Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πλαγιαζατε
| Οδ. 22.37 | ...μου, | και στανικώς με τις γυναίκες μου πλαγιάζατε τις σκλάβες, | κι ακόμα ζώντας μου το... |
πλαγιαζε
| Ιλ. 10.151 | ...καλύβι | με τ᾽ άρματά του εκείνος πλάγιαζε · κι οι σύντροφοί του γύρα | κοιμόνταν,... |
| Οδ. 1.433 | ...του το γνωστικό στο σπίτι, | μα δεν την πλάγιαζε , η γυναίκα του μην τύχει και... |
| Οδ. 3.403 | ...που τού ᾽στρωνε το ταίρι του και πλάγιαζε μαζί του. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 4.421 | ...κι είναι | καθώς τον είδατε που πλάγιαζε , και σας ρωτάει, σταθείτε | και... |
| Οδ. 5.154 | ...πια τώρα | δεν τού ᾽δινε η ξωθιά, και πλάγιαζε τις νύχτες μες στα σπήλια | κοντά της... |
| Οδ. 7.347 | ...που τού ᾽στρωνε το ταίρι του και πλάγιαζε μαζί του. |
| Οδ. 8.277 | ...έπειτα μπήκε μες στην κάμαρα, που πλάγιαζε τις νύχτες· | κι άπλωσε γύρα τα... |
| Οδ. 9.187 | ...πεύκα. | Ένας πελώριος άντρας πλάγιαζε κει μέσα, που τ᾽ αρνιά του | βοσκούσε... |
| Οδ. 14.51 | ...μεγάλο, εκεί που πλάγιαζε κι ατός του· κι ο Οδυσσέας | χαιρόταν... |
| Οδ. 18.325 | ...αγαπούσε τον Ευρύμαχο και πλάγιαζε μαζί του. | Και τώρα αυτή με... |
πλαγιαζει
| Οδ. 11.188 | ...βλέπει. Τού ᾽λειψαν, για νά ᾽χει να πλαγιάζει , | πια τα σκεπάσματα τα λιόφωτα κι οι... |
| Οδ. 11.192 | ...καλοκαίρι ως το χινόπωρο το καρπερό, πλαγιάζει | όπου τυχόν βρεθεί στο χτήμα του,... |
πλαγιαζοντας
| Ιλ. 9.618 | ...μα εσύ δω πέρα κάθου | σε στρώμα μαλακό πλαγιάζοντας , και σα γλυκοχαράξει, | θα ιδούμε,... |
| Ιλ. 11.731 | ...του ο καθένας, | και κοιμηθήκαμε πλαγιάζοντας συνάρματοι, στον όχτο | του ποταμού. Κι... |
| Οδ. 19.266 | ...τους κι είχαν παιδιά γεννήσει | πλαγιάζοντας μαζί τους, δάρθηκαν, κι ας μη θυμίζαν... |
| Οδ. 22.196 | ...θα περάσεις | σε κλίνη μαλακιά πλαγιάζοντας , καθώς και σου ταιριάζει! | Κι η... |
πλαγιαζουν
| Ιλ. 10.408 | ...Τρώων τί γίνεται τις βάρδιες; πού πλαγιάζουν ; | Ποιάν έχουν πάρει τώρα απόφαση: στα... |
| Ιλ. 11.659 | ...ή μακριά χτυπήθηκαν και στ᾽ άρμενα πλαγιάζουν . | Από σαϊτιά ο Διομήδης, ο άτρομος... |
| Ιλ. 16.24 | ...ή μακριά χτυπήθηκαν και στ᾽ άρμενα πλαγιάζουν . | Από σαϊτιά ο Διομήδης, ο άτρομος... |
πλαγιασα
| Οδ. 14.353 | ...λόγγο βγαίνω λουλουδόσπαρτο και πλάγιασα κει μέσα | ένα κουβάρι· πήραν κι... |
πλαγιασαμε
| Οδ. 4.430 | ...αθάνατη, στρωθήκαμε στο δείπνο· | μετά πλαγιάσαμε στο ακρόγιαλο της θάλασσας... |
| Οδ. 4.575 | ...αθάνατη, στρωθήκαμε στο δείπνο· | μετά πλαγιάσαμε στο ακρόγιαλο της θάλασσας... |
| Οδ. 23.354 | ...τόσο. | Τώρα που πια στο πολυπόθητο πλαγιάσαμε κλινάρι, | το βιος, αυτό που εδώ μου... |
πλαγιασαν
| Ιλ. 1.434 | ...τα ξάρτια και στο δίκρανο πλαγιάσαν το κατάρτι | με δίχως ξάργητα, και... |
| Ιλ. 1.476 | ...πρυμάτσες του πλεούμενου να κοιμηθούν πλαγιάσαν . | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη... |
