Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πεζοι
| Ιλ. 4.298 | ...με τ᾽ άτια και τ᾽ αμάξια· | πίσω οι πεζοί , πολλοί κι αντρόκαρδοι, στον πόλεμο... |
| Ιλ. 8.59 | ...καστρόπορτες κι όξω ο στρατός εχύθη, | πεζοί κι αμαξολάτες, κι έφτανε τ᾽ αψήλου ο... |
| Ιλ. 11.50 | ...αρμάτες τους, κι ευτύς επήραν δρόμο | πεζοί , κι αλάγιαστος ο σάλαγος μες στο... |
| Ιλ. 11.150 | ...κι οι άλλοι αντρειωμένοι Αργίτες· | πεζοί πεζούς σκοτώναν πού ᾽φευγαν μεβιάς,... |
| Ιλ. 11.529 | ...πέρα, | όπού ᾽χουν στήσει ανήλεο πόλεμο πεζοί κι αμαξολάτες, | κι ο ένας τον άλλο... |
| Ιλ. 12.59 | ...κιοτεύαν να διαβούνε, | κι ακόμα κι οι πεζοί καρτέραγαν πώς θα τα βγάλουν... |
| Ιλ. 12.77 | ...ν᾽ ανακρατήσουν τ᾽ άτια, | κι οι άλλοι, πεζοί , με τις αρμάτες μας τις λαμπερές... |
| Οδ. 24.70 | ...σ᾽ έκαιγε, φορώντας τ᾽ άρματά τους, | πεζοί κι αμαξολάτες, κι έφτανε τ᾽ αψήλου ο... |
πεζολατες
| Ιλ. 15.517 | ...αντρειωμένο γιο του Αντήνορα, στους πεζολάτες πρώτο· | κι ο Πολυδάμας πάλι εσκότωσε... |
| Ιλ. 21.90 | ...σου κι οι δυο μας θα σφαγούμε· | στους πεζολάτες μέσα σκότωσες πρώτη γραμμή τον... |
πεζολατης
| Οδ. 11.127 | ...ανταμώσει εκεί στη στράτα σου κανένας πεζολάτης | και λιχνιστήρι πει στον ώμο σου πως... |
| Οδ. 23.274 | ...ανταμώσει λέει στη στράτα μου κανένας πεζολάτης | και λιχνιστήρι πει στον ώμο μου πως... |
πεζος
| Ιλ. 4.231 | ...τ᾽ ασκέρια κυβερνώντας, | πήρε πεζός αυτός και διάβαινε μες στις ζυγιές τ᾽... |
| Ιλ. 5.13 | ...αμάξι αυτοί, μα εκείνος χύθηκε πεζός , απά στο χώμα. | Κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 5.204 | ...κάστρο. | Έτσι τ᾽ αφήκα και ξεκίνησα πεζός στην Τροία να φτάσω, | τα θάρρη στο... |
| Ιλ. 5.227 | ...εγώ θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι μου πεζός να πολεμήσω· | γιά στάσου εσύ και πάρ᾽... |
| Ιλ. 9.329 | ...ως τώρα ατός μου, | κι έντεκα λέω πεζός , διαβαίνοντας την καρπερή Τρωάδα· | κι... |
| Ιλ. 11.342 | ...του πέρα μακριά, και τούτος | πεζός στους πρώτους μέσα εμάχουνταν, ώσπου... |
| Ιλ. 11.720 | ...τέχνη του πολέμου. | Μα κι έτσι εγώ, πεζός κι αν έμεινα, τους άλλους πα στ᾽... |
| Ιλ. 13.385 | ...Πρόβαλε ξεγδικιωτής του τότε | ο Άσιος, πεζός μπροστά από τ᾽ άτια του· κι αυτά... |
| Ιλ. 17.480 | ...εγώ θα κατεβώ απ᾽ τ᾽ αμάξι μου, πεζός να πολεμήσω.» | Έτσι μιλούσε, κι ο... |
| Ιλ. 17.612 | ...την καλόχτιστη τον ακλουθούσε Λύχτο. | Πεζός πουρνό απ᾽ τα δρεπανόγυρτα καράβια... |
πεζουλια
| Ιλ. 18.504 | ...τον κόσμο, κι οι γερόντοι | στα μαγλινά πεζούλια εκάθιζαν, στο άγιο το αλώνι μέσα· | κι... |
