Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτυτερα
| Ιλ. 5.288 | ...πέτυχες· μα εσείς δε θα συχάστε | θαρρώ πρωτύτερα , πριν ένας σας στο χώμα κάτω... |
| Ιλ. 8.166 | ...να φέρεις | τα ταίρια μας, τι εγώ πρωτύτερα του Χάρου θα σε δώσω!» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 9.452 | ...πρόσπεφτε, την κόρη | εγώ να κοιμηθώ πρωτύτερα , να σιχαθεί το γέρο. | Κι έγινε η χάρη... |
| Ιλ. 15.163 | ...πει να τ᾽ αψηφήσει, | ας στοχαστεί καλά πρωτύτερα στο νου και στην καρδιά του, | μη δεν... |
| Ιλ. 16.629 | ...τραβήξουν χέρι | οι Τρώες απ᾽ το νεκρό· πρωτύτερα θα φάει το χώμα κι άλλους. | Τα λόγια... |
| Ιλ. 17.46 | ...Ατρέα χιμίζει | με το κοντάρι, μα πρωτύτερα στο Δία πατέρα ευκήθη. | Κι όπως... |
| Ιλ. 19.42 | ...Αργίτες. | Κι όλοι που απόμεναν πρωτύτερα στο αρμενοστάσι μέσα, | κι οι... |
| Ιλ. 24.642 | ...απ᾽ το λαιμό μου | και ψωμί γεύτηκα· πρωτύτερα θροφή δεν είχα αγγίξει.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 24.728 | ...που θα προφτάσει | να μας τρανέψει λέω· πρωτύτερα συθέμελο το κάστρο | θα πατηθεί, τι... |
| Οδ. 2.31 | ...μας, | κι ως τό ᾽μαθε από μας πρωτύτερα , να μας το πει γυρεύει; | Μη γι᾽ άλλο... |