Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ομορφο
| Ιλ. 1.473 | ...το Φοίβο | γυρεύαν να γλυκάνουν, κι όμορφο παιάνα ετραγουδούσαν | τιμώντας τον οι... |
| Ιλ. 2.307 | ...αψεγάδιαστα στους αθανάτους, κάτω | απ᾽ όμορφο πλατάνι, οπού ᾽τρεχε νερό... |
| Ιλ. 3.169 | ...που τον περνούν, το βλέπω· | όμως τόσο όμορφο τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ... |
| Ιλ. 5.20 | ...γκρεμίζει. | Ευτύς ο Ιδαίος το αμάξι τ᾽ όμορφο , πηδώντας κάτω, αφήνει, | κι ουδέ... |
| Ιλ. 5.730 | ...Στην άκρη εκεί στεριώνει | τον όμορφο ζυγό από μάλαμα, και τα πανώρια... |
| Ιλ. 6.195 | ...Λυκιώτες, | να τό ᾽χει να το χαίρεται, όμορφο , με αμπέλια, με χωράφια. | Τρία... |
| Ιλ. 11.33 | ...που τον εσκέπαζε όλο, | το στέριο, τ᾽ όμορφο , που χάλκινοι το ζώναν κύκλοι... |
| Ιλ. 13.399 | ...του εμπήχτη, | κι αγκομαχώντας από τ᾽ όμορφο κατρακυλίστη αμάξι. | Κι ο Αντίλοχος, ο... |
| Ιλ. 13.637 | ...την αγκάλη, | και το χορό μαθές τον όμορφο , και το γλυκό τραγούδι· | κι όμως αυτά... |
| Ιλ. 18.603 | ...εστεκόταν και καμάρωνε τον όμορφο χορό τους | κόσμος πολύς· και πλάι τους... |
ομορφοζωνες
| Ιλ. 7.139 | ...‛ο Απελάτης’, | κι έτσι τον λέγαν κι οι ομορφόζωνες γυναίκες κι οι άντρες όλοι· | τι με... |
ομορφοζωνη
| Ιλ. 9.667 | ...και στο πλευρό του επήρε | την ομορφόζωνη Ίφη, χάρισμα του αρχοντικού... |
| Ιλ. 24.698 | ...και κανένας | πριν άλλος άντρας γιά ομορφόζωνη γυναίκα δεν τους είδε | εξόν απ᾽ τη... |
ομορφοζωστες
| Οδ. 23.147 | ...παλάτι αντιδονούσε, | καθώς χορεύαν οι ομορφόζωστες γυναίκες με τους άντρες· | και τούτα... |
ομορφοζωστης
| Ιλ. 6.467 | ...στο γιο τα χέρια· | μα το παιδί στης ομορφόζωστης τον κόρφο εκρύφτη βάγιας | με δυνατές... |
ομορφοθρονη
| Οδ. 17.497 | ...πιάναν, από τούτους | ως την Αυγή την ομορφόθρονη ποιός θά ᾽χε πια απομείνει;» | Κι η... |
| Οδ. 18.318 | ...μην τους σβήσει· | κι ως την Αυγή την ομορφόθρονη να θέλουν να καθίσουν, | πολλά εχω... |
| Οδ. 19.342 | ...ως τώρα στρώμα, | τη θείαν Αυγή την ομορφόθρονη να φτάσει καρτερώντας. | Μηδέ και θέλω,... |
ομορφοκαμωμενο
| Οδ. 21.6 | ...σκάλα την ψηλή, καλόστροφο κι ομορφοκαμωμένο , | με φιλντισένιο το χερόλαβο, χαλκό... |
ομορφομαλλης
ομορφομαλλουσα
| Ιλ. 14.326 | ...ουδέ τη ρήγισσα τη Δήμητρα την ομορφομαλλούσα , | γιά τη Λητώ την κοσμοξάκουστη γιά... |
| Ιλ. 24.466 | ...στον πατέρα και στη μάνα του την ομορφομαλλούσα | να τον ξορκίσεις, και στο τέκνο του,... |
ομορφομαλλουσας
| Ιλ. 1.35 | ...ως μάκρυνε, το ρήγα Απόλλωνα, της ομορφομαλλούσας | Λητώς το γιο, με θέρμη ο γέροντας... |
| Ιλ. 3.328 | ...τότε ο αρχοντικός Αλέξαντρος, της ομορφομαλλούσας | Ελένης ο άντρας, τα ώρια φόρεσε... |
| Ιλ. 7.354 | ...και κάθισε· κι ο Αλέξαντρος, της ομορφομαλλούσας | Ελένης ο άντρας ο αρχοντόγεννος,... |
| Ιλ. 11.369 | ...ρήγα το Διομήδη ο Αλέξαντρος, της ομορφομαλλούσας | Ελένης ο άντρας, το δοξάρι του... |
| Ιλ. 18.591 | ...μ᾽ εκείνο πού ᾽χε ο Δαίδαλος της ομορφομαλλούσας | της Αριάδνης στην απλόχωρη Κνωσό... |
| Οδ. 1.86 | ...ορισμό μας τον ασάλευτο της ομορφομαλλούσας | να πει ξωθιάς, ο καρτερόψυχος να... |
| Οδ. 5.30 | ...ορισμό μας τον αλάθευτο της ομορφομαλλούσας | ξωθιάς να πεις, ο καρτερόψυχος να... |