Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πολεμους
| Ιλ. 1.492 | ...καθόταν, κι ας λαχτάριζεν αντάρες και πολέμους . | Μα σα διαβήκαν μέρες δώδεκα, το... |
| Ιλ. 2.40 | ...συφορές και κλάματα μες σε φριχτούς πολέμους . | Κι ως ξύπνησε, διανεύαν γύρα του... |
| Ιλ. 2.273 | ...γνώμη μες στη σύναξη και πρώτος στους πολέμους · | μα τούτο τώρα που μας έκανε το πιο... |
| Ιλ. 2.345 | ...πρώτα, | τράβα μπροστά και σε άγριους πόλεμους κυβέρνα τους Αργίτες, | κι αυτούς... |
| Ιλ. 2.452 | ...τη λαχτάρα γι᾽ άσωστους αγώνες και πολέμους . | Και ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος... |
| Ιλ. 3.132 | ...πολυδάκρυτους ο ένας του αλλού πολέμους | στον κάμπο μέσα και λαχτάριζαν... |
| Ιλ. 3.149 | ...πρωτόγεροι της Τροίας, που τους πολέμους | είχαν σκολάσει απ᾽ τα γεράματα, μα... |
| Ιλ. 4.15 | ...τρανές ξανά θ᾽ ανάψουμε και φοβερούς πολέμους , | γιά ανάμεσα στους δυο θα βάλουμε... |
| Ιλ. 4.310 | ...μέσα.» | Νά πώς τους έσπρωχνε, από πόλεμους παλιούς ξεσκολισμένος, | ο... |
| Ιλ. 5.606 | ...σιγά, και μη γυρεύετε με τους θεούς πολέμους .» | |
πολεμουσα
| Οδ. 11.499 | ...ως τότε, στην απλόχωρη την Τροία που πολεμούσα | και σκότωνα αντρειανούς, το θάνατο... |
πολεμουσαν
| Ιλ. 14.26 | ...σπαθιά και με τα δίκοπα κοντάρια ως πολεμούσαν . | Εκεί τους αντρειανούς ο Νέστορας... |
| Ιλ. 14.411 | ...τα γρήγορα καράβια, | κι ως πολεμούσαν , μες στα πόδια τους σωρός κυλούσαν,... |
| Ιλ. 17.382 | ...μη σκοτωθούν γιά φύγουν, | και πολεμούσαν χώρια, ο Νέστορας ως είχε... |
πολεμουσε
| Ιλ. 9.550 | Όσον καιρό λοιπόν ο ατρόμητος Μελέαγρος πολεμούσε , | την είχαν οι Κουρήτες άσκημα·... |
| Ιλ. 11.570 | ...προς τα γοργά καράβια, | και μόνος πολεμούσε ανάμεσα στους Τρώες και στους... |
| Ιλ. 15.609 | ...στα μελίγγια του Έχτορα τρογύρα, ως πολεμούσε · | τι ο Δίας ατός του τον παράστεκε... |
| Οδ. 3.264 | ...ξελογιάσει του Αγαμέμνονα το ταίρι πολεμούσε . | Εκείνη πρώτα τέτοιες άπρεπες... |
πολεμοχαρε
πολεμοχαρη
| Ιλ. 20.48 | ...μαζωμένα ασκέρια, | η Αμάχη ασκώθη η πολεμόχαρη · και χούγιαζε η Παλλάδα, | ορθή πότε... |
πολεμοχαρο
| Ιλ. 3.52 | ...στον ίδιο εσένα; | Δε σου βαστάει τον πολεμόχαρο Μενέλαο ν᾽ αντικρίσεις; | Θά ᾽βλεπες... |
| Ιλ. 4.195 | ...πατέρα, | το γιο του Ατρέα, τον πολεμόχαρο Μενέλαο, να κοιτάξει. | Δοξαρευτής... |
| Ιλ. 4.205 | ...σε κράζει, | το γιο του Ατρέα, τον πολεμόχαρο Μενέλαο, να κοιτάξεις. | Δοξαρευτής... |
| Ιλ. 5.1 | Τότε η Αθηνά στον πολεμόχαρο Διομήδη, του Τυδέα | το γιο, καρδιά και... |
| Ιλ. 10.109 | ...και στους άλλους, | στον Οδυσσέα, στον πολεμόχαρο γιο του Τυδέα, κι ακόμα | στον Αία το... |
| Ιλ. 13.428 | ...τον Αλκάθο, | τον αντρειανό, τον πολεμόχαρο , που ήταν γαμπρός του Αγχίση― | την... |
πολεμοχαροι
| Ιλ. 23.129 | ...Αχιλλέας προστάζει | δίχως ν᾽ αργούν οι πολεμόχαροι να ζέψουν Μυρμιδόνες | τ᾽ άτια στ᾽... |
πολεμοχαρος
| Ιλ. 3.21 | ...τον νογήθη ο πολεμόχαρος Μενέλαος να προβαίνει | μπροστά μπροστά... |
| Ιλ. 5.45 | ...ήταν φτασμένος. | Με το μακρύ του ο πολεμόχαρος Ιδομενέας κοντάρι | στον ώμο το... |
| Ιλ. 5.561 | ...αψηλά τα ελάτια. | Κι ως έπεσαν, ο πολεμόχαρος Μενέλαος τους λυπήθη· | γοργά κινάει... |
| Ιλ. 15.583 | ...πάνωθέ σου, | για να σε γδύσει ο πολεμόχαρος . Τον πήρε όμως το μάτι | του Εχτόρου,... |
| Ιλ. 16.166 | ...Αχιλλέα | να μαζευτούν· κι ο πολεμόχαρος γιος του Πηλέα σιμά τους | τους... |
| Ιλ. 17.398 | ...τρομαχτικός αγώνας. | Ο Άρης μαθές ο πολεμόχαρος παράπονο δε θά ᾽χε | μήτε η Αθηνά... |
| Ιλ. 22.132 | ...ο Αχιλλέας σιμά του | ο κρανοσείστης, πολεμόχαρος θαρρείς πως ήταν Άρης, | το πηλιορίτικο... |
| Ιλ. 23.841 | ...Δαναοί στα γέλια. | Δεύτερος πάλε ο πολεμόχαρος τον έριξε Λιοντέας· | τρίτος ο μέγας... |
| Οδ. 3.442 | ...πανέρι με κριθάρι. | Κι είχε πελέκι ο πολεμόχαρος στο χέρι Θρασυμήδης | αδράξει κοφτερό,... |
| Οδ. 15.169 | ...γιά δικό σου;» | Αυτά ειπε· ωστόσο ο πολεμόχαρος Μενέλαος στοχαζόταν | πώς το σημάδι θα... |
πολεμοχαρου
| Ιλ. 4.370 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του Τυδέα του πολεμόχαρου , του αλογατάρη, αλί μου! | Τί μου... |
| Ιλ. 8.152 | ...τού ᾽πε: | «Γιε του Τυδέα του πολεμόχαρου , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Ακόμα κι... |
| Ιλ. 13.439 | ...τον βρήκε το κοντάρι | του Ιδομενέα του πολεμόχαρου , κι ο θώρακας συντρίφτη | ο χάλκινος,... |