Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πολυθροφα
| Ιλ. 3.89 | ...τ᾽ άρματα ακουμπώντας τα στη γη την πολυθρόφα , | κι αυτός μαζί με τον αντρόκαρδο... |
| Ιλ. 3.195 | ...απιθώσει την αρμάτα του στη γη την πολυθρόφα , | και σαν μπροστάρης... |
| Ιλ. 3.265 | ...το αμάξι κάτω επέζεψαν στη γη την πολυθρόφα | κι ανάμεσα στους Τρώες... |
| Ιλ. 6.213 | ...το κοντάρι κάτω μπήγοντας στη γη την πολυθρόφα | στον αντρολάτη ευτύς με πρόσχαρα... |
| Ιλ. 8.73 | ...Αχαιών· στη γης ο κλήρος τους την πολυθρόφα πάνω | καθίζει, και των Τρώων ασκώθηκε... |
| Ιλ. 8.277 | ...αράδα εκεί τους έστρωσε στη γη την πολυθρόφα . | Τον είδε ο ρήγας Αγαμέμνονας και... |
| Ιλ. 9.568 | ...χτυπούσε με τα χέρια της τη γη την πολυθρόφα , | να την ακούσουν ο Άδης κράζοντας κι... |
| Ιλ. 11.619 | ...Νέστορα σα φτάσαν το καλύβι, | στην πολυθρόφα γη κατέβηκαν, και τ᾽ άλογα απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 12.158 | ...τις ρίχνει, αποσκεπάζοντας τη γη την πολυθρόφα · | τόσο οι ριξιές πυκνές εχύνουνταν κι... |
| Ιλ. 12.194 | ...αράδα εκεί τους ξάπλωσε στη γη την πολυθρόφα . | Την ιδίαν ώρα οι δυο τους πού... |
πολυθροφας
| Ιλ. 14.200 | ...εγώ να ιδώ στην τέλειωση της γης της πολυθρόφας | τον Ωκεανό, των θεών τον... |
| Ιλ. 14.301 | ...πάω να ιδώ στην τέλειωση της γης της πολυθρόφας | τον Ωκεανό, των θεών τον πρόγονο,... |
πολυιδο
| Ιλ. 5.148 | ...αυτούς, μετά στον Άβαντα και στον Πολύιδο τρέχει, | τους γιους του ονειρομάντη... |
| Ιλ. 13.666 | ...απ᾽ το μυαλωμένο γέροντα Πολύιδο τό ᾽χε ακούσει: | γιά από κακιάν... |
πολυιδου
| Ιλ. 13.664 | ...έλεγαν Ευχήνορα, του μάντη | γιος του Πολύιδου , πλούσιος, άτρομος, στην Κόρινθο που... |
πολυκαματης
| Ιλ. 9.320 | ...όλοι μας, κιοτήδες κι αντρειωμένοι· | πολυκαμάτης κι ανεπρόκοπος, κι οι δυο πεθαίνουμε... |
πολυκαρπα
| Ιλ. 5.710 | ...του εζούσαν | οι άλλοι Βοιωτοί, και τα πολύκαρπα χωράφια τους δουλεύαν. | Μα μόλις... |
| Ιλ. 12.283 | ...κορφές και ράχες, | χωράφια των θνητών πολύκαρπα και κάμπους με τριφύλλι, | και δίπλα... |
πολυκαρπη
| Ιλ. 3.243 | ...τ᾽ όνομά μου.» | Είπε, μα εκείνους η πολύκαρπη κρατούσε γης εντός της, | από καιρό,... |
| Ιλ. 11.222 | ...Αντήνορα Ιφιδάμας, | αναθραμμένος στην πολύκαρπη , την αρνομάνα Θράκη· | τον είχεν ο... |
| Οδ. 11.301 | ...αλογατάρη, | που ζωντανούς η γη η πολύκαρπη τους κρύβει τώρα εντός της· | γιατί και... |
πολυκαρπιστα
| Οδ. 3.3 | ...του να χαρίσει | και στους θνητούς, στα πολυκάρπιστα της γης χωράφια απάνω· | και τούτοι... |
| Οδ. 12.386 | ...χαρίζεις | και στους θνητούς, στα πολυκάρπιστα της γης χωράφια απάνω· | κι εγώ με... |
πολυκαρπο
| Ιλ. 9.141 | ...στα κάλλη. | Και στο Άργος πίσω το πολύκαρπο σα γείρουμε, γαμπρός μου | να γίνει,... |
| Ιλ. 9.283 | ...στα κάλλη. | Και στο Άργος πίσω το πολύκαρπο σα γείρουμε, γαμπρός του | να γίνεις,... |
| Οδ. 7.122 | ...στο σταφύλι. | Ακόμα αμπέλι εκεί πολύκαρπο του βασιλιά ριζώνει· | στό ᾽να του... |
| Οδ. 24.221 | ...κι ο Οδυσσέας | κατά το χτήμα το πολύκαρπο , να τόνε δοκιμάσει. | Μηδέ κι... |
πολυκαστη
| Οδ. 3.465 | ...κι ήταν η μικρότερη στα χρόνια, η Πολυκάστη . | Κι ως τον απόλουσε, τον άλειψε... |