Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ο
| Ιλ. 1.5 | ...ολούθε ―έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη στιγμή που... |
| Ιλ. 1.7 | ...και χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο μέγας... |
| Ιλ. 1.7 | ...χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο μέγας... |
| Ιλ. 1.7 | ...Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο μέγας Αχιλλέας. | Ποιός τάχα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 1.9 | ...Δία και της Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος, που με το ρήγα | χολιάζοντας... |
| Ιλ. 1.11 | ...πολύς· τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα το Χρύση, | του θεού το... |
| Ιλ. 1.33 | ...γερός αν θες να φύγεις.» | Είπε, κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε στο... |
| Ιλ. 1.36 | ...το γιο, με θέρμη ο γέροντας ν᾽ ανακαλιέται... |
| Ιλ. 1.43 | ...και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απ᾽ την κορφή... |
| Ιλ. 1.43 | ...την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απ᾽ την κορφή του Ολύμπου... |
ογρους
| Ιλ. 9.570 | ...κράζοντας κι η ανήλεη Περσεφόνη, | με ογρούς τους κόρφους απ᾽ τα κλάματα, στα... |
οδευα
| Οδ. 4.427 | ...χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα , το νου μου. | Και σαν κατέβηκα στη... |
| Οδ. 4.572 | ...χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα , το νου μου. | Κι ως κατεβήκαμε στη... |
| Οδ. 10.309 | ...χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα , το νου μου. | Και στάθηκα στης... |
οδευαν
| Ιλ. 3.14 | ...τους κι ο κουρνιαχτός πετιόταν, | ως όδευαν , και δίχως άργητα δρασκέλιζαν τον... |
| Ιλ. 4.432 | ...πλουμιστές αρμάτες έλαμπαν, που ως όδευαν φορούσαν. | Κι οι Τρώες, ως πρόβατα σε... |
| Ιλ. 14.285 | ...πατήσαν· | και σειούνταν οι κορφές, ως όδευαν , των δέντρων κάτωθέ τους. | Εκεί,... |
| Ιλ. 20.157 | ...κι απ᾽ τα πόδια τους, όλοι μαζί ως οδεύαν , | έτρεμε η γη. Και δυο πολέμαρχοι,... |
| Ιλ. 23.115 | ...εκράτουν | και κοφτερά τσεκούρια· κι όδευαν μπροστά τους τα μουλάρια. | Πήραν... |
| Οδ. 6.318 | ...γρήγορα του ποταμού το ρέμα, | κι οδεύαν πότε τριποδίζοντας και πότε... |
οδευε
| Οδ. 7.39 | ...και κανένας | από τους Φαίακες, όπως όδευε , τους θαλασσακουσμένους, | ανάμεσά... |
οδευει
| Ιλ. 15.46 | ...τη δικιά σου, Μαυροσύγνεφε, να μην οδεύει στράτα.» | Είπε, και τότε των αθάνατων... |
| Ιλ. 19.93 | ...τα πατάει, μόν᾽ στα κεφάλια μας απάνω οδεύει πάντα, | και τους ανθρώπους βλάφτει... |
| Ιλ. 19.166 | ...και του λύνουνται τα γόνατα, ως οδεύει . | Μα ο που ψωμί χορτάσει τρώγοντας... |
| Οδ. 7.204 | ...τάβλες τις δικές μας. | Και μόνος αν οδεύει κάποιος μας και τους συντύχει ομπρός... |
| Οδ. 9.270 | ...στους ξένους πρέπει· αντάμα τους οδεύει ο Δίας ο ξένιος, | για να παιδεύει... |
οδευοντας
| Οδ. 20.64 | ...να με πάρει, κι από ανήλιαγες οδεύοντάς με στράτες | στου Ωκεανού του... |
οδεψω
| Οδ. 23.267 | ...― που μου παράγγελνε σε πολιτείες να οδέψω | θνητών πολλές, κουπί καλάρμοστο στο... |
οδηγα
| Ιλ. 11.789 | ...μίλα του, τη γνώμη του κυβέρνα | κι οδήγα τον, κι αυτός τα λόγια σου θ᾽ ακούει... |
| Ιλ. 24.430 | ...μένα κούπα, | και γίνε μου σκεπός κι οδήγα με με των θεών τη χάρη, | ως στου... |
| Οδ. 7.163 | ...ξένο σήκωσε και σε θρονί να κάτσει | οδήγα τον ασημοκάρφωτο· κρασί να... |
| Οδ. 17.10 | ...μου τώρα: | Τον άμοιρο τον ξένο οδήγα τον στο κάστρο, το φαγί του | να... |
οδηγατε
| Οδ. 4.294 | ...η καρδιά του. | Όμως θαρρώ ειναι αργά, οδηγάτε μας να πέσουμε στο στρώμα, | για να... |