Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πεθαναν
| Ιλ. 7.410 | ...κορμιά τους | μιαν ώρα αρχύτερα, σαν πέθαναν , καν της φωτιάς τη χάρη. | Κι ας... |
| Ιλ. 16.457 | ...κολόνα απάνω | θα του σηκώσουν· τι όσοι πέθαναν άλλη δε λάχαν χάρη.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 16.675 | ...κολόνα απάνω | θα του σηκώσουν· τι όσοι πέθαναν άλλη δε λάχαν χάρη.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 23.9 | ...κι αμάξια | ζυγώνοντάς τον· τι όσοι πέθαναν άλλη δε λάχαν χάρη. | Και σύντας το... |
| Οδ. 18.100 | ...μνηστήρες | με σηκωμένα χέρια πέθαναν στα γέλια. Κι ο Οδυσσέας | πήρε απ᾽... |
πεθανε
| Ιλ. 6.164 | ...στο βασιλιά τον Προίτο: | “Προίτε, γιά πέθανε γιά σκότωσε το γιο του Γλαύκου... |
| Ιλ. 17.435 | ...τη στήσαν | ορθή, στον τάφο ενούς που πέθανε γιά και γυναίκας πάνω, | όμοια... |
| Ιλ. 19.322 | ...κακό, κι ακόμα αν μού ᾽λεγαν πως πέθανε ο γονιός μου· | που τώρα εκεί στη Φθία... |
| Ιλ. 21.106 | ...κανένας! | Όμως και συ, καλέ μου, πέθανε ! τί δέρνεσαι του κάκου; | Πέθανε τώρα... |
| Ιλ. 21.107 | ...μου, πέθανε! τί δέρνεσαι του κάκου; | Πέθανε τώρα λέω κι ο Πάτροκλος, περίσσια πιο... |
| Ιλ. 22.162 | ...τώρα! | Πώς στους αγώνες, σύντας πέθανε κάποιος τρανός, με βιάση | τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 22.365 | ...νεκρός κι ας ήταν, τού ᾽πε: | « Πέθανε εσύ, και μένα ο θάνατος καλώς να... |
| Ιλ. 23.331 | ...το μνήμα θά ᾽ν᾽ που πέθανε σε χρόνια περασμένα, | γιά κι... |
| Ιλ. 23.679 | ...πήγε κάποτε στου Οιδίποδα, σαν πέθανε , το ξόδι, | στη Θήβα, κι όλους τους... |
| Οδ. 2.132 | ...κι ο κύρης μου στα ξένα | γιά ζει γιά πέθανε · κι είναι άσκημο του Ικάριου να... |
πεθανει
| Ιλ. 15.664 | ...Κόσμο βρίσκουνται γιά κι έχουν πια πεθάνει · | σ᾽ αυτούς ξορκίζω σας, κι ας... |
| Ιλ. 19.334 | ...πια ο Πηλέας έχει, στοχάζομαι, πεθάνει μια για πάντα, | γιά, κι αν ζωή μια... |
| Ιλ. 24.85 | ...για το γιο τον άψεγο, που η Μοίρα να πεθάνει | στην Τροία τη χωματούσα τού... |
| Οδ. 11.86 | ...άγια Τροία σα μίσευα, και τώρα ειχε πεθάνει . | Κι όπως την είδα, μού ᾽ρθαν... |
| Οδ. 12.342 | ...πικρός στον πού ᾽λαχε της πείνας να πεθάνει . | Ελάτε, του Ήλιου να λαλήσουμε τις... |
| Οδ. 15.253 | ...ο Απόλλωνας, μια κι ο Αμφιάραος είχε | πεθάνει πια, τρανό τον έκανε στον κόσμο... |
| Οδ. 15.350 | ...το φως του γήλιου τάχα, | γιά εχουν πεθάνει πια και βρίσκουνται στον Κάτω Κόσμο... |
| Οδ. 24.264 | ...και βρίσκεται στον κόσμο, | γιά εχει πεθάνει πια και βρίσκεται στον άραχλο τον... |
πεθανεις
| Ιλ. 4.170 | ...θα νιώσω απ᾽ αφορμή σου, | αν μου πεθάνεις και της μοίρας σου το νήμα... |
| Ιλ. 21.291 | ...ποτάμι δε σου τό ᾽γραψεν η Μοίρα να πεθάνεις · | θα γαληνέψει τώρα γρήγορα, και θα... |
| Οδ. 4.562 | ...το Άργος κλείνοντας τα μάτια να πεθάνεις · | στην τέλειωση της γης οι αθάνατοι... |
πεθανεν
| Οδ. 1.196 | ...ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος δεν πέθανεν ακόμα! | Κάπου θα ζει σε θαλασσόζωστο... |
| Οδ. 11.461 | ...σπίτι· | τι ακόμα απά στη γης δεν πέθανεν ο αρχοντικός Ορέστης!” | Είπε, κι εγώ... |
πεθανες
| Ιλ. 11.453 | ...η μάνα | δε θα σου κλείσουν τώρα, ως πέθανες · οι αγιούπες θα σε σύρουν | και θα σου... |
| Ιλ. 22.486 | ...σένα | τούτος καλό θα ιδεί, αφού πέθανες , μήτε και συ από τούτον· | τι απ᾽ τον... |
| Οδ. 11.555 | ...ξέχασες ακόμα | ―ανάθεμά τα― και που πέθανες ; Τα βάλαν για κακό μας | οι... |
| Οδ. 24.93 | ...σού ᾽χαν. | Και τ᾽ όνομά σου, και που πέθανες , δε χάθηκε, Αχιλλέα· | τρανή στον... |
πεθανουν
| Οδ. 2.284 | ...το μαύρο που σιμώνει | γραφτό τους, να πεθάνουν όλοι τους σε μιαν ημέρα μέσα. | Και το... |
πεθανω
| Ιλ. 5.686 | ...Μετά μες στο δικό σας | κάστρο ας πεθάνω · τι δε μού ᾽τανε γραφτό, το βλέπω... |
| Ιλ. 18.120 | ...η Μοίρα αν μού ᾽γραψε, παρόμοια, σαν πεθάνω , | θα κείτομαι· μα τώρα θά ᾽θελα... |
πεθερα
| Ιλ. 24.770 | ...μου μαθές ωριομαντούσα | γιά η πεθερά (τι σαν πατέρας μου γλυκός ο πεθερός... |
πεθερας
| Ιλ. 22.451 | ...να μάθω τί έχει γίνει· | φωνές της πεθεράς μου αγρίκησα, και στο δικό μου... |