Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πρωταφηνατε
| Οδ. 10.462 | ...σταθείτε ως πρώτα, | σαν τη στιγμή που πρωταφήνατε τη γη σας, την Ιθάκη | την κακοτράχαλη.... |
πρωτεα
| Οδ. 4.365 | ...του θαλασσογέροντα, του αδάμαστου Πρωτέα · | τη λέγαν Ειδοθέα· τον πόνο μου... |
πρωτεας
| Οδ. 4.384 | ...εδώ θαλασσογέροντας συχνόρχεται, ο Πρωτέας | ο αιγύπτιος, άσφαλτος, αθάνατος, που... |
πρωτες
| Ιλ. 7.421 | ...ο ήλιος, ανεβαίνοντας τον ουρανό, τις πρώτες | πα στα χωράφια αχτίδες του έριξεν... |
| Ιλ. 16.394 | ...άριεψεν ο Πάτροκλος τις φάλαγγες τις πρώτες , | πίσω ξανά στα πλοία τις έσπρωξε· κι... |
| Ιλ. 20.394 | ...τ᾽ αργίτικα άλογα τον ξέσκιζαν στις πρώτες | γραμμές της μάχης με τις ρόδες τους.... |
| Ιλ. 22.48 | ...μου τους γέννησεν, αρχόντισσα απ᾽ τις πρώτες . | Μ᾽ αν ζουν ακόμα μες στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 23.375 | ...τρέχοντας τ᾽ αλόγατα, κι απ᾽ όλα πρώτες πρώτες | του γιου του Αδμήτου οι... |
| Ιλ. 23.375 | ...τ᾽ αλόγατα, κι απ᾽ όλα πρώτες πρώτες | του γιου του Αδμήτου οι... |
| Ιλ. 23.462 | ...απ᾽ όλα τ᾽ άλλα. | Κι όμως τις είδα πρώτες τρέχοντας να στρίβουν το σημάδι, | μα... |
| Ιλ. 24.710 | ...με το νεκρό που ερχόταν· | κι απ᾽ όλους πρώτες η γυναίκα του κι η σεβαστή του η... |
| Οδ. 7.109 | ...κυβερνούν τα γρήγορα άρμενα, παρόμοια πρώτες είναι | στην τέχνη του αργαλειού οι... |
πρωτεσιλαο
| Ιλ. 15.705 | ...καράβι, εκείνο κάποτε τον Πρωτεσίλαο πού ᾽χε | φέρει στην Τροία, μα δεν... |
πρωτεσιλαου
| Ιλ. 13.681 | ...των Αχαιών ασκέρι, | του Πρωτεσίλαου κει που βρίσκουνταν και του Αίαντα τα... |
| Ιλ. 16.286 | ...οι πιο πολλοί να σπάζουν, | στου Πρωτεσίλαου του τρανόψυχου τρογύρα το καράβι· | και... |
πρωτη
| Ιλ. 5.550 | ...Ορσίλοχος, της μάχης κατεχάροι. | Στην πρώτη τούτοι απάνω νιότη τους μες στα... |
| Ιλ. 5.721 | ...τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη , του τρανού του Κρόνου η... |
| Ιλ. 5.766 | ...απάνω του την Αθηνά ξαμόλα· | πρώτη φορά δεν είναι σε βαριά τυράννια που... |
| Ιλ. 5.902 | ...θνητός μαθές δεν ήταν. | Πώς με την πρώτη το συκόγαλο το άσπρο το γάλα... |
| Ιλ. 7.157 | ...νά ᾽μουν μόνο κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα, | και θά ᾽χε ο... |
| Ιλ. 8.83 | ...όπου στ᾽ άλογα φυτρώνει η πρώτη τρίχα, | ψηλά, και πίζουλο το λάβωμα... |
| Ιλ. 8.383 | ...τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη , του τρανού του Κρόνου η... |
| Ιλ. 10.462 | ...αυτά, θεά! Θα κράξουμε και πάλε εσένα πρώτη | απ᾽ όλους τους θεούς στον Όλυμπο.... |
| Ιλ. 11.627 | ...στο γέροντα μοιράδι | αρχοντικό, τι πρώτη η γνώμη του στων άλλων μέσα... |
| Ιλ. 11.670 | ...νά ᾽μουν, θε μου, κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε που τα... |
πρωτο
| Ιλ. 1.244 | ...καημό, που παραψήφησες των Αχαιών τον πρώτο .» | |
| Ιλ. 1.412 | ...τύφλα του, που καταφρόνεσε τον πρώτο απ᾽ τους Αργίτες.» | Κι η Θέτη ευτύς... |
| Ιλ. 3.103 | ...φίλοι χωριστείτε. | Φέρτε δυο αρνιά, το πρώτο κάτασπρο κι αρνάδα μαύρη το άλλο, | της... |
| Ιλ. 3.140 | ...χύνει πόθο | για την πατρίδα της, τον πρώτο της τον άντρα, τους γονιούς... |
| Ιλ. 3.429 | ...κει πέρα να σε σκότωνε, που πρώτο μου ήταν ταίρι. | Άλλοτε αλήθεια απ᾽... |
| Ιλ. 5.703 | ...μες στους Τρώες. | Την ώρα αυτή ποιόν πρώτο εσκότωσαν και ποιόν στερνόν οι δυο... |
| Ιλ. 5.756 | ...Ήρα, | και των θεών τον πρώτο ρώτησε, το γιο του Κρόνου, κι... |
| Ιλ. 5.843 | ...υγιό τον άτρομο, στους Αιτωλούς τον πρώτο · | και πάνω εκεί που τον ξαρμάτωνεν ο... |
| Ιλ. 7.63 | ...σα φυσήξει ξάφνου Ζέφυρος, στο πρώτο σήκωμά του | μεμιάς ανατριχιάζει η... |
| Ιλ. 8.273 | ...έκρυβε με το λαμπρό σκουτάρι. | Ποιόν πρώτο από τους Τρώες εσκότωσεν ο άψεγος... |
πρωτοβγηκε
| Ιλ. 16.811 | ...είκοσι γκρεμίσει ως τώρα κάτω, | ως πρωτοβγήκε απά στο αμάξι του, πώς πολεμούν να... |
πρωτογεννη
| Ιλ. 17.4 | ...εστάθη πλάι του, στο μοσκάρι της πρωτόγεννη όπως μάνα | στέκει αποδίπλα... |