Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πλαγιασεις
| Οδ. 18.328 | ...δεν πας καλύτερα να γείρεις να πλαγιάσεις , | γιά και σε χάνι, μόνο κάθεσαι σε... |
πλαγιασμενο
| Οδ. 10.165 | ...την πληγή, και το παράτησα στο χώμα πλαγιασμένο . | Μετά κλαδιά με βιάση ανάσπασα... |
πλαγιασμενος
| Οδ. 17.291 | ...και κεφαλή ανασήκωσε, κει πού ᾽ταν πλαγιασμένος , | ο Άργος ο σκύλος· τον μεγάλωνε,... |
πλαγιασουμε
| Ιλ. 3.441 | ...θεούς προστάτες. | Μόν᾽ έλα τώρα να πλαγιάσουμε , τον πόθο να χαρούμε· | τι την ψυχή... |
| Ιλ. 14.314 | ...να ξεκινήσεις· | μόν᾽ έλα τώρα να πλαγιάσουμε , τον πόθο να χαρούμε. | Ποτέ θνητής... |
| Ιλ. 14.331 | ...που κρένεις; | Αλήθεια θέλεις να πλαγιάσουμε , τον πόθο να χαρούμε | στης Ίδας τις... |
| Ιλ. 14.340 | ...στις παραστάδες· | κει πέρα ας πάμε να πλαγιάσουμε , μια και ζητάς αγκάλη.» | Και... |
| Οδ. 3.334 | ...τους άλλους | σπονδές, πριν πάμε να πλαγιάσουμε · καιρός να κοιμηθούμε· | τι πια το φως... |
| Οδ. 8.292 | ...λέει τα λόγια: | «Πάμε, καλή μου, να πλαγιάσουμε , τον πόθο να χαρούμε· | ο Ήφαιστος... |
πλαγιασουν
| Οδ. 4.334 | ...την κλίνη αντρός αλήθεια | θελήσαν να πλαγιάσουν άνθρωποι δειλοί και τιποτένιοι! | Πώς... |
| Οδ. 5.384 | ...του Κρόνου η κόρη πρόσταξε και να πλαγιάσουν όλοι· | και το βοριά τρανό ξεσήκωσε, κι... |
| Οδ. 8.315 | ...κι αυτοί δεν το φαντάζουμαι πια να πλαγιάσουν έτσι | καν μια στιγμή, κι ας είναι... |
| Οδ. 14.411 | ...και τους έκλεισαν στις κοίτες να πλαγιάσουν , | αλαλητός ασκώθη αλάγιαστος απ᾽ τα... |
| Οδ. 14.456 | ...κρέας χορτάτοι, κίνησαν να πάνε να πλαγιάσουν . | |
| Οδ. 17.125 | ...την κλίνη αντρός αλήθεια | θελήσαν να πλαγιάσουν άνθρωποι δειλοί και... |
πλαγιασω
| Ιλ. 14.237 | ...κάτω απ᾽ τα φρύδια μάτια, | μόλις εγώ πλαγιάσω δίπλα του, τον πόθο να χαρούμε· | και... |
| Οδ. 3.365 | ...μαζί απ᾽ αγάπη μόνο. | Κει πέρα να πλαγιάσω θά ᾽θελα, στο βαθουλό καράβι, | γι᾽... |
| Οδ. 4.408 | ...σε, μόλις χαράξει, δίπλα | θα σε πλαγιάσω · καλοδιάλεξε και συ τους σύντροφούς... |
| Οδ. 17.102 | ...στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό... |
| Οδ. 19.340 | ...μακρόκουπο καράβι για τα ξένα. | Λέω να πλαγιάσω ως τότε, ξάγρυπνες που οι νύχτες μου... |
| Οδ. 19.595 | ...μου, στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό... |
| Οδ. 19.598 | ...που κίνησε ο Οδυσσέας. | Εκεί λέω να πλαγιάσω · πλάγιασε και συ στο σπίτι... |
| Οδ. 23.171 | ...καλομάνα, στρώσε μου την κλίνη, να πλαγιάσω | μονάχος καν, τι τούτη σίδερη καρδιά... |
πλαγιες
| Ιλ. 7.441 | ...δίπλα, κι έμπηξαν παλούκια στις πλαγιές του. | Οι Αργίτες έτσι οι... |
| Ιλ. 9.350 | ...που άνοιξε και φύτεψε παλούκια στις πλαγιές του. | Μα κι έτσι την ορμή δε... |
| Ιλ. 16.390 | ...θωρούν να τρέχουν τότε, | και τις πλαγιές τα ξερορέματα να κόβουν... |
| Ιλ. 21.449 | ...βουκόλευές του βόδια | μες στις πλαγιές της πολυφάραγγης και δασωμένης... |
| Ιλ. 22.190 | ...απ᾽ τη μονιά του το ξετόπωσε, μες σε πλαγιές και λόγγους· | κι αν μια στιγμή... |
πλαι
| Ιλ. 1.190 | ...τάχα | το κοφτερό σπαθί που εκρέμουνταν πλάι στο μερί να σύρει, | κι ως... |
| Ιλ. 1.358 | ...τον άκουσεν η σεβαστή του η μάνα, | που πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη... |
| Ιλ. 1.409 | ...Τρώες να δώσει χέρι, | και τους Αργίτες πλάι στη θάλασσα κι ομπρός στα πλοία να... |
| Ιλ. 1.415 | ...ήταν άβλαβος κι αδάκρυτος στ᾽ άρμενα πλάι να μένεις, | έτσι που η Μοίρα λίγο... |
| Ιλ. 1.463 | ...περεχούσε, και πεντόσουβλες στο πλάι του οι νιοι κρατούσαν. | Και σύντας τα... |
| Ιλ. 3.135 | ...καθόνται· τα κοντάρια τους πλάι τους μπηγμένα χάμω. | Ωστόσο ο... |
| Ιλ. 3.187 | ...του ισόθεου, που στους όχτους | πλάι του Σαγγάριου τα λημέρια τους είχαν... |
| Ιλ. 3.249 | ...με βιάση ο κράχτης· | κι ήρθε και στάθη πλάι στο γέροντα και τού ᾽πε ασκώνοντάς... |
| Ιλ. 3.262 | ...τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο... |
| Ιλ. 3.312 | ...και τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο... |
πλακο
| Ιλ. 6.397 | ...πάνω της που υψώνουνταν η δασωμένη Πλάκο ― | κι είχε την κόρη του στον Έχτορα το... |
πλακος
| Ιλ. 6.425 | ...μου, που αφέντευε στης δασωμένης Πλάκος | τα ριζοπλάγια, εδώ την έφερε με... |
| Ιλ. 22.479 | ...εμένα, στα ριζώματα της δασωμένης Πλάκος , | μες στο παλάτι του πατέρα μου, που... |