Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολος
| Ιλ. 1.146 | ...ν᾽ ανέβαινες, που τρέμει ο κόσμος όλος · | μπορεί με τις θυσίες να μέρωνες το... |
| Ιλ. 4.165 | ...Τροίας κι ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι όλος μαζί ο λαός του. | Κι ο γιος του... |
| Ιλ. 6.449 | ...Τροίας κι ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι όλος μαζί ο λαός του. | Μα τόσο για των... |
| Ιλ. 10.517 | ...γιο σαν ξέκρινε την Αθηνά να τρέχει· | όλος θυμό μαζί της, χώθηκε στων Τρώων το... |
| Ιλ. 15.13 | ...των θνητών και των θεών ο κύρης, | κι όλος θυμό στην Ήρα εμίλησε... |
| Ιλ. 21.345 | ...κι άμετροι σωριάζουνταν κει πέρα. | Κι όλος ο κάμπος γύρα εστέγνωξε, και τα νερά... |
| Ιλ. 21.348 | ...χαρά νογάει μεγάλη· | όμοια κι ο κάμπος όλος στέγνωξε, και καίουνταν τα... |
| Ιλ. 22.429 | ...έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Κι η Εκάβη στις γυναίκες άρχισε... |
| Ιλ. 24.776 | ...έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Και τότε ο γέρο Πρίαμος μίλησε... |
| Ιλ. 24.790 | ...του ξακουσμένου Εχτόρου | ο κόσμος όλος · κι ως συνάχτηκαν κι όλοι μαζί... |