| Ιλ. 7.482 | ...το Δία σταλιές πριν στάξει. | Πλαγιάσαν έπειτα και φράθηκαν την άγια του... |
| Ιλ. 9.713 | ...στο καλύβι του τραβήξαν ένας ένας· | πλαγιάσαν έπειτα και φράθηκαν την άγια του... |
| Οδ. 10.479 | ...και πήραν τα σκοτάδια, | οι άλλοι πλαγιάσαν και κοιμήθηκαν στον ισκιερό... |
| Οδ. 12.32 | ...στις πρυμάτσες του πλεούμενου πλαγιάσαν οι συντρόφοι· | εμένα η Κίρκη αλάργα μ᾽... |
| Οδ. 15.496 | ...νησί τους, | μαϊνάραν τα πανιά και πλάγιασαν με βιάση το κατάρτι, | και τα κουπιά... |
| Οδ. 19.427 | ...πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια, | πλαγιάσαν έπειτα και φράθηκαν την άγια του... |
| Οδ. 23.299 | ...τις γυναίκες | σταμάτησαν, κι ατοί τους πλάγιασαν μες στο ισκιερό παλάτι. | Κι εκείνοι... |
πλαγιασε
| Ιλ. 6.198 | ...στερνά τη Λαοδάμεια. | Μαζί της πλάγιασε ο βαθύγνωμος ο Δίας, κι η... |
| Ιλ. 24.650 | ...τον είπε: | «Γέροντα, απόξω τώρα πλάγιασε , κανείς τυχόν Αργίτης | μη φτάσει... |
| Οδ. 4.414 | ...τους. | Κι όταν τον δείτε πια πως πλάγιασε κι ύπνος βαθύς τον πήρε, | χιμώντας με... |
| Οδ. 4.440 | ...καθόταν καρτερώντας. | Γραμμή μάς πλάγιασε και σκέπασε με δέρμα τον... |
| Οδ. 11.242 | ...της γης, ο Κοσμοσείστης, πήρε | και πλάγιασε , στου βαθιοστρόβιλου του ποταμού το... |
| Οδ. 12.34 | ...με απ᾽ το χέρι, | με κάθισε, κοντά μου πλάγιασε , και μου τα ρώτησε όλα· | κι όπως εγώ... |
| Οδ. 14.520 | ...αρνίσια και γιδίσια· | κι ως πλάγιασε ο Οδυσσέας, τον σκέπασε, μια κάπα... |
| Οδ. 19.44 | ...την έχουν. | Μόν᾽ τράβα τώρα εσύ και πλάγιασε , κι εγώ να μείνω θέλω, | να δοκιμάσω... |
| Οδ. 19.50 | ...ύπνος γλυκός, κοιμόταν· | κει πέρα πλάγιασε και πρόσμενε τη θείαν Αυγή να... |
| Οδ. 19.598 | ...ο Οδυσσέας. | Εκεί λέω να πλαγιάσω· πλάγιασε και συ στο σπίτι μέσα | στρώνοντας... |
πλαγιασει
| Ιλ. 2.355 | ...κάποιου Τρώα το ταίρι αρπάζοντας πλαγιάσει στο πλευρό της, | να γδικηθεί τα... |
| Ιλ. 14.163 | ...τον σπρώξει ο πόθος του και δίπλα της πλαγιάσει , | να τη χαρεί ζητώντας, κι έπειτα... |
| Ιλ. 14.360 | ...την άλλη τον ξεγέλασε, μαζί της να πλαγιάσει .» | Ως είπε αυτά, στων... |
| Ιλ. 23.58 | ...πήγε στο καλύβι του να στρώσει, να πλαγιάσει . | Μόνο ο Αχιλλέας στης πολυφούρφουρης... |
| Οδ. 1.362 | ...με τις βάγιες της στο ανώι, για να πλαγιάσει , | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον... |
| Οδ. 1.424 | ...το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να πλαγιάσει . | Είχε ο Τηλέμαχος μια κάμαρα ψηλή,... |
| Οδ. 3.352 | ...ζω, στου πλοίου δε γίνεται τα ξύλα να πλαγιάσει | ο γιος του αντρός που αναθιβάναμε... |
| Οδ. 3.396 | ...κινήσαν για το σπίτι του καθένας να πλαγιάσει . | Μα του Οδυσσέα του αρχοντογέννητου... |
| Οδ. 4.443 | ...τους βαριά μάς τυραννούσε. | Ποιός να πλαγιάσει με τα τέρατα βαστά τα πελαγίσια; | Μα... |
| Οδ. 7.229 | ...το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να πλαγιάσει . | Στο αρχονταρίκι ωστόσο απόμεινεν ο... |