το μελανό στον άμμο, | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα σηκώσαν τ᾽ άρματά... |
| Οδ. 16.360 | ...γρήγορα το μελανό καράβι, | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα σηκώσαν τ᾽ άρματά... |
παιδοπουλο
| Ιλ. 4.227 | ...και τ᾽ άλογα να στέκουν, | και το παιδόπουλο , ο Ευρυμέδοντας, τον Πτολεμαίο... |
| Ιλ. 23.85 | ...σας μέσα, | τότε ο Μενοίτιος που παιδόπουλο με πήρε απ᾽ την Οπούντα, | μετά απ᾽... |
| Οδ. 4.217 | ...ξακουστού Μενέλαου πρόθυμο παιδόπουλο · κι εκείνοι | στα πού ᾽χαν ετοιμάσει... |
| Οδ. 18.299 | ...τους στραφτάλιζε περίσσια. | Κι ένα παιδόπουλο απ᾽ του Πείσαντρου, του γιου του... |
| Οδ. 18.423 | ...του συγκλίναν. | Πήρε κι ο Μούλιος, το παιδόπουλο του Αμφίνομου, ο διαλάλης | απ᾽ το... |
παιδουλα
| Ιλ. 16.7 | ...δακρυσμένος, Πάτροκλε, σαν άπλερη παιδούλα , | που τρέχει δίπλα από τη μάνα της... |
παιζαμε
| Ιλ. 23.88 | ...άθελά μου εσκότωσα, σαν παίζαμε αστραγάλους. | Έτσι με δέχτηκε ο... |
παιζαν
| Οδ. 4.627 | ...με κοντάρια, | στο πατημένο σιάδι, οπού ᾽παιζαν οι αδιάντροποι και πρώτα. | Εκεί κι ο... |
| Οδ. 7.291 | ...σου τις βάγιες στο ακρογιάλι | που παίζαν , κι ήταν, όμοια αθάνατη θεά, μαζί κι... |
| Οδ. 17.169 | ...με κοντάρια, | στο πατημένο σιάδι, οπού ᾽παιζαν , οι αδιάντροποι, και πρώτα. | Η ώρα... |
παιζει
| Ιλ. 16.117 | ...κολοβό κοντάρι απόμεινε να παίζει μες στο χέρι· | κι ο χάλκινος χαλός... |
| Ιλ. 16.141 | ...άψεγου· δε δύνουνταν κανένας να το παίζει | Αργίτης άλλος μες στα χέρια του·... |
| Οδ. 21.406 | ...τραγουδάρης, πού ᾽ναι η τέχνη του να παίζει την κιθάρα | και δένει από τις δυο τις... |
παιζεις
| Ιλ. 23.605 | ...το νου για λίγο τώρα. | Μα άλλη φορά να παίζεις άσκημα μη θες με πιο τρανούς... |
παιζοντας
| Ιλ. 9.322 | ...ως τώρα, | στις μάχες τη ζωή μου παίζοντας χωρίς να ξαποστάζω; | Η κλωσομάνα πώς... |
| Ιλ. 20.226 | ...πουλάρια· | κι αυτά ως χοροπηδούσαν παίζοντας στην πλούσια γης απάνω, | πα στις... |
| Οδ. 1.107 | ...που περνούσαν | την ώρα τους πεντάλφα παίζοντας μπρος στου σπιτιού τις πόρτες, | σε... |
| Οδ. 1.155 | ...αθέλητά του. | Κι ως την κιθάρα εκείνος παίζοντας γλυκό τραγούδι εκίνα, | γυρνάει... |
| Οδ. 3.74 | ...και φέρνουν | κακό στον άλλο κόσμο, παίζοντας την ίδια τη ζωή τους;» | Κι ο... |
| Οδ. 4.625 | ...οι μνηστήρες | την ώρα τους περνούσαν παίζοντας , και ρίχναν στο σημάδι | μπρος... |
| Οδ. 8.266 | Κι εκείνος την κιθάρα παίζοντας γλυκό τραγούδι αρχίζει, | πώς η... |
| Οδ. 9.255 | ...και φέρνουν | κακό στον άλλο κόσμο, παίζοντας την ίδια τη ζωή τους;” | Αυτά... |
| Οδ. 17.167 | ...οι μνηστήρες | την ώρα τους περνούσαν παίζοντας και ξεσυνεριζόνταν | μπρος στου Οδυσσέα... |
παιζουν
| Ιλ. 18.495 | ...τους | φιαμπόλια και κιθάρες άκουγες να παίζουν · κι οι γυναίκες | στην πόρτα η... |
| Ιλ. 19.385 | ...να τρέχει, | να ιδεί αν του πάνε, αν παίζουν μέσα τους τ᾽ αρχοντικά του... |
| Οδ. 2.237 | ...να κάνουν έργα πάντα· | αυτοί το παίζουν το κεφάλι τους, το σπίτι του... |
| Οδ. 6.105 | ...γρήγορα, και του Βουνού οι Κυράδες | παίζουν αντάμα της ολόχαρες, του... |
παιζουνε
| Οδ. 6.100 | ...τις μαντίλες κι άρχισαν να παίζουνε τη σφαίρα, | κι η Ναυσικά η... |