Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ολοστερνα
| Οδ. 7.138 | ...τι θέλαν | να παν να κοιμηθούν, κι ολόστερνα σ᾽ αυτόν σπονδές εκάναν. | Κι ο... |
ολοστερνη
| Ιλ. 22.203 | ...του Χάρου, | αν για στερνή φορά κι ολόστερνη σιμά του δεν ερχόταν | ο Απόλλωνας,... |
| Οδ. 4.685 | ...θέλαν ταίρι, | και νά ᾽ταν η στερνή κι ολόστερνη φορά που εδώ δειπνούνε! ― | που... |
| Οδ. 20.13 | ...μνηστήρες ― | στερνή μαθές φορά κι ολόστερνη ; Βαθιά η καρδιά του αλύχτα. | Πώς... |
| Οδ. 20.116 | ...το λόγο: | Πια για στερνή φορά κι ολόστερνη τη μέρα αυτή οι μνηστήρες | τραπέζι να... |
ολοστερνο
| Ιλ. 23.785 | ...μαζί του. | Και παίρνει ο Αντίλοχος τ᾽ ολόστερνο βραβείο μαθές στα... |
| Οδ. 9.369 | ...μού απηλογήθη: | “Θ᾽ αφήσω τον Κανένα ολόστερνο να φάω· πιο πριν τους άλλους | θα φάω... |
| Οδ. 9.452 | ...στη μάντρα. | Τώρα κινάς στερνό κι ολόστερνο ! Του αφέντη σου το μάτι | μην κλαις... |
ολοστερνον
| Ιλ. 24.399 | ...κι εσένα· | κι εγέννησε έξι γιους κι ολόστερνον εμένα, και τον κλήρο | σα ρίξαμε όλοι,... |
ολοστερνος
| Ιλ. 23.536 | ...ο πιο τρανός που φτάνει ολόστερνος λαλώντας τ᾽ άλογά του! | Ομπρός, ελάτε... |
| Ιλ. 23.547 | ...αν στους θεούς ευκιόταν, | ως πρέπει, ολόστερνος δε θά ᾽ρχουνταν, πιο πίσω από τους... |
| Οδ. 9.444 | ...αρνιών δεμένοι εκείνοι! | Στερνός, ολόστερνος ετράβηξε να βγεί ο κριγιός ο... |
ολοστρογγυλο
| Ιλ. 13.405 | ...ως είδε αντίκρα, | ο Ιδομενέας, τι στ᾽ ολοστρόγγυλο σκουτάρι πίσω εκρύφτη, | που... |
| Ιλ. 13.803 | ...ξαγριεμένος, | ο γιος του Πρίαμου, τ᾽ ολοστρόγγυλο σκουτάρι ομπρός κρατώντας, | που έξω... |
| Ιλ. 17.43 | ...γιά φευγάλα!» | Είπε, κι ευτύς πα στ᾽ ολοστρόγγυλο τον χτύπησε σκουτάρι· | μα δεν το... |
ολοτελα
| Ιλ. 10.99 | ...και γείραν | να κοιμηθούνε, κι έτσι ολότελα τη βάρδια τους ξεχάσαν. | Οι οχτροί... |
| Ιλ. 10.421 | ...έχουν στους Τρώες αφήσει ολότελα του φυλαγμού την έγνοια· | τι τα παιδιά... |
| Ιλ. 13.761 | ...γιο τον άξιο. | Μα δεν τους βρήκε ολότελα άβλαβους κι αχάλαστους πια τώρα· | τι... |
| Ιλ. 19.342 | ...στην Αθηνά γυρνώντας: | «Πια ολότελα απαρνήθης, κόρη μου, τον άξιο ετούτον... |
| Ιλ. 20.303 | ...γραμμένο να ξεφύγει, | για να μη σβήσει ολότελα άκληρο κι ασήμαδο το γένος | του... |
| Οδ. 2.49 | ...να μου ρημάξει | το σπίτι ολάκερο κι ολότελα το βιος μου ν᾽ αφανίσει. | Έχουν μαθές... |
| Οδ. 5.168 | ...στείλω πίσω πρίμο, | να φτάσεις άβλαβος ολότελα στη γη την πατρική σου ― | αν οι θεοί... |
| Οδ. 7.221 | ...χορτάσει, | από το νου μου σβήνει ολότελα τα πάθη πού ᾽χω σύρει. | Μα εσείς, σα... |
| Οδ. 9.97 | ...τους Λωτοφάγους | λωτό να γεύεται, κι ολότελα το γυρισμό ξεχνούσε. | Μα τους δικούς... |
| Οδ. 9.102 | ...προστάζω, | κανείς μη φάει λωτό κι ολότελα το γυρισμό ξεχάσει. | Κι ως ανεβήκαν... |
ολοτρεμη
| Ιλ. 22.140 | ...γοργό, που πέφτει | σε περιστέρα πάνω ολότρεμη πα στα βουνά με φόρα, | κι ως... |
ολοτρογυρα
| Ιλ. 9.311 | ...πάρουν τέλος· | για να μην κάθεστε ολοτρόγυρα και παίρνετε τ᾽ αφτιά μου | καθένας κι... |
| Ιλ. 16.104 | ...κι οι γαύροι Τρώες που ερίχναν. | Κι ολοτρογύρα απ᾽ τα μελίγγια του το στραφτερό του... |
| Ιλ. 17.65 | ...τρώει τα σωθικά της | σπαράζοντάς την· ολοτρόγυρα σκυλιά και βοϊδολάτες | μακριάθε τού... |
| Οδ. 6.195 | ...πώς μας λένε: | Την πόλη οι Φαίακες κι ολοτρόγυρα τη χώρα τούτη ορίζουν, | κι εγώ του... |
ολοτρομα
| Ιλ. 21.24 | ...και στις γωνιές σμαριάζουν | ολότρομα · τι τρώει αχόρταγος όσα βρεθούν... |