Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
οπιτη
| Ιλ. 11.301 | ...τον Ασαίο, τον άτρομον Ιππόνοο, τον Οπίτη , | και του Κλυτέα το γιο το Δόλοπα και... |
οπλα
| Ιλ. 15.544 | ...του τα χάλκινα χιμούν και παίρνουν όπλα · | κι ο Έχτορας τότε κράζει σε όλα του... |
οπλο
| Ιλ. 13.166 | ...για τα δυο, τη νίκη πού ᾽χασε και τ᾽ όπλο που εσυντρίφτη. | Και πήρε δρόμο για τ᾽... |
| Ιλ. 13.444 | ...ωσόπου επάγωσε, και τ᾽ άγριο τ᾽ όπλο εστάθη. | Και τότε ο Ιδομενέας εφώναξε... |
οποια
| Ιλ. 8.361 | ...φταίχτης πάντα, αμπόδιστρο σ᾽ όποια βουλή κι αν πάρω. | Και δε θυμάται εγώ... |
| Ιλ. 9.397 | ...πατέρες τους που κυβερνούνε κάστρα· | όποια απ᾽ αυτές θελήσω, ταίρι μου την κάνω... |
| Ιλ. 20.25 | ...και τους δυο, καθένας σας σε όποια μεριά τού αρέσει· | τι αν ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 21.484 | ...ο Δίας, και σού ᾽δωκε να ρίχνεις όποια θέλεις. | Πιο κέρδος θά ᾽χες λέω να... |
| Οδ. 4.376 | ...μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “ Όποια κι αν είσαι απ᾽ τις αθάνατες, σου... |
| Οδ. 4.434 | ...μου, πιο που τους μπιστεύομουν σε όποια δουλειά κι αν ήταν. | Εκείνη ωστόσο... |
| Οδ. 7.150 | ...αργότερα το βιος στο αρχοντικό σας | κι όποια τιμή ο λαός σάς έδωκε να μείνουν στα... |
| Οδ. 17.21 | ...μου να κάθουμαι σε μάντρες | κι όποια δουλειά προστάξει ο αφέντης μου, να... |
| Οδ. 17.421 | ...κι αν λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα σκλάβους... |
| Οδ. 18.47 | ...δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | όποια κοιλιά τού αρέσει, μόνος του να... |
οποιαν
| Ιλ. 11.174 | ...ειναι πού ᾽λαχε για νά ᾽βρει ο Χάρος, όποιαν | μες στα γερά τσακώσει δόντια του, κι... |
οποιες
| Οδ. 19.124 | ...η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | « Όποιες κι αν είναι, ξένε, οι χάρες μου, το... |
οποιο
| Ιλ. 2.397 | ...κύματα ποτέ δεν του απολείπουν, | με όποιο λογής αγέρα, που φυσάει μια δώθε και... |
| Ιλ. 4.41 | ...πάρω απόφαση να ξεπατώσω κάστρο, | όποιο θελήσω, που θα κάθουνται δικοί σου... |
| Ιλ. 6.58 | ...το μαύρο Χάρο | να μη γλιτώσει, ουδ᾽ όποιο αγέννητο στης μάνας του τα... |
| Ιλ. 17.631 | ...πέφτουν οι ριξιές τους άσφαλτες, απ᾽ όποιο ας φεύγουν χέρι, | γερό, αχαμνό·... |
| Οδ. 1.316 | ...το δρόμο μη μου κόβεις! | Κι όποιο η καρδιά σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να μου... |
| Οδ. 1.339 | ...που γίνηκαν τραγούδι. | Ένα απ᾽ αυτά, όποιο θες, καθούμενος τραγούδα τους, κι... |
οποιοι
οποιον
| Ιλ. 2.188 | ...χαλκοθώρακων των Αχαιών ολούθε· | κι όποιον στο δρόμο ρήγα κι άρχοντα τρανό... |
| Ιλ. 2.198 | ...τούς χαρίζει.» | Μ᾽ απ᾽ το χοντρό λαό όποιον έπιανε μπροστά του να φωνάζει, | με το... |
| Ιλ. 2.205 | ...ας είναι ο αφέντης, | ένας ο ρήγας, σ᾽ όποιον έδωκε του πονηρού του Κρόνου | ο... |
| Ιλ. 2.391 | ...σέρνοντας τα τορνεμένα αμάξια. | Μα όποιον ιδώ μακριά απ᾽ τον πόλεμο να... |
| Ιλ. 5.33 | ...μόνοι | να χτυπηθούν εδώ, και σ᾽ όποιον τους χαρίσει ο Δίας τη νίκη· | κι εμείς... |
| Ιλ. 5.301 | ...να ρίξει κάτω θέλοντας όποιον προβάλει ομπρός του, | με άγριες φωνές.... |
| Ιλ. 6.228 | ...συμμάχοι τους, για νά ᾽χω να σκοτώνω | όποιον μού ρίξει ο θεός στα χέρια μου γιά... |
| Ιλ. 8.10 | ...αρχύτερα τούτη η δουλειά να γένει. | Μα όποιον αλάργα απ᾽ τους επίλοιπους θεούς θα... |
| Ιλ. 9.74 | ...τόσοι γέροντες, θ᾽ ακούσεις όποιον δώκει | την πιο καλή βουλή· τι σ᾽ όλους... |
| Ιλ. 10.489 | ...στεκόταν ο Οδυσσέας | ο μυαλωμένος, κι όποιον έσφαζε με το σπαθί του εκείνος, | απ᾽... |
οποιονε
| Ιλ. 21.226 | ...με στήθος με τον Έχτορα, κι όποιονε πάρει ο Χάρος!» | Αυτά ειπε, και στους... |
| Ιλ. 22.253 | ...χτυπηθούμε πια κατάστηθα, κι όποιονε πάρει ο Χάρος! | Μόν᾽ έλα, τους θεούς... |