Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξωμερα
| Οδ. 1.185 | ...απ᾽ το κάστρο το καράβι μου στα ξώμερα προσμένει, | κάτω απ᾽ το Νήιο το... |
| Οδ. 6.259 | ...νά ᾽σαι αλήθεια· | όση ώρα θα περνούμε ξώμερα και καλλουργιές κι αμπέλια, | εσύ απ᾽... |
| Οδ. 16.150 | ...ως πας το μήνυμα, εσύ διάγειρε, στα ξώμερα μην τρέχεις | να βρείς εκείνον· στη... |
| Οδ. 16.313 | ...καιρό θα χάσεις άδικα στα ξώμερα γυρνώντας | να δοκιμάσεις κάθε δούλο... |
| Οδ. 16.383 | ...τόπους. | Πιο πριν το θάνατο στα ξώμερα να βρεί, μακριά απ᾽ το κάστρο | γιά και... |
| Οδ. 17.18 | ...δε λογαριάζω· κάλλιο, | παρά στα ξώμερα , ενας ζήτουλας στη χώρα το ψωμί... |
| Οδ. 17.183 | ...ο Οδυσσέας | κι ο θείος χοιροβοσκός στα ξώμερα κινούσαν για τη χώρα. | Γυρνώντας ο... |
| Οδ. 18.358 | ...να μπείς στη δούλεψή μου, | μακριά στα ξώμερα ― κι η ρόγα σου θά ᾽ναι αρκετή ―... |
| Οδ. 21.364 | ...ξεσκίσουν μπρος στους χοίρους του στα ξώμερα σε λίγο, | μονάχα ο Φοίβος κι οι άλλοι... |
| Οδ. 22.47 | ...κάθε μέρα, | ένα σωρό αδικιές στα ξώμερα κι ένα σωρό εδώ μέσα. | Μα ο πρώτος... |