Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πεθερος
| Ιλ. 24.770 | ...η πεθερά (τι σαν πατέρας μου γλυκός ο πεθερός μου), | εσύ μιλώντας τον αμπόδιζες,... |
| Οδ. 8.582 | ...απ᾽ τους δικούς σου, | γαμπρός γιά πεθερός αντρόψυχος; τι αυτοί μαθές απ᾽... |
πεθερου
| Ιλ. 6.170 | ...χαράζοντας στο διπλωτό πιτάκι, | του πεθερού του εκεί να τά ᾽δειχνε και νά ᾽βρει... |
πεθυμησες
| Ιλ. 3.399 | ...τής δίνει: | «Πίβουλη εσύ, γιατί πεθύμησες με αυτά να με γελάσεις; | Γιά μπας και... |
| Οδ. 5.205 | ...γη την πατρική σου | τώρα γοργά να πας πεθύμησες ; Ας είναι, γεια χαρά σου! | Μονάχα... |
| Οδ. 15.69 | ...κρατώ κοντά μου, | να φύγεις πίσω αφού πεθύμησες . Εγώ θυμώνω πάντα | με όσους γι᾽ αυτόν... |
| Οδ. 15.328 | ...το χαλασμό σου, | με τους μνηστήρες που πεθύμησες να μπλέξεις; ― κι έχει φτάσει | η... |
πεθυμια
| Ιλ. 1.504 | ...λόγο γιά με πράξη, επάκουσε την πεθυμιά μου ετούτη: | Το γιο μου τίμησε, που η... |
| Ιλ. 3.446 | ...τώρα σε ποθώ κι ολόγλυκια με λιώνει η πεθυμιά σου.» | Είπε, και στο κλινάρι... |
| Ιλ. 8.242 | ...Δία, καν τώρα επάκουσε την πεθυμιά μου ετούτη: | Βόηθα μας καν να τους... |
| Ιλ. 14.234 | ...αθάνατων και των ανθρώπων όλων, | σε πεθυμιά δικιά μου αν έστρεξες ποτέ, και τώρα... |
| Ιλ. 23.82 | ...μπροστά να σ᾽ έβρει ο Χάρος. | Μια πεθυμιά μου ακόμα θά ᾽λεγα, και κάνε τη, αν... |
| Οδ. 3.418 | ...μου αγαπημένα, γρήγορα να γένει η πεθυμιά μου, | για να γλυκάνω απ᾽ τους... |
| Οδ. 8.15 | ...τούς έλεε και τους ξάναβε την πεθυμιά να τρέξουν. | Σε μια στιγμή πεζούλια... |
| Οδ. 8.70 | ...κούπα με κρασί, σαν τού ᾽ρχονταν η πεθυμιά , να πίνει. | Κι αυτοί στα... |
| Οδ. 17.242 | ...ξίγκι μέσα, τώρα ακούσετε την πεθυμιά μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε εκείνος, από... |
| Οδ. 21.200 | ...᾽ταν, πατέρα Δία, να τέλευες την πεθυμιά μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε εκείνος,... |
πει
| Ιλ. 1.64 | ...κι εκείνο ο Δίας το στέλνει― | να πει , γιατί μαθές ο Απόλλωνας σε τόση... |
| Ιλ. 1.106 | ...κακέ, που λόγο πρόσχαρο δε μού ᾽χεις πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου εσένα... |
| Ιλ. 2.195 | ...σύναξη όλοι τί ᾽πε. | Μην οργιστεί και πει σε βάσανα να ρίξει τους... |
| Ιλ. 4.176 | ...απ᾽ τους Τρώες τους πέρφανους αυτά θα πει μια μέρα | ποδοπατώντας του τρισεύγενου... |
| Ιλ. 4.182 | ...Μενέλαο παρατώντας.” | Αυτά θα πει , μα εμένα ας άνοιγεν η γης να με... |
| Ιλ. 5.131 | ...μη χτυπιέσαι | τους άλλους· μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η Αφροδίτη, η... |
| Ιλ. 5.820 | ...τρισμακαρισμένους | να ρίξω· μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η Αφροδίτη, η... |
| Ιλ. 6.52 | ...ότι λογάριαζε του ακράνη του να πει να τόνε πάρει | και να τον πάει στ᾽... |
| Ιλ. 6.459 | ...θα σε βαραίνει ανάγκη· | και κάποιος πει τυχόν, θωρώντας σε να χύνεις μαύρα... |
| Ιλ. 6.462 | ...σύντας την Τροία χτυπούσαν.” | Αυτά θα πει , και τότε μέσα σου ξανά θ᾽ ανάψει ο... |
πειθεις
| Οδ. 23.230 | ...κάμαρας παράστεκε την πόρτα, | τώρα με πείθεις , όσο αλύγιστη καρδιά κι αν κρύβω... |
πεινα
| Ιλ. 18.161 | ...όπως φλογάτο λιόντα, πού ᾽σφιξεν η πείνα , δεν μπορούνε | να διώξουνε βοσκοί... |
| Ιλ. 19.166 | ...και τον δαμάζει η δίψα | μαζί κι η πείνα , και του λύνουνται τα γόνατα, ως... |
| Ιλ. 19.348 | ...θροφή πανέμνοστη, να μην τον κόψει η πείνα .» | |
| Ιλ. 19.354 | ...μαθές η ανήμερη να μην του κόψει πείνα · | και στου τρανού μετά πατέρα της το... |
| Οδ. 4.369 | ...τι εθέριζε τα σπλάχνα τους η πείνα . | Κι ήρθε κι εστάθη αντίκρυ, μ᾽... |
| Οδ. 5.166 | ...να μη σου λείψουνε και σε δαμάσει η πείνα · | και ρούχα θα σε ντύσω, κι άνεμο θα... |
| Οδ. 6.133 | ...και στου λόγγου τα λαφόπουλα· τι η πείνα τον κεντρίζει | αρνίσιο κρέας να φάει,... |
| Οδ. 10.177 | ...ξεχνούμε, αδιάκοπα να μη μας δέρνει η πείνα .” | Είπα, κι αυτοί μεμιάς... |
| Οδ. 12.332 | ...τι εθέριζε τα σπλάχνα τους η πείνα . | Και τότε του νησιού τ᾽ ανάπλαγα... |
πειναει
| Οδ. 20.137 | ...για ψωμί καθώς τον ρώτησε, πως δεν πεινάει της είπε· | κι απά στην ώρα που θα... |
πεινας
| Οδ. 12.342 | ...ο πιο πικρός στον πού ᾽λαχε της πείνας να πεθάνει. | Ελάτε, του Ήλιου να... |
πεινασε
| Οδ. 15.407 | ...πλήθιο βγάζει. | Ποτέ ο λαός εκεί δεν πείνασε μηδέ τον βρήκε αρρώστια | κακιά, απ᾽... |