Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πηρεν
| Ιλ. 12.445 | ...όλοι κρατώντας. | Μια πέτρα τότε πήρεν ο Έχτορας, που κείτουνταν στις... |
| Ιλ. 22.471 | ...τη χρυσή Αφροδίτη | τη μέρα που την πήρεν ο Έχτορας ο κρανοσείστης ταίρι, | στον... |
| Οδ. 2.81 | ...ξέσπασε σε θρήνους, το λαό τον πήρεν η συμπόνια. | Οι άλλοι βουβοί απομέναν... |
| Οδ. 15.296 | ...πολύβρυση προσπέρασαν Χαλκίδα, | πήρεν ο γήλιος και βασίλεψε κι απόσκιασαν... |
πηρες
| Ιλ. 11.432 | ...λεβέντες, πως εσκότωσες και πήρες τ᾽ άρματά τους, | γιά εγώ με το κοντάρι... |
| Ιλ. 17.205 | ...από κεφάλι κι ώμους άπρεπα του πήρες την αρμάτα. | Μα τώρα δόξα εγώ... |
| Οδ. 4.277 | ...Δήφοβος ο θεοδιωματάρης· | τρεις γύρους πήρες πασπατεύοντας τον κούφιο μας... |
| Οδ. 6.179 | ...και δώσε μου να βάλω ένα κουρέλι, | αν πήρες , απ᾽ το σπίτι φεύγοντας, τα ρούχα να... |
| Οδ. 10.381 | ...το φόβο μου, τι αμάλαγο πιο πριν μου πήρες όρκο.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα... |
| Οδ. 24.193 | ...γιε του Λαέρτη, αλήθεια | γυναίκα πήρες αξετίμητη και με περίσσιες... |
πηρω
| Οδ. 11.287 | ...το γαύρο, το Χρομίο· | κι ακόμα την Πηρώ τού γέννησε, μια θυγατέρα θάμα, | που... |
πηχες
| Ιλ. 8.193 | ...πως είναι ολόχρυσο, κι αυτό κι οι πήχες του όλες. | Κι απ᾽ του Διομήδη του... |
| Ιλ. 12.296 | ...του τομάρια ετέντωσε βοδιών πολλά, σε πήχες | πάνω χρυσές ραμμένα, πού ᾽φταναν του... |
| Ιλ. 13.407 | ...και το αντιστύλωναν δυο πήχες από μέσα. | Πίσω απ᾽ αυτό εστριμώχτη... |
| Ιλ. 24.270 | ...μαζί και τα ζυγόλουρα, πήχες εννιά το μάκρος· | και το ζυγό στο... |
| Οδ. 21.246 | ...της φωτιάς ζεσταίνοντας τις δυο του πήχες · όμως | να το τανύσει ουδ᾽ έτσι... |
πηχη
| Οδ. 10.517 | ...καθώς σου ορίζω τώρα, | λάκκο ως μια πήχη πάρε κι άνοιξε του μάκρους και του... |
| Οδ. 11.25 | ...το κοφτερό σπαθί μου | λάκκο ως μια πήχη πήρα κι άνοιξα του μάκρους και του... |
πηχτη
| Ιλ. 5.864 | ...τότε. | Όπως απλώνεται από σύγνεφο πηχτή μαυρίλα ολούθε, | μετά από λιόκαμα,... |
πηχτο
| Ιλ. 23.697 | ...τα πόδια του σουρνόνταν, | κι αίμα πηχτό ξερνούσε, κι έγερνε στο πλάι την... |
πια
| Ιλ. 1.54 | ...το θείο σαγιτοβόλι, | κι απά στις δέκα πια τη σύναξη συγκάλεσε ο Αχιλλέας· | η... |
| Ιλ. 1.168 | ...κρατώντας, μα καλόδεχτο, σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω·... |
| Ιλ. 1.234 | ...το ραβδί ―σ᾽ τ᾽ ορκίζομαι― που φύλλα πια και κλώνια | δε θα πετάξει, αφού... |
| Ιλ. 1.236 | ...τον κορμό του, | κι ουδέ θ᾽ ανοίξει πια , τι ολόγυρα τού ᾽χει ο χαλκός... |
| Ιλ. 1.252 | ...πρώτα | στην άγια Πύλο, και βασίλευε πια στη γενιά την τρίτη. | και τότε μίλησε... |
| Ιλ. 1.295 | ...αν θέλεις, βρες κι αφέντευε, σε μένα πια μην κάνεις | κουμάντο τώρα· τι τα... |
| Ιλ. 1.456 | ...τους Αργίτες απ᾽ τον άδικο χαμό πια γλίτωσέ τους.» | Είπε, και την ευκή... |
| Ιλ. 1.475 | ...εκείνος. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και τα σκοτάδια... |
| Ιλ. 1.484 | ...τη στράτα. | Και σύντας φτάσαν πια στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια, | πα... |
| Ιλ. 1.567 | ...σου τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | και τότε πια δε θα σε γλίτωναν όλοι οι θεοί του... |
πιαναν
| Οδ. 17.496 | ...αν ήταν οι κατάρες μας να πιάναν , από τούτους | ως την Αυγή την... |