Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ορθοκερατα
| Ιλ. 8.231 | ...κούφια― | με πλήθος κρέατα απ᾽ ορθοκέρατα βόδια στην τάβλα ομπρός σας | και... |
| Ιλ. 18.3 | ...Αχιλλέα τρεχάτος, | και τόνε βρήκε στα ορθοκέρατα καράβια ομπρός να στέκει | και ν᾽... |
| Ιλ. 18.573 | ...τραγουδούσαν όλοι. | Κοπάδι ακόμα από ορθοκέρατα γελάδια βάζει απάνω, | κι ήταν τα βόδια... |
| Ιλ. 19.344 | ...στην καρδιά σου. | Μπρος στα καράβια τα ορθοκέρατα πώς κάθεται γιά ιδές τον, | τον ακριβό... |
| Οδ. 12.348 | ...στολίζοντάς τον. | Μα εκείνος αν για τα ορθοκέρατα χολομανήσει βόδια | και πει να σπάσει... |
ορθολαιμα
| Ιλ. 17.496 | ...σκοτώσουν | και τα δυο τ᾽ άλογα τα ορθόλαιμα να κάνουνε δικά τους, | οι ανέμυαλοι!... |
| Ιλ. 18.280 | ...στα πλοία θα γείρει, τ᾽ άτια του τα ορθόλαιμα μονάχα | που θα κουράσει... |
ορθος
| Ιλ. 1.58 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος κι ορθός μιλούσε ομπρός τους: | «Ατρείδη, τώρα... |
| Ιλ. 5.586 | ...πετιέται από τ᾽ αμάξι | και βρέθη ορθός , με το κεφάλι του και με τους ώμους... |
| Ιλ. 9.582 | ...πρόσπεφτεν, ο γέρο αλογολάτης, | απόξω ορθός στου αψηλοτάβανου θαλάμου το... |
| Ιλ. 15.6 | ...πα στην κορφή της Ίδας. | Πετάχτη ορθός ευτύς κι αντίκρισε τους Τρώες και... |
| Ιλ. 15.287 | ...τα μάτια μου που βλέπουν! | Γιά κοίτα, ορθός ξανά σηκώθηκε και ξέφυγε του Χάρου | ο... |
| Ιλ. 18.203 | ...και φεύγει πίσω πάλε· | τότε ο Αχιλλέας ορθός πετάχτηκε· στους στέριους του ώμους... |
| Ιλ. 19.175 | ...σου χαρά βαθιά να νιώσεις. | Κι ακόμα ορθός , αντίκρα σε όλους μας, ας ορκιστεί,... |
| Ιλ. 22.35 | ...κλάματα· μα εκείνος στέκοντας ορθός μπροστά απ᾽ τις πόρτες | με του... |
| Ιλ. 23.101 | ...η ψυχή στο χώμα, | ίδια καπνός. Ορθός τινάχτηκε τότε ο Αχιλλέας χαμένος, | τα... |
| Ιλ. 23.271 | ...στερνά του πέμπτου βάζει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
ορθοστητα
| Ιλ. 15.621 | ...που πάνω του ξεσπούνε | γιγάντια, ορθόστητα , στο πέλαγος αντίκρυ τ᾽... |
ορθοψηλες
| Οδ. 19.38 | ...τα δοκάρια, ιδές, τα ελάτινα κι οι ορθόψηλες κολόνες, | φωτιά ως να πήραν, μπρος στα... |
ορθοψηλη
| Ιλ. 5.142 | ...πα στ᾽ άλλο· | κι ο λιόντας άγριος την ορθόψηλη φραγή πηδάει και φεύγει· | όμοια στους... |
ορθοψηλο
| Ιλ. 6.327 | ...σου! | Στην Τροία τρογύρα και στ᾽ ορθόψηλο τειχί ο στρατός χτυπιέται | και ρέβει·... |
| Ιλ. 24.448 | ...τα δώρα. | Και σύντας στου Αχιλλέα τ᾽ ορθόψηλο καλύβι ομπρός εφτάσαν, | που οι... |
ορθοψηλοι
| Οδ. 10.89 | ...μεριές του. | Στου λιμανιού το στόμα ορθόψηλοι στυλώνουνται δυο κάβοι | αντικριστοί,... |
ορθοψηλων
| Ιλ. 12.282 | ...χιονίζει, | ως να σκεπάσει των ορθόψηλων βουνών κορφές και ράχες, | χωράφια των... |
ορθωνοντας
| Ιλ. 1.480 | ...τους στέλνει· | κι εκείνοι, το κατάρτι ορθώνοντας , τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν, | κι ο... |