Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
προφτασαν
| Ιλ. 8.88 | ...να κόψει | του αλόγου τα λουριά, τον πρόφτασαν του Εχτόρου τ᾽ άτια ξάφνου | με τον... |
| Οδ. 3.298 | ...τα καράβια | στα βράχια απάνω· μόλις πρόφτασαν οι ναύτες να γλιτώσουν. | Μα τ᾽ άλλα... |
| Οδ. 14.266 | ...ακούγοντας το κάλεσμα χαράματα προφτάσαν , | κι ευτύς ο κάμπος όλος γέμισε... |
| Οδ. 17.435 | ...ακούγοντας το κάλεσμα, χαράματα προφτάσαν , | κι ευτύς ο κάμπος όλος γέμισε... |
προφτασε
| Ιλ. 5.159 | Εκεί δυο γιους του Πρίαμου πρόφτασε του Δαρδανίδη, ως ήταν | μες σ᾽ ένα... |
| Ιλ. 5.621 | ...τραβάει, μ᾽ από τους ώμους του δεν πρόφτασε να βγάλει | την ώρια αρμάτα, τι τον... |
| Ιλ. 7.144 | ...απελατίκι | να τον γλιτώσει, κι έτσι πρόφτασε και τον τρυπά ο Λυκούργος | με το... |
| Ιλ. 13.463 | ...λόγια: | «Αινεία, των Τρώων ρηγάρχη, πρόφτασε νά τώρα το γαμπρό σου | να... |
| Ιλ. 13.502 | ...με το ανέσπλαχνο κοντάρι να λαβώσει. | Πρόφτασε ο Αινείας και πρώτος έριξε του... |
| Ιλ. 16.342 | ...η δύναμή του. | Τρεχάτος κι ο Μηριόνης πρόφτασε και κονταρεύει απάνω | στο δεξιόν ώμο... |
| Οδ. 4.717 | ...ψυχομαράνει· | να κάτσει σε σκαμνί δεν πρόφτασε , κι ας ήταν τόσα μέσα, | μόν᾽ στο... |
| Οδ. 6.54 | ...άλικο μαλλί· τον κύρη πάλε | στην πόρτα πρόφτασε , ως επήγαινε στους ξακουστούς... |
| Οδ. 12.245 | ...και τρέμαμε πως θα χαθούμε, ξάφνου | πρόφτασε η Σκύλλα κι από τ᾽ άρμενο το βαθουλό... |
| Οδ. 16.379 | ...μαύρο του χαμό πως κλώθαμε, μα πρόφτασε να φύγει. | Κι οι άλλοι, κακές δουλειές... |
προφτασει
| Ιλ. 6.364 | ...και να βιαστεί κι ατός του | να με προφτάσει όσο θα βρίσκομαι στο κάστρο μέσα... |
| Ιλ. 14.334 | ...και σ᾽ όλους τους αθάνατους να το προφτάσει τρέξει; | Όχι, δε γίνεται, απ᾽ την... |
| Ιλ. 16.321 | ...χύθη απάνω στον Αντίλοχο· μα πριν προφτάσει , ρίχνει | ο Θρασυμήδης, και τον πέτυχε... |
| Ιλ. 22.207 | ...χτυπώντας τον, κι εκείνος δεν προφτάσει . | Μα σύντας φτάσαν πια και τέταρτη... |
| Ιλ. 24.727 | ...εσύ κι εγώ, γεννήσαμε, κι ουδέ που θα προφτάσει | να μας τρανέψει λέω· πρωτύτερα... |
προφτασεις
| Οδ. 4.547 | ...λέω το ξόδι του μπορείς να το προφτάσεις .” | Στα λόγια αυτά η καρδιά στα στήθη... |
προφταστε
| Ιλ. 23.407 | ...δόξα· | καν όμως του Μενέλαου τ᾽ άλογα προφτάστε χέρι χέρι, | πίσω μη μένετε, κι απάνω... |
προφτασω
| Ιλ. 6.341 | ...τράβα, θά ᾽ρθω πίσω σου· θαρρώ, θα σε προφτάσω .» | Είπε, μα ο κρανοσείστης Έχτορας... |
προχωρεσαν
| Ιλ. 3.266 | ...πολυθρόφα | κι ανάμεσα στους Τρώες προχώρεσαν και στους Αργίτες όλους. | Κι ασκώθη ο... |
| Ιλ. 3.341 | ...δικούς του, | ανάμεσα στους Τρώες προχώρεσαν και στους Αργίτες, κι είχαν | άγρια την... |
| Ιλ. 23.685 | ...ταυρίσια. | Κι ως ζώστηκαν κι οι δυο, προχώρεσαν στη μέση από τ᾽ αλώνι, | κι αντίκρα... |
| Ιλ. 23.710 | ...και δόλους. | Κι ως ζώστηκαν κι οι δυο, προχώρεσαν στη μέση από τ᾽ αλώνι, | κι... |
προχωρησε
| Οδ. 23.88 | ...και τα χέρια, | να τα φιλήσει; Κι ως προχώρησε και διάβη το κατώφλι, | αντικριστά του... |
| Οδ. 24.241 | ...δοκιμάσει. | Με τέτοιους λογισμούς προχώρησε στον κύρη του ο Οδυσσέας, | κι ως... |
προχωρωντας
| Οδ. 10.61 | ...του και το ταίρι του στο γιόμα, προχωρώντας | δίπλα στο μάγουλο καθίσαμε της... |
πρυματσα
| Ιλ. 1.436 | ...πετούν τις αγκυρόπετρες και την πρυμάτσα δένουν, | όξω κι εκείνοι στο γυρόγιαλο... |
| Οδ. 13.77 | ...κι απ᾽ το τρύπιο λύσανε λιθάρι την πρυμάτσα · | κι ως πήραν, το κορμί αναγέρνοντας,... |
| Οδ. 15.498 | ...πετούν τις αγκυρόπετρες και την πρυμάτσα δένουν, | όξω πηδούν κι αυτοί στο... |