Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ολορθη
| Ιλ. 11.711 | ...μια πόλη Θρύο, πυλιώτικη, σε ολόρθη ράχη απάνω, | στον Αλφειό κοντά,... |
ολορθο
| Ιλ. 12.12 | ...και το αργίτικο το καστροτείχι ολόρθο . | Μα σύντας απ᾽ τους Τρώες δεν έμεινε... |
| Ιλ. 14.288 | ...τότε | στην Ίδα εφύτρωνε κι υψώνουνταν ολόρθο στον αιθέρα. | Κει πάνω εκάθισε μες... |
| Ιλ. 16.429 | ...δυνατά στρηνιάζοντας σε ολόρθο βράχο απάνω· | όμοια και τούτοι οι δυο... |
| Ιλ. 16.702 | ...πάτησε φορές ο Πάτροκλος στ᾽ ολόρθο καστροτείχι, | πα στη γωνιά, και τρεις... |
| Οδ. 12.50 | ...σε δέσουν χεροπόδαρα μες στο καράβι, ολόρθο | πα στο κατάρτι, νά ᾽ναι πάνω του... |
| Οδ. 12.178 | ...με δέσαν χεροπόδαρα μες στο καράβι ολόρθο | πα στο κατάρτι, κι ήταν πάνω του... |
ολορθοι
| Ιλ. 9.671 | ...από χρυσά ποτήρια | άλλος αλλούθε ολόρθοι πίνοντας, κι αρχίσαν να ρωτούνε· | και... |
| Ιλ. 23.370 | ...μέτωρα· κι εντός οι αμαξολάτες | στέκαν ολόρθοι , και σπαρτάριζε βαθιά η καρδιά τους,... |
| Ιλ. 23.659 | ...δυο ας φωνάξουμε, τους πιο τρανούς, ολόρθοι | να χτυπηθούνε με τους γρόθους τους·... |
| Οδ. 11.570 | ...τους νεκρούς να κρίνει· | κι εκείνοι, ολόρθοι γιά καθούμενοι, το δίκιο τους... |
ολορθος
| Ιλ. 1.387 | ...σύγκλυσε τον Αγαμέμνονα θυμός, κι ολόρθος τότε | πετιέται και φοβέρα μού ᾽ριξε,... |
| Ιλ. 10.162 | ...απ᾽ τον ύπνο του μεμιάς πετάχτη ολόρθος , | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 24.11 | ...απίστομα· και κάποτε πετιόταν ξάφνου ολόρθος | και στο γιαλό τρογύρναε ξέφρενος. Κι... |
ολος
| Ιλ. 1.146 | ...ν᾽ ανέβαινες, που τρέμει ο κόσμος όλος · | μπορεί με τις θυσίες να μέρωνες το... |
| Ιλ. 4.165 | ...Τροίας κι ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι όλος μαζί ο λαός του. | Κι ο γιος του... |
| Ιλ. 6.449 | ...Τροίας κι ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι όλος μαζί ο λαός του. | Μα τόσο για των... |
| Ιλ. 10.517 | ...γιο σαν ξέκρινε την Αθηνά να τρέχει· | όλος θυμό μαζί της, χώθηκε στων Τρώων το... |
| Ιλ. 15.13 | ...των θνητών και των θεών ο κύρης, | κι όλος θυμό στην Ήρα εμίλησε... |
| Ιλ. 21.345 | ...κι άμετροι σωριάζουνταν κει πέρα. | Κι όλος ο κάμπος γύρα εστέγνωξε, και τα νερά... |
| Ιλ. 21.348 | ...χαρά νογάει μεγάλη· | όμοια κι ο κάμπος όλος στέγνωξε, και καίουνταν τα... |
| Ιλ. 22.429 | ...έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Κι η Εκάβη στις γυναίκες άρχισε... |
| Ιλ. 24.776 | ...έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Και τότε ο γέρο Πρίαμος μίλησε... |
| Ιλ. 24.790 | ...του ξακουσμένου Εχτόρου | ο κόσμος όλος · κι ως συνάχτηκαν κι όλοι μαζί... |
ολοσγουρα
| Ιλ. 16.224 | ...κάπες, νά ᾽χει να ζεσταίνεται, κι ολόσγουρα κιλίμια. | Μαστορεμένη κούπα εφύλαγεν... |
| Οδ. 6.231 | ...κεφαλή του | μαλλιά κρεμούσε σαν τα ολόσγουρα του ζουμπουλιού λουλούδια. | Πώς χύνει... |
| Οδ. 23.158 | ...την κεφαλή του | μαλλιά κρεμούσε σαν τα ολόσγουρα του ζουμπουλιού λουλούδια. | Πώς χύνει... |
ολοσγουρες
ολοσκεπαστο
| Ιλ. 23.135 | ...Πάτροκλο σηκώναν, | με τα μαλλιά τους ολοσκέπαστο , που κόβαν και του ρίχναν. | Κι... |
ολοσκοτεινη
| Ιλ. 13.580 | ...σήκωσε, στα πόδια του ως εκύλα. | Νύχτα ολοσκότεινη του Δήπυρου τα μάτια ευτύς... |
| Ιλ. 22.466 | ...τα βαθουλά καράβια. | Νύχτα ολοσκότεινη τα μάτια της μεμιάς αποσκεπάζει, | και... |
ολοσκοτεινο
| Οδ. 13.366 | ...την άκρη.» | Είπε η θεά, και στ᾽ ολοσκότεινο το σπήλιο μέσα εχώθη, | κρυψώνες νά... |