Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ουρανιος
| Οδ. 17.484 | ...αν δεν είναι, δύστυχε, κανείς θεός ουράνιος ; | Συχνά οι θεοί, την όψη αλλάζοντας... |
ουρανισκο
| Ιλ. 22.495 | ...τα χείλια μόνο τού ᾽βρεξε, τον ουρανίσκο του όχι! | Τον ορφανό από το... |
ουρανο
| Ιλ. 1.497 | ...ανέβη σύναυγα στον Όλυμπο, στον ουρανό το μέγα· | κι ήβρε στου Ολύμπου του... |
| Ιλ. 2.153 | ...τις συρμές, κι υψώνουνταν στον ουρανό οι φωνές τους, | να γείρουν πίσω, κι... |
| Ιλ. 3.3 | ...γερανοί, που με στρηνιάσματα στον ουρανό πετούνε | τη βαρυχειμωνιά ξεφεύγοντας... |
| Ιλ. 3.364 | ...τότε ο Ατρείδης βαρυγκόμησε τον ουρανό θωρώντας: | «Πατέρα Δία, θεός... |
| Ιλ. 4.44 | ...απ᾽ όσα κάτω απ᾽ τον αστρόφωτο τον ουρανό βρισκόνται | κι απ᾽ όσα ο γήλιος βλέπει... |
| Ιλ. 5.504 | ...που ασκώναν κάτωθέ τους | ψηλά ως τον ουρανό το χάλκινο τα πόδια των αλόγων, | έτσι... |
| Ιλ. 7.421 | Και σύντας ο ήλιος, ανεβαίνοντας τον ουρανό , τις πρώτες | πα στα χωράφια αχτίδες... |
| Ιλ. 8.193 | ...που η δόξα του έχει φτάσει | στον ουρανό , πως είναι ολόχρυσο, κι αυτό κι οι... |
| Ιλ. 8.509 | ...πολλές ολούθε, η λάμψη τους στον ουρανό να φτάνει. | Μήπως οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 14.174 | ...το αρχοντικό παλάτι, | γη κι ουρανό μεμιάς θα γέμιζε με τη μοσκοβολιά... |
ουρανογεννητο
| Οδ. 7.284 | ...ως έφτασεν η νύχτα | η αθάνατη, απ᾽ το ουρανογέννητο ξεμάκρυνα ποτάμι | κι έγειρα μέσα στα... |
ουρανογεννητου
| Ιλ. 16.174 | ...κυβερνούσε, | του Σπερχειού, του ουρανογέννητου του ποταμού, βλαστάρι· | μια κόρη του... |
| Ιλ. 21.268 | ...ουρανό αφεντεύουν, | του ποταμού του ουρανογέννητου το γιγαντένιο κύμα | ως το λαιμό ψηλά... |
| Ιλ. 21.326 | ...και γαίμα. | Στυλώθη ορθό του ουρανογέννητου του ποταμού το κύμα | μπρος στου Πηλέα... |
ουρανοδοξαρα
| Ιλ. 11.27 | ...κάθε μεριά από τρία | προς το λαιμό, με ουρανοδόξαρα παρόμοια, ο γιος του Κρόνου | ψηλά στα... |
ουρανοδοξαρο
| Ιλ. 17.547 | ...του είχε αλλάξει. | Πώς το φλογάτο ουρανοδόξαρο πα στους θνητούς τανίζει | ο γιος του... |
ουρανοδρομο
| Οδ. 12.346 | ...την πατρική μας, | πλούσιο ναό στον ουρανόδρομο να χτίσουμε τον Ήλιο, | με πλήθια... |
ουρανοδρομου
| Οδ. 1.8 | ...εκείνοι ― | οι ανέμυαλοι, που τ᾽ ουρανόδρομου τα βόδια εφάγαν Ήλιου, | κι αυτός τη... |
| Οδ. 12.133 | ...η Λαμπετώ, του Γήλιου | οι θυγατέρες τ᾽ ουρανόδρομου και της θεϊκιάς Νεαίρας. | Σα... |
| Οδ. 12.176 | ...μου | και του Ήλιου η πύρα τ᾽ ουρανόδρομου τα δάμαζε από πάνω. | Κι ως όλων των... |
| Οδ. 12.263 | ...φαρδιοκουτελάτα | του Γήλιου βόδια τ᾽ ουρανόδρομου και τα παχιά τ᾽ αρνιά του. | Ακόμα απ᾽... |
ουρανοθε
| Ιλ. 21.199 | ...βροντής το μούγκρισμα, που ακούγεται ουρανόθε .» | |