Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πρωτου
| Ιλ. 14.213 | ...να σου αρνηθώ τη χάρη, | τι εσύ στου πρώτου απ᾽ τους αθάνατους την αγκαλιά... |
| Οδ. 24.460 | ...το ταίρι ενού αντρειωμένου, | πρώτου στον πόλεμο, τι ελόγιαζαν πως πίσω δε... |
πρωτους
| Ιλ. 3.274 | ...οι κράχτες έπειτα τη μοίρασαν στους πρώτους Τρώες κι Αργίτες. | Κι ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 4.253 | ...τρογύρα Ιδομενέα. | Ο Ιδομενέας στους πρώτους έστεκε, στη δύναμη ίδια κάπρος, | και... |
| Ιλ. 5.536 | ...γοργοκίνητος χτυπιόταν μες στους πρώτους . | Κι ως ρίχνει ο ρήγας Αγαμέμνονας,... |
| Ιλ. 8.337 | ...το βαθύ χαντάκι· | κι έτρεχε μες στους πρώτους ο Έχτορας, όλο καρδιά και πείσμα. | Πώς... |
| Ιλ. 8.536 | ...μπρος στο κοντάρι μου· μ᾽ από τους πρώτους λέω | θα πέσει λαβωμένος με άμετρους... |
| Ιλ. 9.12 | ...του γνοιάζουνταν μοχτώντας μες στους πρώτους . | Κι ως τούτοι εκάθισαν στη σύναξη... |
| Ιλ. 9.574 | ...κι οι άρχοντες των Αιτωλών τους πρώτους | ιερουργούς παρακαλώντας τον του... |
| Ιλ. 11.61 | ...τρογύρα. | Κι έστεκε μες στους πρώτους ο Έχτορας με ολόκυκλο σκουτάρι. | Πώς... |
| Ιλ. 11.64 | ...κι ο Έχτορας ξεπρόβελνε τη μια στους πρώτους μέσα, | την άλλη στους στερνούς,... |
| Ιλ. 11.187 | ...τον Αγαμέμνονα το ρήγα μες στους πρώτους | να χύνεται μπροστά, θερίζοντας των... |
πρωτοφαγα
| Ιλ. 21.76 | ...σου λογιούμαι· | από το χέρι σου πρωτόφαγα ψωμί τη μέρα εκείνη | που ήρθες και μ᾽... |
πρωτοφτανουνε
| Ιλ. 23.487 | ...Ατρέα, να ιδούμε, | ποιά τα φαριά που πρωτοφτάνουνε , πλερώνοντας να μάθεις!» | Είπε, κι ο... |
πρωτοφτανω
| Οδ. 6.175 | ...αρχόντισσα, σπλαχνίσου με, σε σένα πρωτοφτάνω | μετά από χίλια μύρια βάσανα·... |
πρωτοχαρηκα
| Οδ. 14.141 | ...το σπίτι, | εκεί το φως που πρωτοχάρηκα κι ατοί τους με αναστήσαν· | μηδέ γι᾽... |
πρωτυτερα
| Ιλ. 5.288 | ...πέτυχες· μα εσείς δε θα συχάστε | θαρρώ πρωτύτερα , πριν ένας σας στο χώμα κάτω... |
| Ιλ. 8.166 | ...να φέρεις | τα ταίρια μας, τι εγώ πρωτύτερα του Χάρου θα σε δώσω!» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 9.452 | ...πρόσπεφτε, την κόρη | εγώ να κοιμηθώ πρωτύτερα , να σιχαθεί το γέρο. | Κι έγινε η χάρη... |
| Ιλ. 15.163 | ...πει να τ᾽ αψηφήσει, | ας στοχαστεί καλά πρωτύτερα στο νου και στην καρδιά του, | μη δεν... |
| Ιλ. 16.629 | ...τραβήξουν χέρι | οι Τρώες απ᾽ το νεκρό· πρωτύτερα θα φάει το χώμα κι άλλους. | Τα λόγια... |
| Ιλ. 17.46 | ...Ατρέα χιμίζει | με το κοντάρι, μα πρωτύτερα στο Δία πατέρα ευκήθη. | Κι όπως... |
| Ιλ. 19.42 | ...Αργίτες. | Κι όλοι που απόμεναν πρωτύτερα στο αρμενοστάσι μέσα, | κι οι... |
| Ιλ. 24.642 | ...απ᾽ το λαιμό μου | και ψωμί γεύτηκα· πρωτύτερα θροφή δεν είχα αγγίξει.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 24.728 | ...που θα προφτάσει | να μας τρανέψει λέω· πρωτύτερα συθέμελο το κάστρο | θα πατηθεί, τι... |
| Οδ. 2.31 | ...μας, | κι ως τό ᾽μαθε από μας πρωτύτερα , να μας το πει γυρεύει; | Μη γι᾽ άλλο... |
πρωτω
| Ιλ. 18.43 | ...Ίαιρα, την Αγαυή, τη Μαίρα, | και την Πρωτώ και την Ιάνασσα, τη Σπειώ και την... |
πτολεμαιο
| Ιλ. 4.227 | ...το παιδόπουλο, ο Ευρυμέδοντας, τον Πτολεμαίο πατέρα, | το γιο του Πείραιου, πού ᾽χε,... |
πυγμαιους
| Ιλ. 3.6 | ...Ωκεανού το ρέμα, | να φέρουν στους Πυγμαίους το θάνατο και την κακιά την ώρα, | και... |