Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ορθωνουνταν
| Οδ. 13.84 | ...τελέψουν ― | όμοια κι εκείνου η πρύμνα ορθώνουνταν , και φούσκωνε το κύμα | της... |
οριζα
| Οδ. 11.524 | ...πιο αντρειωμένοι Αργίτες, κι όριζα τα πάντα εγώ, το στέριο | πότε ν᾽... |
| Οδ. 13.266 | ...πέρα, | κι ουδέ τον δούλεψα, μόν᾽ όριζα συντρόφους άλλους μόνος. | Γι᾽ αυτό, ως... |
οριζαμε
| Ιλ. 15.52 | ...άλλες, | κατά που εμείς οι δυο θα ορίζαμε θ᾽ άλλαζε ευτύς τη γνώμη. | Μα τώρα... |
οριζαν
| Οδ. 8.259 | ...που στα δοκίμια τους καλά τα πάντα ορίζαν , | το χοροστάσι ισιώσαν κι άνοιξαν... |
οριζε
| Ιλ. 1.180 | ...σου όλους, | κι εκεί στους Μυρμιδόνες όριζε · δε σε ψηφώ καθόλου, | κι ούτε με... |
| Ιλ. 19.116 | ...του Περσέα | ο γιος ο Σθένελος πως όριζε , κι είχε τρανή γυναίκα, | πού ᾽τρεφε... |
| Ιλ. 21.445 | ...Λαομέδοντα, που αφέντης μας εγίνη κι όριζέ μας. | Και τότε εγώ καστρότειχο... |
| Οδ. 3.189 | ...ο τιμημένος γιος τούς όριζε του αντρόψυχου Αχιλλέα· | καλά κι ο... |
| Οδ. 6.12 | ...ο θάνατος κι ήταν στον Άδη· τώρα | όριζε ο Αλκίνοος, κι είχε, χάρισμα θεϊκό,... |
| Οδ. 11.284 | ...Ιάσου, κόρη, | που κάποτε τους Μίνυες όριζε , του Ορχομενού ρηγάρχης. | Κι αυτή,... |
οριζει
| Ιλ. 1.231 | ...στο λαοφαγά τον άρχοντα, που ορίζει τιποτένιους! | Αλλιώς, Ατρείδη, λέω δε... |
| Ιλ. 1.281 | ...αυτός πιο πάνω σου, τι πιο πολλούς ορίζει . | Υγιέ του Ατρέα, κι εσύ την όργητα... |
| Ιλ. 1.289 | ...μας να κάνει το κουμάντο, | όλους να ορίζει · μα τα λόγια του θα παν θαρρώ του... |
| Ιλ. 2.206 | ...και νόμους, πάνω τους σα βασιλιάς να ορίζει .» | |
| Ιλ. 10.61 | ...Μενέλαος του αποκρίθη: | «Σαν τί μου ορίζει τώρα ο λόγος σου και ποιά ᾽ναι η... |
| Ιλ. 12.242 | ...και τους αθάνατους και τους θνητούς ορίζει . | Να διαφεντεύεις την πατρίδα σου το... |
| Ιλ. 15.178 | ...τους άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσεις ό,τι ορίζει σου και πεις να τ᾽ αψηφήσεις, | ατός... |
| Ιλ. 19.122 | ...ο τρανός που μέλλεται να ορίζει στους Αργίτες, | κι είναι ο Ευρυσθέας,... |
| Ιλ. 21.188 | ...μου ο Πηλέας, που αρίφνητους ορίζει Μυρμιδόνες, | γιος του Αιακού, και... |
| Ιλ. 23.581 | ...αντρειανέ, γιά ζύγωσε, κι όπως ορίζει η τάξη, | στάσου στο αμάξι ομπρός και... |
οριζεις
| Ιλ. 9.73 | ...δικό σου κάθε φίλεμα, τι σε πολλούς ορίζεις . | Κι ως συναχτούμε τόσοι γέροντες, θ᾽... |
| Ιλ. 21.223 | ...γίνουν τούτα, Σκάμαντρε θεϊκέ, καθώς ορίζεις · | όμως τους Τρώες τους καυκησιάρηδες... |
| Οδ. 4.602 | ...εσένα να τα χαίρεσαι· τι εσύ εδώ πέρα ορίζεις | διάπλατο κάμπο, όπου και κύπερη... |
| Οδ. 11.485 | ...ζούσες· τώρα ξέχωρα μες στους νεκρούς ορίζεις , | εδώ που βρίσκεσαι· μη θλίβεσαι... |
| Οδ. 13.147 | ...τό ᾽χα πράξει, Μαυροσύγνεφε, καθώς ορίζεις , κιόλας, | μα τη δικιά σου γνώμη... |
| Οδ. 20.112 | ...που τους αθάνατους και τους θνητούς ορίζεις , | απ᾽ τ᾽ αστεράτα ουράνια βρόντηξες... |
οριζεν
| Ιλ. 14.230 | ...κυματούσα, | φτάνει μετά στο κάστρο που όριζεν ο θείος ο Θόας, στη Λήμνο, | κι... |
| Οδ. 15.413 | ...τα πάντα, | μα ένας ο ρήγας που τους όριζεν , ο κύρης ο δικός μου, | ο γιος του... |
οριζουν
| Ιλ. 7.102 | ...μόν᾽ οι αθάνατοι πού ᾽ναι ψηλά τ᾽ ορίζουν .» | Έτσι τους μίλησε, και ντύθηκε την... |
| Οδ. 4.479 | ...θεούς, που αθάνατοι τα ουράνια πλάτη ορίζουν . | Αλλιώς οι αθάνατοι δε δίνουνε τη... |
| Οδ. 6.195 | ...Φαίακες κι ολοτρόγυρα τη χώρα τούτη ορίζουν , | κι εγώ του Αλκίνοου του... |
| Οδ. 6.240 | ...μαζί οι θεοί, τον Όλυμπο που ορίζουν , αν δε θέλαν, | πώς τους ισόθεους... |
| Οδ. 11.133 | ...θεούς, που αθάνατοι τα ουράνια πλάτη ορίζουν , | σε όλους γραμμή. Κι ακόμα ο θάνατος... |
| Οδ. 12.337 | ...όλους τους αθάνατους, τον Όλυμπο που ορίζουν · | όμως εκείνοι στα ματόφυλλα γλυκό... |
| Οδ. 15.510 | ...απ᾽ όσους την πετρόχαρη τρογύρα Ιθάκη ορίζουν ; | Γιά και να πάω γραμμή στη μάνα... |
| Οδ. 23.280 | ...θεούς, που αθάνατοι τα ουράνια πλάτη ορίζουν , | σε όλους γραμμή. Κι ακόμα ο... |
| Οδ. 24.282 | ...φτάνεις τώρα, | μα αυτοί που την ορίζουν άνομοι κι αδικοπράχτες είναι. | Του... |
οριζουνε
| Οδ. 7.209 | ...εγώ καθόλου | με τους αθάνατους, που ορίζουνε ψηλά τα ουράνια πλάτη, | στην ελικιά,... |