| Οδ. 3.406 | ...έξω, πήγε κι έκατσε στα μαγλινά πεζούλια , | που ήταν χτισμένα απ᾽ έξω απ᾽ τις... |
| Οδ. 8.6 | ...την είχαν χτίσει. | Κι ως ήρθαν, στα πεζούλια κάθισαν κοντά κοντά· στην ώρα | πήρε η... |
| Οδ. 8.16 | ...πεθυμιά να τρέξουν. | Σε μια στιγμή πεζούλια κι αγορά γεμίσαν από κόσμο, | που όλο... |
πεζουρα
| Ιλ. 4.274 | ...και πίσω τους σα σύγνεφο η πεζούρα . | Κι όπως γιδάρης ξάφνου σύγνεφο... |
| Ιλ. 11.708 | ...και μονόνυχα άλογα κι αμέτρητη πεζούρα . | Μαζί κι οι δυο Μολίονες βρίσκουνταν... |
| Ιλ. 11.724 | ...κι ερχόταν πίσω μας σμάρι πυκνό η πεζούρα . | |
| Ιλ. 18.153 | ...από κοντά τού ρίχτηκαν κι αμάξια και πεζούρα | κι ο γιος του Πρίαμου, ο μέγας... |
| Ιλ. 23.133 | ...ομπρός, και πίσω τους σα σύγνεφο η πεζούρα , | χιλιάδες· και στη μέση οι σύντροφοι... |
πεζους
| Ιλ. 9.708 | ...μπρος στα καράβια σύναξε πεζούς κι αμαξολάτες, | και ψύχωνέ τους, μες... |
| Ιλ. 11.150 | ...οι άλλοι αντρειωμένοι Αργίτες· | πεζοί πεζούς σκοτώναν πού ᾽φευγαν μεβιάς, κι... |
| Οδ. 14.267 | ...ευτύς ο κάμπος όλος γέμισε πεζούς κι αμαξολάτες, | και τα χαλκένια... |
| Οδ. 17.436 | ...ευτύς ο κάμπος όλος γέμισε πεζούς κι αμαξολάτες, | και τα χαλκένια... |
πεθαινα
| Ιλ. 24.764 | ...εδώ πέρα | μ᾽ έχει φερμένη ―αχ και να πέθαινα πριν γίνουν όλα ετούτα! | Είκοσι χρόνια... |
| Οδ. 7.225 | ...το βιος, τους δούλους μου, κι ας πέθαινα στην ώρα!» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Οδ. 14.274 | ...τη γνώμη ― | κι όμως μακάρι εκεί να πέθαινα , να μ᾽ είχε πάρει ο Χάρος | στην... |
| Οδ. 16.106 | ...σε πλήθιους μέσα μόνος, | κάλλιο να πέθαινα στο σπίτι μου θανατωμένος μέσα, | παρά... |
πεθαιναν
| Ιλ. 1.10 | ...κακιά εξεσήκωσεν αρρώστια και πεθαίναν | στρατός πολύς· τι δε σεβάστηκεν ο... |
| Ιλ. 1.383 | ...έριχνε στους Αχαιούς, κι εκείνοι | πεθαίναν πανωτά, και χύνουνταν οι θεϊκές... |
| Ιλ. 16.16 | ...δυο που θα λυπούμασταν πολύ βαριά, αν πεθαίναν . | Γιά μήπως τους Αργίτες κάθεσαι και... |
| Οδ. 4.224 | ...τα μάτια, | ακόμα κι αν τυχόν του πέθαιναν μητέρα και πατέρας, | το γιο του ακόμα... |
πεθαινει
| Ιλ. 6.149 | ...θνητών η μια ξεπέταξε κι η άλλη γενιά πεθαίνει . | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες... |
| Ιλ. 23.223 | ...του γιου του, | που ως νιόγαμπρος πεθαίνει , εσπάραξε τους άμοιρους γονιούς... |
| Οδ. 8.526 | ...να σπαρταράει θωρώντας τον και να πεθαίνει ομπρός της | σκούζει βαριά, χυμένη γύρα... |
| Οδ. 11.218 | ...η μοίρα εγράφτηκε του ανθρώπου που πεθαίνει : | Τα νεύρα δεν κρατούν τις σάρκες του... |