Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παρης
| Ιλ. 3.87 | ...κι Αργίτες αντρειωμένοι, | τί είπεν ο Πάρης , πρώτος που άρχισε την έχτρα αναμεσό... |
| Ιλ. 3.346 | ...ένας του αλλού με λύσσα. | Πρώτος ο Πάρης το μακρόισκιωτο κοντάρι τότε... |
| Ιλ. 3.437 | ...λέω θα σε ρίξει χάμω.» | Είπε, κι ο Πάρης αποκρίθηκε με τέτοια λόγια... |
| Ιλ. 3.452 | ...στον αντρόκαρδο Μενέλαο πού ειν᾽ ο Πάρης . | Δε θα τον κρύβαν, αν τον έβλεπαν,... |
| Ιλ. 6.503 | ...τόνε ιδούν να γείρει. | Μα ουδέ κι ο Πάρης χασομέρησε μες στο αψηλό του... |
| Ιλ. 6.512 | ...στις γνώριμες βοσκές του· | όμοια κι ο Πάρης απ᾽ τα Πέργαμα να κατεβαίνει... |
| Ιλ. 7.389 | ...σεις της αρεσκιάς σας: | Το βιος που ο Πάρης στα καράβια του τα βαθουλά εδώ... |
| Ιλ. 7.400 | ...να μη δεχτεί κανένας μας που δίνει ο Πάρης πίσω, | μηδέ και την Ελένη· σίγουρα... |
| Ιλ. 11.375 | ...το κράνος· μ᾽ άξαφνα τανυεί το τόξο ο Πάρης | και τον χτυπάει ―τι από το χέρι... |
| Ιλ. 11.505 | ...της Ελένης της ωριόμαλλης το ταίρι, ο Πάρης , πάνω | στο δεξιόν ώμο δεν ελάβωνε... |
παρθενα
| Οδ. 6.34 | ...απόμεινε πολύς καιρός που θά ᾽σαι | παρθένα ακόμα· κιόλας άρχισαν από τους... |
| Οδ. 6.113 | ...σηκωθεί ο Οδυσσέας, τη λιόγεννη παρθένα ν᾽ ανταμώσει, | κι αυτή να μπεί μπροστά... |
| Οδ. 6.237 | ...και χάρη λάμποντας, και θάμπωσε η παρθένα , | κι αυτά στις βάγιες πήρε κι έλεγε... |
| Οδ. 8.468 | ...σε θεά, τι εσύ μου χάρισες ζωή ξανά, παρθένα !» | Σαν είπε τούτα, πήγε κι έκατσε... |
παρθενας
| Οδ. 6.20 | ...πνοή του ανέμου εσίμωσε την κλίνη της παρθένας , | κι εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι... |
παρθενες
| Ιλ. 18.593 | ...εκεί κι ακριβαγόραστες παρθένες είχαν στήσει | χορό, κι ο ένας του... |
| Οδ. 6.222 | ...γυμνωθώ σε ομορφοπλέξουδες ανάμεσα παρθένες .» | Είπε, και μόλις κείνες μάκρυναν... |
παρθενιας
| Οδ. 11.245 | ...ζώνη εκεί ο θεός τής έλυσε της παρθενιάς και μ᾽ ύπνο | την περεχύνει, κι ως... |
παρθηκε
| Ιλ. 12.15 | ...απομείναν, | και το καστρί του Πρίαμου πάρθηκε στα δέκα μέσα χρόνια, | κι οι... |
| Ιλ. 19.296 | ...του Μύνη | απ᾽ το γοργό Αχιλλέα σαν πάρθηκε το κάστρο, και σκοτώθη | το ταίρι μου,... |
παρμενα
| Ιλ. 22.44 | ...γιους αρχοντογέννητους μού ᾽χει παρμένα ως τώρα | σκοτώνοντάς τους γιά... |
| Ιλ. 22.301 | ...τέτοια απόφαση θά ᾽χουν παλιά παρμένα | ο Δίας κι ο γιος του ο μακροδόξαρος,... |
παρμενη
| Ιλ. 7.45 | ...ποιά βουλή οι θεοί που μίλησαν είχαν παρμένη αντάμα, | πήγε και στάθη πλάι στον... |
παρνασο
| Οδ. 19.394 | ...που τού ᾽χε αφήσει ο κάπρος | στον Παρνασό , για τον Αυτόλυκο σαν πήγε και τους... |
| Οδ. 19.411 | ...τρανό της μάνας του παλάτι | στον Παρνασό ας ερθεί· απ᾽ τα πλούτη μου που εκεί... |
| Οδ. 19.466 | ...τους γιους ανέβη απάνω | στον Παρνασό κι εκεί τον λάβωσε με τ᾽ άσπρο δόντι... |
| Οδ. 21.220 | ...τους υγιούς παλιά του Αυτόλυκου στον Παρνασό σαν πήγα.» | |
| Οδ. 24.332 | ...μου στο πόδι εδώ, που ο κάπρος | στον Παρνασό μια μέρα μού άνοιξε με τ᾽ άσπρο του... |
παρνασου
| Οδ. 19.431 | ...απόγκρεμο, το δασοφούντωτο του Παρνασού ανεβήκαν | βουνό και φτάσαν στ᾽... |