Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ολοχρυση
| Ιλ. 8.69 | ...έφτασε κι εστάθη, | ο Δίας πατέρας την ολόχρυση σηκώνει ζυγαριά του, | και κλήρους δυο... |
| Ιλ. 22.209 | ...στις βρυσομάνες, | τη ζυγαριά του την ολόχρυση τέντωσε ο Δίας πατέρας· | κι έβαζε... |
| Οδ. 5.62 | ...στον αργαλειό της ύφαινε με ολόχρυση σαγίτα. | Το σπήλιο δάσο το περίζωνε... |
| Οδ. 15.85 | ...γιά λεβέτι, | μπορεί μαθές και κούπα ολόχρυση γιά και ζευγάρι μούλες.» | Κι ο... |
ολοχρυσο
| Ιλ. 5.744 | ...τα τέσσερα τ᾽ αφάλια | φοράει τ᾽ ολόχρυσο ―από κάτω του στρατέματα από... |
| Ιλ. 8.19 | ...όλοι: | Δέστε σκοινί απ᾽ τα ουράνια ολόχρυσο και κρεμαστείτε εκείθε, | κι αρσενικοί... |
| Ιλ. 8.193 | ...έχει φτάσει | στον ουρανό, πως είναι ολόχρυσο , κι αυτό κι οι πήχες του όλες. | Κι... |
| Ιλ. 8.442 | ...από πάνω. | Κι ο βροντολάλος Δίας στ᾽ ολόχρυσο θρονί του πάει καθίζει, | με τα ποδάρια... |
| Ιλ. 8.485 | ...Ήρα. | Στον Ωκεανό σε λίγο ολόχρυσο του ηλιού το φως βυθίζει, | στην... |
| Ιλ. 18.206 | ...η τρισεύγενη με νέφος στεφανώνει | ολόχρυσο , κι απάνω του άναβε φωτιά... |
| Ιλ. 23.243 | ...κι ανθρώποι. | Κι ας του τα βάλουμε σε ολόχρυσο μετά σταμνί, σε ξίγκι | μέσα διπλό, ως... |
| Ιλ. 23.252 | ...η στάχτη· | και κλαίοντας μάζευαν σε ολόχρυσο μέσα σταμνί, σε ξίγκι | διπλό χωμένα τ᾽... |
| Ιλ. 24.20 | ...τον πονούσε, | νεκρός κι ας ήταν. Με τ᾽ ολόχρυσο σκουτάρι του τρογύρα | τον σκέπαζε... |
| Οδ. 6.215 | ...ένα χιτώνα δίπλα, | μετά του δώκαν ένα ολόχρυσο ροΐ γεμάτο λάδι, | και νά ᾽μπει να... |
ολοχρυσοι
| Ιλ. 18.517 | ...Παλλάδα | κι ο Άρης το δρόμο τους, ολόχρυσοι και στα χρυσά ντυμένοι, | ψηλοί,... |
ολπιζεις
| Ιλ. 1.545 | ...το κάθε που στοχάζομαι καθόλου μην τ᾽ ολπίζεις | να σου το φανερώνω· δύσκολο,... |
ολπιζω
| Ιλ. 17.238 | ...Μενέλαε, φίλε μου, πια δεν τ᾽ ολπίζω τώρα | μήτε κι εμείς οι δυο να γείρουμε... |
| Ιλ. 21.92 | ...κι εμένα θάνατος θα βρεί, τι δεν τ᾽ ολπίζω | μέσα απ᾽ τα χέρια σου, όπου μ᾽... |
ολυμπιε
| Ιλ. 1.508 | ...το αρχοντομοίρι ατός του. | Όμως, Ολύμπιε Δία βαθύγνωμε, τίμησε εσύ το γιο... |
| Ιλ. 15.375 | ...συ του τό ᾽χες τάξει, | μην το ξεχνάς, Ολύμπιε , σώσε μας από το μαύρο Χάρο, | και... |
ολυμπιο
| Ιλ. 15.131 | ...το τί μας είπεν Ήρα, | που τον ολύμπιο Δία παράτησε πριν λίγην ώρα κι... |
ολυμπιος
| Ιλ. 1.353 | ...με γέννησες λιγόχρονο, και νά ᾽ταν | ο Ολύμπιος Δίας τιμή να μού ᾽δινεν, ο... |
| Ιλ. 1.609 | ...με τη σοφή του τέχνη. | Κι ο Δίας ο ολύμπιος , ο αστραπόχαρος, στην κλίνη του... |
| Ιλ. 12.275 | ...ο ένας του αλλού κουράγιο, | ο Δίας ο ολύμπιος , ο αστραπόχαρος, αν ίσως δώσει,... |
| Οδ. 6.189 | ...ταπεινούς μαθές και σε άρχοντες, ο ολύμπιος Δίας, ως θέλει. | Αυτά και σένα τώρα... |
| Οδ. 15.523 | ...μου, στο θρόνο του Οδυσσέα. | Μα μόνο ο ολύμπιος Δίας που κάθεται ψηλά στα αιθέρια... |
ολυμπιου
ολυμπο
| Ιλ. 1.18 | ...Αργίτες, | σε σας οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο να δώσουν να πατήστε | του Πρίαμου το... |
| Ιλ. 1.222 | ...παλάτι | πετάει και πάει του Δία, στον Όλυμπο , με τους θεούς τους άλλους. | Ωστόσο... |
| Ιλ. 1.394 | ...τον αντρειωμένο γιο σου· | σύρε στον Όλυμπο και πρόσπεσε στο Δία, καμιάν ως... |
| Ιλ. 1.420 | ...ανέβω ατή μου | στο χιονοσκέπαστο τον Όλυμπο , μπορεί και να μ᾽ ακούσει. | Μα... |
| Ιλ. 1.425 | ...όλοι. | Όμως ξανά σε μέρες δώδεκα στον Όλυμπο θα γείρει, | και τότε εγώ στο... |
| Ιλ. 1.494 | ...οι θεοί μαθές οι αθάνατοι, στον Όλυμπο να γείρουν, | κι ο Δίας μπροστά. Και... |
| Ιλ. 1.497 | ...το κύμα | κι ανέβη σύναυγα στον Όλυμπο , στον ουρανό το μέγα· | κι ήβρε στου... |
| Ιλ. 1.530 | ...αθάνατο, και ριζοτράνταξε τον Όλυμπο το μέγα. | Σαν έτσι οι δυο τους τα... |
| Ιλ. 1.532 | ...στου πελάγου | πηδά τα βάθη από τον Όλυμπο το φωτοβόλο εκείνη, | κι ο Δίας... |
| Ιλ. 2.13 | ...πατήσει | των Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι... |