Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πρωτολατης
| Ιλ. 16.491 | ...των Λυκιωτών των γαύρων | ο πρωτολάτης δεν εδείλιασε, μόν᾽ λέει στο σύντροφό... |
πρωτολατους
| Ιλ. 9.534 | ...σε κείνους, | από θυμό, τι απ᾽ τους πρωτόλατους καρπούς των χωραφιών του | τρανές ο... |
πρωτομιλησεν
| Ιλ. 17.628 | ...πια τώρα ο Δίας. | Κι ο μέγας Αίαντας πρωτομίλησεν , ο γιος του Τελαμώνα: | «Ωχού μου,... |
πρωτον
πρωτοπεσε
| Ιλ. 16.113 | ...Όλυμπο παλάτι, | πώς πήρε η φλόγα και πρωτόπεσε στ᾽ αργίτικα καράβια; | Ο μέγας... |
| Οδ. 14.321 | ...και χιτώνα. | Κει πέρα τ᾽ όνομα πρωτόπεσε στ᾽ αφτιά μου του Οδυσσέα· | τον είχε ο... |
πρωτοπιαστηκαν
| Ιλ. 1.6 | ...τότε ο Δίας― | απ᾽ τη στιγμή που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο... |
πρωτοργωτο
| Ιλ. 13.703 | ...του Τελαμώνα. | Πώς στέριο αλέτρι σε πρωτόργωτο χωράφι αδερφωμένα | ζευγάρι βόδια... |
πρωτοριχνεν
| Οδ. 19.433 | ...του σε λίγο. | Την ώρα ο γήλιος που πρωτόριχνεν , απ᾽ το βαθύ κινώντας | τον Ωκεανό τον... |
πρωτορχεσαι
| Οδ. 1.175 | ...μολόγα μου, καλά να καταλάβω: | Τάχα πρωτόρχεσαι στον τόπο μας, γιά εισαι παλιάθε... |
πρωτος
| Ιλ. 1.91 | ...που πέτεται πως είναι απ᾽ όλους πρώτος .» | Κι ο άψεγος μάντης ξεθαρρεύοντας... |
| Ιλ. 1.333 | ...τί θέλαν το κατάλαβε και μίλησέ τους πρώτος : | «Καλώς τους κράχτες, τους... |
| Ιλ. 1.386 | ...Φοίβου να προσπέσουμε παρακινώ τους πρώτος , | μα σύγκλυσε τον Αγαμέμνονα θυμός,... |
| Ιλ. 2.84 | ...τους Αχαιούς, ελάτε!» | Είπε, και πρώτος απ᾽ τη μάζωξη κινούσε για να... |
| Ιλ. 2.273 | ...αρίφνητα μας έχει κάνει ως τώρα, | πρώτος στη γνώμη μες στη σύναξη και πρώτος... |
| Ιλ. 2.273 | ...στη γνώμη μες στη σύναξη και πρώτος στους πολέμους· | μα τούτο τώρα που μας... |
| Ιλ. 2.378 | ...τώρα | με άσκημα λόγια, όμως εθύμωσα πρώτος εγώ μαζί του. | Μ᾽ αν πάλε κάποτε... |
| Ιλ. 2.433 | ...θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | πρώτος κινάει το λόγο ο Νέστορας, ο γέρο... |
| Ιλ. 2.480 | ...από τ᾽ άλλα ζωντανά μες στο κοπάδι ο πρώτος , | κι απ᾽ τις γελάδες, γύρα ως... |
| Ιλ. 3.16 | ...ο ένας του αλλού χιμώντας, | πρώτος στους Τρώες μπροστά ο θεόμορφος... |