Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξωθιας
| Οδ. 1.87 | ...ασάλευτο της ομορφομαλλούσας | να πει ξωθιάς , ο καρτερόψυχος να στρέψει πια... |
| Οδ. 5.6 | ...τα πλήθια του Οδυσσέα | στο σπίτι της ξωθιάς θυμήθηκε και τον γνοιαζόταν,... |
| Οδ. 5.31 | ...τον αλάθευτο της ομορφομαλλούσας | ξωθιάς να πεις, ο καρτερόψυχος να στρέψει... |
| Οδ. 17.142 | ...ένα νησί τον είδε, μού ᾽λεγε, σε μιας ξωθιάς το σπίτι, | στης Καλυψώς, να σέρνει... |
| Οδ. 23.333 | ...εκείνος· | στην Ωγυγία πώς βρέθη, στης ξωθιάς της Καλυψώς το σπίτι, | που ταίρι να... |
ξωθιες
| Οδ. 10.350 | ...της να κάνουν τις δουλειές της, | όλες ξωθιές , από ανεβάλλουσες και δάση... |
| Οδ. 12.318 | ...κρύψαμε σε βαθύ σπήλιο μέσα, | όπου οι ξωθιές το χοροστάσι τους και τα θρονιά τους... |
| Οδ. 13.104 | ...χαριτωμένο σπήλιο, | ταμένο στις ξωθιές , τρισέβαστο, στις Νεροκόρες.... |
| Οδ. 13.108 | ...και υφαίνουν τα σκουτιά τους | εκεί οι ξωθιές τ᾽ αλικοπόρφυρα, θαμπώνεις που τα... |
| Οδ. 13.348 | ...χαριτωμένο σπήλιο, | ταμένο στις ξωθιές , τρισέβαστο, στις Νεροκόρες. Δες... |
| Οδ. 13.356 | ...του Δία, ξανά δεν τό ᾽λεγα, ξωθιές , καλοκυράδες, | πως θα σας δω. Μα τώρα... |
| Οδ. 14.436 | ...Ερμή, της Μαίας | το γιο, και τις ξωθιές , και μοίρασε τις άλλες στους... |
| Οδ. 17.240 | ...είπε: | «Κόρες του Δία, της βρύσης οι Ξωθιές , σε χρόνια περασμένα | αν ο... |
ξωμαχοι
| Ιλ. 5.92 | ...ό,τι κι αν πάλεψαν να φτιάξουν οι ξωμάχοι · | όμοια ο Διομήδης ανατάραζε των... |
ξωμαχος
| Ιλ. 11.86 | ...την ώρα που συντάζεται να φάει ψωμί ο ξωμάχος | στα ποροφάραγγα, τι απόκαμαν τα... |
| Ιλ. 17.53 | ...μ᾽ έγνοια ολόδροσο φιντάνι ελιά ο ξωμάχος | σε τόπο απόμερο, που γύρα του νερά... |
| Οδ. 11.489 | ...στη γης να ξενοδούλευα ξωμάχος , ρογιασμένος | σε αφέντη πού ᾽χασε τον... |
| Οδ. 13.31 | ...τι είχε καημό να φύγει. | Πώς ο ξωμάχος , που το αλέτρι του σε χέρσα γη... |
ξωμαχων
| Ιλ. 17.549 | ...και βαριού χειμώνα αβάσταγου, που των ξωμάχων κόβει | κάθε δουλειά, και τ᾽... |
ξωμενει
| Οδ. 11.187 | ...καλνούν. Ο κύρης σου στο χτήμα του ξωμένει · | η χώρα δεν τον βλέπει. Τού ᾽λειψαν,... |
ξωμερα
| Οδ. 1.185 | ...απ᾽ το κάστρο το καράβι μου στα ξώμερα προσμένει, | κάτω απ᾽ το Νήιο το... |
| Οδ. 6.259 | ...νά ᾽σαι αλήθεια· | όση ώρα θα περνούμε ξώμερα και καλλουργιές κι αμπέλια, | εσύ απ᾽... |
| Οδ. 16.150 | ...ως πας το μήνυμα, εσύ διάγειρε, στα ξώμερα μην τρέχεις | να βρείς εκείνον· στη... |
| Οδ. 16.313 | ...καιρό θα χάσεις άδικα στα ξώμερα γυρνώντας | να δοκιμάσεις κάθε δούλο... |
| Οδ. 16.383 | ...τόπους. | Πιο πριν το θάνατο στα ξώμερα να βρεί, μακριά απ᾽ το κάστρο | γιά και... |
| Οδ. 17.18 | ...δε λογαριάζω· κάλλιο, | παρά στα ξώμερα , ενας ζήτουλας στη χώρα το ψωμί... |
| Οδ. 17.183 | ...ο Οδυσσέας | κι ο θείος χοιροβοσκός στα ξώμερα κινούσαν για τη χώρα. | Γυρνώντας ο... |
| Οδ. 18.358 | ...να μπείς στη δούλεψή μου, | μακριά στα ξώμερα ― κι η ρόγα σου θά ᾽ναι αρκετή ―... |
| Οδ. 21.364 | ...ξεσκίσουν μπρος στους χοίρους του στα ξώμερα σε λίγο, | μονάχα ο Φοίβος κι οι άλλοι... |
| Οδ. 22.47 | ...κάθε μέρα, | ένα σωρό αδικιές στα ξώμερα κι ένα σωρό εδώ μέσα. | Μα ο πρώτος... |
ξωμεριτης
ξωμερο
| Ιλ. 5.137 | ...ως πήδαε τη φραγή, τον λάβωσε στο ξώμερο ο τσοπάνος | γύρω στ᾽ αρνιά του τα... |
ξωπορτα
| Ιλ. 11.776 | ...εσείς το κρέας γνοιαζόσαστε, στην ξώπορτά σας ξάφνου | εμείς προβάλαμε. Πετάχτηκε... |
| Ιλ. 19.212 | ...μες στο καλύβι τώρα, | κατά την ξώπορτα κοιτάζοντας, και γύρα του οι... |
| Ιλ. 22.66 | ...χέρια. | Στερνό και μένα μπρος στην ξώπορτα θα με τραβολογήσουν, | ωμό για να με... |
| Ιλ. 22.71 | ...σπλάχνα, | θα ξαπλωθούν μπροστά στην ξώπορτα . Στο νιο ταιριάζουν όλα, | που ο... |
| Οδ. 4.20 | ...ακροβάτες. | Την ίδιαν ώρα ομπρός στην ξώπορτα κι αυτοί και τ᾽ άλογά τους, | ο γιος... |
| Οδ. 10.220 | ...τέτοια θεριά να ιδούνε. | Στην ξώπορτα της ωριοπλέξουδης θεάς ομπρός... |