Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
προθυμα
| Ιλ. 1.77 | ...πριν κι ορκίσου | με λόγια και με χέρια πρόθυμα πως θα με διαφεντέψεις. | Φοβάμαι, θα... |
| Ιλ. 3.260 | ...του κράζει | να ζέψουν τ᾽ άλογά του· πρόθυμα τον συνακούν εκείνοι. | Κι όπως... |
| Ιλ. 5.231 | ...νιώσουν τον αμαξολάτη τους, πιο πρόθυμα θα σύρουν | το αμάξι, απ᾽ το Διομήδη αν... |
| Ιλ. 5.366 | ...βιτσιά μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα πετάξαν, | και στον απόγκρεμο τον... |
| Ιλ. 7.379 | ...κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | κι έτσι δειπνήσαν... |
| Ιλ. 9.79 | ...ασκέρι.» | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο· | κι οι βάρδιες έξω... |
| Ιλ. 9.167 | ...με βιάση. | Όποιους διαλέξω τώρα, πρόθυμα ν᾽ ακούσουν. Μην αργούμε! | Ο... |
| Ιλ. 10.530 | ...βιτσιά μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα πετάξαν | στα βαθουλά τραβώντας... |
| Ιλ. 11.281 | ...τα ωριότριχα άλογά του, | που πρόθυμα πετάξαν, στ᾽ άρμενα τα βαθουλά... |
| Ιλ. 11.519 | ...βιτσιά μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα πετάξαν | στα βαθουλά τραβώντας άρμενα,... |
προθυμερα
προθυμη
| Ιλ. 6.381 | ...Αθηνά, να κάνουν;» | Kαι τότε η πρόθυμη κελάρισσα του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 10.290 | ...του αλήθεια, | μαζί, θεά, με σένα, πρόθυμη που εστάθης στο πλευρό του. | Όμοια... |
| Οδ. 16.257 | ...παραστάτη, | που να μπορεί σε μας με πρόθυμη καρδιά να δώσει χέρι.» | Γυρνώντας ο... |
προθυμια
| Ιλ. 1.150 | ...πώς κανείς στο λόγο σου με προθυμιά ν᾽ ακούσει | και να κινήσει, γιά... |
| Ιλ. 1.218 | ...αυτό ᾽ναι. | Που τους θεούς γρικάει, με προθυμιά τον συνακούν κι εκείνοι.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 9.361 | ...οι ναύτες στα κουπιά να κάθουνται με προθυμιά μεγάλη. | Κι αν πρίμο ο Κοσμοσείστης... |
| Ιλ. 18.232 | ...τις ριξιές μακριά τον Πάτροκλο με προθυμιά τραβώντας | σε νεκροκρέβατο τον... |
| Ιλ. 18.559 | ...τρανό ειχαν σφάξει κι έψηναν με προθυμιά , κι οι δούλες | σωρό το αλεύρι το... |
| Ιλ. 19.317 | ...νόστιμο μου τό ᾽στρωνες το γιόμα | με προθυμιά κι ασπούδα, ως βιάζουνταν οι Αργίτες... |
| Οδ. 3.484 | ...βιτσιά, κι ευτύς τ᾽ αλόγατα με προθυμιά πετούσαν | στον κάμπο, αφήνοντας το... |
| Οδ. 7.340 | ...αφού τη στέρια κλίνη απόστρωσαν με προθυμιά μεγάλη, | τον Οδυσσέα σιμώσαν κι... |
| Οδ. 23.291 | ...αφού τη στέρια κλίνη απόστρωσαν με προθυμιά μεγάλη, | στο σπίτι εδιάγειρε η... |
προθυμο
| Οδ. 4.217 | ...να πλύνουν, | του ξακουστού Μενέλαου πρόθυμο παιδόπουλο· κι εκείνοι | στα πού ᾽χαν... |
προθυμους
| Ιλ. 1.321 | ...του, | τους δυο διαλάληδες και πρόθυμους παραστεκάμενούς του: | «Γιά σύρτε στου... |
προθωνα
| Ιλ. 14.515 | ...ο Μηριόνης κάτω, | τον Περιφήτη και τον Πρόθωνα στη γη ξαπλώνει ο Τεύκρος· | κι ο... |
προικα
| Ιλ. 22.51 | ...τι είναι πολύ το βιος μας· | προίκα τρανή στην κόρη του έδωκε κι ο... |
προικια
| Ιλ. 9.148 | ...στου κύρη του· κι εγώ πολλά θα δώσω | προικιά από πάνω, όσα δεν έδωκε στην κόρη του... |
| Ιλ. 9.290 | ...κύρη σου· κι αυτός πολλά θα δώσει | προικιά από πάνω, όσα δεν έδωκε στην κόρη του... |
| Οδ. 1.277 | ...το γάμο της, θα φτιάξουν τα προικιά της | αρίφνητα, στη θυγατέρα τους την... |
| Οδ. 2.53 | ...Ικάριου, αυτός στη θυγατέρα του προικιά πολλά να δώσει | παντρεύοντάς τη με... |
| Οδ. 2.196 | ...το γάμο της, θα φτιάξουν τα προικιά της, | αρίφνητα, στη θυγατέρα τους την... |
προιτε
| Ιλ. 6.164 | ...τότε ψέματα στο βασιλιά τον Προίτο: | “ Προίτε , γιά πέθανε γιά σκότωσε το γιο του... |