Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοτελα
| Ιλ. 10.99 | ...και γείραν | να κοιμηθούνε, κι έτσι ολότελα τη βάρδια τους ξεχάσαν. | Οι οχτροί... |
| Ιλ. 10.421 | ...έχουν στους Τρώες αφήσει ολότελα του φυλαγμού την έγνοια· | τι τα παιδιά... |
| Ιλ. 13.761 | ...γιο τον άξιο. | Μα δεν τους βρήκε ολότελα άβλαβους κι αχάλαστους πια τώρα· | τι... |
| Ιλ. 19.342 | ...στην Αθηνά γυρνώντας: | «Πια ολότελα απαρνήθης, κόρη μου, τον άξιο ετούτον... |
| Ιλ. 20.303 | ...γραμμένο να ξεφύγει, | για να μη σβήσει ολότελα άκληρο κι ασήμαδο το γένος | του... |
| Οδ. 2.49 | ...να μου ρημάξει | το σπίτι ολάκερο κι ολότελα το βιος μου ν᾽ αφανίσει. | Έχουν μαθές... |
| Οδ. 5.168 | ...στείλω πίσω πρίμο, | να φτάσεις άβλαβος ολότελα στη γη την πατρική σου ― | αν οι θεοί... |
| Οδ. 7.221 | ...χορτάσει, | από το νου μου σβήνει ολότελα τα πάθη πού ᾽χω σύρει. | Μα εσείς, σα... |
| Οδ. 9.97 | ...τους Λωτοφάγους | λωτό να γεύεται, κι ολότελα το γυρισμό ξεχνούσε. | Μα τους δικούς... |
| Οδ. 9.102 | ...προστάζω, | κανείς μη φάει λωτό κι ολότελα το γυρισμό ξεχάσει. | Κι ως ανεβήκαν... |