Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πιστοι
| Ιλ. 2.110 | ...αντρειωμένοι, φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | ο Δίας, ο γιος... |
| Ιλ. 6.67 | ...αντρειωμένοι, φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | στα κούρσα μη... |
| Ιλ. 15.733 | ...αντρειωμένοι, φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | άντρες σταθείτε,... |
| Ιλ. 16.269 | ...γκαρδιώνει τους συντρόφους: | « Πιστοί μου Μυρμιδόνες, σύντροφοι του... |
| Ιλ. 19.78 | ...αντρειωμένοι, φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | σωστό ν᾽ ακούτε... |
| Οδ. 9.172 | ...άλλοι σας τώρα εδώ να μείνετε, πιστοί μου εσείς συντρόφοι, | κι ατός μου εγώ... |
πιστομα
| Ιλ. 4.543 | ...μπρος του· | τι πλήθος Τρώες κι Αργίτες πίστομα μαθές τη μέρα εκείνη | στη σκόνη... |
| Ιλ. 5.58 | ...διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Πίστομα πέφτει κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽... |
| Ιλ. 12.395 | ...Αλκμάνα, | και πίσω το κοντάρι ανάσυρε· πίστομα εκείνος πέφτει | ξοπίσω του, και... |
| Ιλ. 15.543 | ...τρύπησε, κι αυτός σωριάστηκε τα πίστομα στο χώμα. | Κι αυτοί απ᾽ τους ώμους του... |
| Ιλ. 21.119 | ...μέσα του· κι αυτός στη γη ξαπλώθη | τα πίστομα , και το αίμα τού ᾽τρεχε μουσκεύοντας... |
| Οδ. 22.296 | ...βαθιά ο χαλκός στα σπλάχνα, | κι ως πίστομα σωριάστη, βρόντηξε το πρόσωπο στο... |
πιστομιοταν
| Ιλ. 16.330 | ...ο γιος, χιμίζοντας προφταίνει, ως πιστομιόταν | μες στην αντάρα, τον Κλεόβουλο... |
πιστον
| Ιλ. 17.557 | ...ολόγυρα ντροπή και καταφρόνια, | αν τον πιστόν αφήσεις σύντροφο του αρχοντικού... |
πιστος
| Ιλ. 4.267 | ...σύντροφος θα σού ειμαι εγώ για πάντα | πιστός , ως μιας αρχής σού τό ᾽ταξα και... |
| Ιλ. 15.437 | ...μου, τώρα ο σύντροφος σκοτώθηκε ο πιστός μας, | ο γιος του Μάστορα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 23.113 | ...ο αντρόκαρδος Μηριόνης, | ο ακράνης ο πιστός του αδείλιαστου του Ιδομενέα, μαζί... |
πιστους
| Ιλ. 19.191 | ...το καλύβι μου και κάνουμε πιστούς αγάπης όρκους. | Το θέλημά μου και τη... |
| Ιλ. 22.262 | ...ποτέ λιοντάρια κι άνθρωποι πιστούς δε δένουν όρκους, | κι ουδέ κι αρνιά... |
| Ιλ. 24.574 | ...τον αντρόκαρδο Αυτομέδοντα, τους δυο πιστούς συντρόφους, | που απ᾽ τον καιρό που... |
| Οδ. 19.273 | ...απ᾽ τον κόσμο που τα σύναξε· μα τους πιστούς συντρόφους | και το καράβι του ― όλα τά... |
πισω
| Ιλ. 1.13 | ...αρίφνητα, την κόρη του να ξαγοράσει πίσω , | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα... |
| Ιλ. 1.59 | ...τώρα θα γυρίσουμε λέω στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα χέρια, αν ξεγλιτώσουμε... |
| Ιλ. 1.99 | ...δώσουμε την κορασιά στον κύρη | πίσω , ξαπλέρωτη, ξαγόραστη, κι ιερή στη... |
| Ιλ. 1.116 | ...πρέπει, παίρνω απόφαση και τήνε δίνω πίσω · | να μην αφανιστεί το ασκέρι μας, να... |
| Ιλ. 1.134 | ...κι ορμηνεύεις με να δώσω ετούτη πίσω ; | Τώρα αν οι Αργίτες οι τρανόψυχοι... |
| Ιλ. 1.161 | ...δεν τα ψηφάς, κι ατός σου | πίσω να πάρεις το μοιράδι μου με... |
| Ιλ. 1.173 | ...του απηλογήθη τότε: | «Και δε μισεύεις πίσω , αν σ᾽ έπιασε του μισεμού... |
| Ιλ. 1.182 | ...τη φοβέρα μου άκου: | Όπως μου παίρνει πίσω ο Απόλλωνας τη Χρυσοπούλα τώρα | και θα... |
| Ιλ. 1.197 | ...νοιάζουνταν κι ίδια τούς είχε αγάπη. | Πίσω του εστάθη και τον άρπαξεν απ᾽ τα... |
| Ιλ. 1.199 | ...Αχιλλέας μπορούσε. | Σάστισε αυτός, τα πίσω στράφηκε, κι ευτύς αναγνωρίζει | την... |
πισωβηματιζει
| Ιλ. 5.626 | ...τον σπρώξαν, και τα σάστισε και πισωβηματίζει . | Νά πώς παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα... |
πισωγυρε
| Ιλ. 7.264 | ...Έχτορας δεν παρατάει το απάλε, | μόνο πισώγυρε , κι αρπάζοντας με το χοντρό του... |
πισωγυρισε
| Ιλ. 11.354 | ...του Φοίβου. | Κι ο Έχτορας μίλια πισωγύρισε και χώθη μες στ᾽ασκέρι, | κι απά στα... |