Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πεζος
| Ιλ. 4.231 | ...τ᾽ ασκέρια κυβερνώντας, | πήρε πεζός αυτός και διάβαινε μες στις ζυγιές τ᾽... |
| Ιλ. 5.13 | ...αμάξι αυτοί, μα εκείνος χύθηκε πεζός , απά στο χώμα. | Κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 5.204 | ...κάστρο. | Έτσι τ᾽ αφήκα και ξεκίνησα πεζός στην Τροία να φτάσω, | τα θάρρη στο... |
| Ιλ. 5.227 | ...εγώ θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι μου πεζός να πολεμήσω· | γιά στάσου εσύ και πάρ᾽... |
| Ιλ. 9.329 | ...ως τώρα ατός μου, | κι έντεκα λέω πεζός , διαβαίνοντας την καρπερή Τρωάδα· | κι... |
| Ιλ. 11.342 | ...του πέρα μακριά, και τούτος | πεζός στους πρώτους μέσα εμάχουνταν, ώσπου... |
| Ιλ. 11.720 | ...τέχνη του πολέμου. | Μα κι έτσι εγώ, πεζός κι αν έμεινα, τους άλλους πα στ᾽... |
| Ιλ. 13.385 | ...Πρόβαλε ξεγδικιωτής του τότε | ο Άσιος, πεζός μπροστά από τ᾽ άτια του· κι αυτά... |
| Ιλ. 17.480 | ...εγώ θα κατεβώ απ᾽ τ᾽ αμάξι μου, πεζός να πολεμήσω.» | Έτσι μιλούσε, κι ο... |
| Ιλ. 17.612 | ...την καλόχτιστη τον ακλουθούσε Λύχτο. | Πεζός πουρνό απ᾽ τα δρεπανόγυρτα καράβια... |