Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παρης
| Ιλ. 3.87 | ...κι Αργίτες αντρειωμένοι, | τί είπεν ο Πάρης , πρώτος που άρχισε την έχτρα αναμεσό... |
| Ιλ. 3.346 | ...ένας του αλλού με λύσσα. | Πρώτος ο Πάρης το μακρόισκιωτο κοντάρι τότε... |
| Ιλ. 3.437 | ...λέω θα σε ρίξει χάμω.» | Είπε, κι ο Πάρης αποκρίθηκε με τέτοια λόγια... |
| Ιλ. 3.452 | ...στον αντρόκαρδο Μενέλαο πού ειν᾽ ο Πάρης . | Δε θα τον κρύβαν, αν τον έβλεπαν,... |
| Ιλ. 6.503 | ...τόνε ιδούν να γείρει. | Μα ουδέ κι ο Πάρης χασομέρησε μες στο αψηλό του... |
| Ιλ. 6.512 | ...στις γνώριμες βοσκές του· | όμοια κι ο Πάρης απ᾽ τα Πέργαμα να κατεβαίνει... |
| Ιλ. 7.389 | ...σεις της αρεσκιάς σας: | Το βιος που ο Πάρης στα καράβια του τα βαθουλά εδώ... |
| Ιλ. 7.400 | ...να μη δεχτεί κανένας μας που δίνει ο Πάρης πίσω, | μηδέ και την Ελένη· σίγουρα... |
| Ιλ. 11.375 | ...το κράνος· μ᾽ άξαφνα τανυεί το τόξο ο Πάρης | και τον χτυπάει ―τι από το χέρι... |
| Ιλ. 11.505 | ...της Ελένης της ωριόμαλλης το ταίρι, ο Πάρης , πάνω | στο δεξιόν ώμο δεν ελάβωνε... |