Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πραμα
| Ιλ. 14.417 | ...παράλυσε θωρώντας, | τ᾽ είναι άγριο πράμα τ᾽ αστροπέλεκο του τρανού Δία σαν... |
| Οδ. 18.36 | ...τώρα δε μας έλαχε, συντρόφοι, τέτοιο πράμα , | μια τέτοια μέσα εδώ ξεφάντωση·... |
| Οδ. 18.221 | ...μας πώς μπόρεσε να γίνει τέτοιο πράμα , | στον ξένο τούτον έτσι αταίριαστα ν᾽... |
| Οδ. 21.318 | ...μηδέ κι ατός του κρύβει. | Γι᾽ αυτό το πράμα ας μη συχύζεται λοιπόν, καθώς... |
πραματα
| Ιλ. 9.310 | ...τώρα, | ποιάς γνώμης είμαι και τα πράματα σαν ποιό θα πάρουν τέλος· | για να... |
| Οδ. 7.208 | ...Οδυσσέας: | «Αλκίνοε, γνοιάσου γι᾽ άλλα πράματα ! Δε μοιάζω εγώ καθόλου | με τους... |
| Οδ. 8.350 | ...τού δίνει: | «Της γης αφέντη, τέτοια πράματα μη μου ζητάς αλήθεια! | Για ένα... |
| Οδ. 9.420 | ...νους μου κιόλας | πήρε και δούλευε, τα πράματα δεξιά πώς θά ᾽βγουν όλα, | αν δρόμο... |
| Οδ. 11.463 | ...τού δίνω: | “Υγιέ του Ατρέα, γιατί για πράματα ρωτάς που δεν κατέχω, | αν ζει γιά αν... |
| Οδ. 18.18 | ...δε σου ταιριάζει | για ξένα να ζηλεύεις πράματα · ζητιάνος δείχνεις νά ᾽σαι | καθώς... |
| Οδ. 19.479 | ...τι είχε | στρέψει η Παλλάδα σε άλλα πράματα το νου της· κι ο Οδυσσέας | τη γριά με... |
πραματειες
| Οδ. 8.163 | ...μονάχα γνοιάζεται, κι ο νους του στις πραμάτειες , | κι ό,τι κερδίσει ακόμα αρπάζοντας·... |
| Οδ. 15.416 | ...στο μαύρο πλοίο τους άμετρες πραμάτειες κουβαλώντας· | κι είχεν ο κύρης μου στο... |
| Οδ. 15.446 | ...γοργά τις αγορές σας, | κι από πραμάτειες το καράβι σας σα θά ᾽χει πια... |
πραματευταδες
| Οδ. 8.162 | ...στο πολύκουπο καράβι του, πραματευτάδες όλους, | και το φορτίο μονάχα... |
πραμνη
| Οδ. 10.234 | ...να κάτσουν, | και σε κρασί απ᾽ την Πράμνη ανάδευε μαζί τυρί ξυσμένο, | μέλι ξανθό... |
πραμνο
| Ιλ. 11.639 | ...γυναίκα τότε πρώτα | κρασί απ᾽ την Πράμνο , ξύνει μέσα του με τη χαλκένια... |
πραξει
| Οδ. 13.147 | ...ο κοσμοσείστης, κι είπε: | «Θα τό ᾽χα πράξει , Μαυροσύγνεφε, καθώς ορίζεις,... |
πραξες
| Οδ. 1.47 | ...να χανόνταν όλοι τους που τέτοιες πράξες κάνουν! | Μα καίγεται η καρδιά μου, ως... |
| Οδ. 4.533 | ...το ρήγα να καλέσει | με αμάξια κι άτια, πράξες άνομες στα φρένα μελετώντας. | Κι ως... |
| Οδ. 11.346 | ...γι᾽ αυτό ας συγκλίνουμε όλοι· | τις πράξες όμως και τα λόγια μας τα ορίζει ο... |
| Οδ. 14.84 | ...τιμούν το δίκιο, τις καλές τις πράξες των ανθρώπων. | Οι οχτροί κι οι... |
πραξη
| Ιλ. 1.395 | ...τα σπλάχνα αν εύφρανες με λόγο γιά με πράξη · | τι σ᾽ άκουσα συχνά στου κύρη... |
| Ιλ. 1.504 | ...στους αθανάτους μέσα | με λόγο γιά με πράξη , επάκουσε την πεθυμιά μου ετούτη: | Το... |
| Ιλ. 5.879 | ...αυτή ποτέ δεν παίδεψες με λόγο γιά με πράξη , | μόν᾽ την αφήνεις, τι τη γέννησες τη... |
| Ιλ. 9.374 | ...πια ποτέ δεν έρχομαι σε λόγια γιά σε πράξη , | γιατί με γέλασε, με αδίκησε. Καλά... |
| Ιλ. 15.234 | ...καράβια φτάσουν. | Μετά με λόγο και με πράξη μου μονάχος θα φροντίσω, | το πώς οι... |
| Ιλ. 19.107 | ...θες· τα λόγια σου δε θα τα κάμεις πράξη ! | Μόν᾽ έλα τώρα κι όρκον άμοσε τρανό,... |
| Ιλ. 19.242 | ...του Ατρέα, τραβήξαν. | Κι ευτύς ο λόγος πράξη γίνηκε μονοστιγμίς, και πήραν | τα εφτά... |
| Ιλ. 20.369 | ...να κάμει δύνεται τα λόγια του όλα πράξη · | κι αν κάμει τό ᾽να, όμως στο... |
| Ιλ. 23.543 | ...το λόγο πού ᾽βγαλες τον κάνεις πράξη τώρα, | πολύ μαζί σου εγώ θα θύμωνα· τι... |
| Οδ. 3.100 | ...και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με πράξη , | αυτά, παρακαλώ, θυμήσου τα και... |
πρασινιζαν
| Οδ. 5.72 | ...αγριοβιόλες κι αγριοσέλινα λιβάδια πρασινίζαν | ζερβά δεξιά· κι ένας αθάνατος στα... |