Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
προσταζοντας
| Ιλ. 2.207 | Έτσι απ᾽ τ᾽ ασκέρι μέσα εδιάβαινε προστάζοντας , κι εκείνοι | ξανά στη μάζωξη από τ᾽... |
| Ιλ. 4.250 | ...σας το χέρι ο γιος του Κρόνου;» | Έτσι προστάζοντας γυρόφερνε μες στις ζυγιές τ᾽... |
| Ιλ. 11.65 | ...μέσα, | την άλλη στους στερνούς, προστάζοντας · κι η χάλκινή του αρμάτα | σαν... |
| Ιλ. 13.125 | ...και τη μεγάλη αμπάρα!» | Τέτοια προστάζοντας ξεσήκωσε τ᾽ ασκέρια ο... |
| Ιλ. 16.421 | ...οργή φωνάζει τους ισόθεους προστάζοντας Λυκιώτες: | «Ντροπή, Λυκιώτες! Πού μου... |
| Ιλ. 20.6 | ...κι εκείνη | τρέχει παντού, στου Δία προστάζοντας να δράμουν το παλάτι. | Κανένας ποταμός... |
| Οδ. 15.217 | ...ο Τηλέμαχος στους σύντροφους μιλεί προστάζοντάς τους: | «Στο μελανό καράβι, σύντροφοι,... |
προσταζουν
| Ιλ. 23.38 | ...καλύβι του Αγαμέμνονα φτάσαν μαζί, προστάζουν | τους βροντερόφωνους διαλάληδες πα... |
προσταζουνε
| Οδ. 20.213 | ...δεν είδε τόσο. | Μα ανθρώποι ξένοι με προστάζουνε να τους τα φέρνω, νά ᾽χουν | να τρων... |
προσταζω
| Ιλ. 4.286 | ...χαλκοθωρακάτους | Αργίτες· δεν προστάζω τίποτε για σας, κι ουδέ ταιριάζει· | τι... |
| Οδ. 8.40 | ...μου σας καρτερούνε πλούσιες. | Αυτά προστάζω εγώ στους άγουρους· οι άλλοι γοργά ας... |
| Οδ. 9.101 | ...ν᾽ ανεβούν στα γοργοτάξιδα πλεούμενα προστάζω , | κανείς μη φάει λωτό κι ολότελα το... |
| Οδ. 9.177 | ...και στο άρμενο ανεβαίνοντας προστάζω τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο... |
| Οδ. 10.128 | ...δίχως άργητα τους σύντροφους προστάζω να ριχτούνε | στα κουπιά πάνω, αν θα... |
| Οδ. 11.636 | ...στο πλοίο, και μόλις έφτασα, προστάζω τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο... |
| Οδ. 12.144 | ...εγώ τραβώντας στο καράβι μου προστάζω τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο... |
προσταξα
| Ιλ. 5.822 | ...αυτό κι ατός μου εγώ πισώστρεψα και πρόσταξα δω πέρα | να γείρουν κι οι άλλοι... |
| Οδ. 9.331 | ...μέσα. | Λαχνό στους άλλους τότε πρόσταξα να ρίξουν, για να ιδούμε, | μαζί μου... |
| Οδ. 11.44 | ...εμένα ολόχλωμος με περεχούσε τρόμος. | Πρόσταξα τότε τους συντρόφους μου να γδάρουν... |
| Οδ. 12.9 | ...ροδοδαχτυλάτη, | στης Κίρκης το παλάτι πρόσταξα να δράμουν οι συντρόφοι, | γοργά το... |
προσταξε
| Ιλ. 1.313 | ...ο γιος του Ατρέα το ασκέρι πρόσταξε να ξαγνιστεί, κι εκείνοι | λουζόνταν,... |
| Ιλ. 1.326 | ...είπε τούτα φοβερίζοντας, τους πρόσταξε να φύγουν, | κι αυτοί στο κύμα δίπλα το... |
| Ιλ. 3.68 | ...μάχης, | τους άλλους Τρώες να κάτσουν πρόσταξε και τους Αργίτες όλους, | και βάλτε... |
| Ιλ. 3.119 | ...καράβια | να τρέξει τον Ταλθύβιο πρόσταξε , το αρνί για να του φέρει· | κι αυτός... |
| Ιλ. 4.192 | ...πόνοι.» | Είπε, και τον Ταλθύβιο πρόσταξε , το σεβαστό διαλάλη: | «Ταλθύβιε, το... |
| Ιλ. 4.229 | ...τα εκράτα, ως εφρουμάζαν. | Κι αφού τον πρόσταξε να γνοιάζεται να τά ᾽χει πλάι του... |
| Ιλ. 4.301 | ...απ᾽ ανάγκη. | Οι αμαξολάτες πρώτα πρόσταξε γερά τ᾽ αλόγατά τους | να τα κρατούν... |
| Ιλ. 6.179 | ...ο γαμπρός του, | πρώτα τη Χίμαιρα τον πρόσταξε την άγρια να σκοτώσει. | Από θεούς... |
| Ιλ. 9.660 | ...κλίνη. | Με βιάση, υπάκουες, ως τις πρόσταξε , πήραν αυτές και... |
| Ιλ. 11.273 | ...στο αμάξι ευτύς και πρόσταξε του αμαξολάτη, τ᾽ άτια | στα βαθουλά να... |
προσταξει
| Ιλ. 15.148 | ...κι ομπρός στο Δία σταθείτε, | ό,τι προστάξει εκείνος κάνετε γοργά κι ό,τι ζητήσει.» | |
| Ιλ. 16.714 | ...γύριζε, να μπεί ξανά στη μάχη, | γιά να προστάξει , στο καστρότειχο να σφαλιχτεί ο... |
| Ιλ. 22.442 | ...μυριοξομπλιάζοντάς το· | κι είχε προστάξει τις ωριόμαλλες μέσα στο σπίτι... |
| Οδ. 3.268 | ...μέρη, να του γνοιάζεται το ταίρι ειχε προστάξει . | Μα σύντας των θεών την έδεσε πια η... |
| Οδ. 5.149 | ...υπακούγοντας στα πού ᾽χε ο Δίας προστάξει , | πήρε το δρόμο τον αντρόκαρδο τον... |
| Οδ. 14.452 | ...πιά ειχε φύγει ο ρήγας, | χωρίς να το προστάξει η αφέντρα του κι ο γέροντας... |
| Οδ. 17.21 | ...σε μάντρες | κι όποια δουλειά προστάξει ο αφέντης μου, να τρέχω να την... |
προσταξεν
προσταξες
| Ιλ. 6.382 | ...κι είπε: | «Έχτορα, τώρα αφού με πρόσταξες να πω την πάσα αλήθεια· | μήτε σε... |
| Οδ. 2.265 | ...λείπει, | αν θα διαγείρει· μα ό,τι πρόσταξες το σταματούν οι Αργίτες, | και πιο... |
| Οδ. 10.251 | ...Οδυσσέα, καθώς μας πρόσταξες , διαβήκαμε το δάσο, | και σε λαγκάδι... |
| Οδ. 17.22 | ...την κάνω. | Τράβα εσύ τώρα, κι ως τον πρόσταξες , θα με οδηγήσει ετούτος, | στη στια σα... |
προστατες
| Ιλ. 3.440 | ...σειρά μου, τι έχουμε και μεις θεούς προστάτες . | Μόν᾽ έλα τώρα να πλαγιάσουμε,... |