Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξεχωριζε
| Ιλ. 1.198 | ...μαλλιά του· | άλλος κανείς δεν την ξεχώριζε , μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε. | Σάστισε... |
| Ιλ. 3.388 | ...ως ζούσε ακόμα, | χρόνια παλιά, και την ξεχώριζε μέσ᾽ απ᾽ τις σκλάβες όλες. | Με τούτη... |
| Ιλ. 9.187 | ...που ο καβαλάρης της ξεχώριζε ασημένιος― | κούρσος δικό του, του... |
| Ιλ. 11.746 | ...μες στους άλλους αλογάρηδες ξεχώριζε στη μάχη. | Και τότε εγώ πλακώνω απάνω... |
| Ιλ. 12.104 | ...τους άλλους | μετά απ᾽ τον ίδιο, που ξεχώριζε μες στους δικούς του πρώτος. | Κι αυτοί... |
| Ιλ. 13.175 | ...καράβια, | στην Τροία ξανάρθε, και ξεχώριζε μέσα στους Τρώες τους άλλους. | Τον... |
| Ιλ. 13.431 | ...της μάνα | την αγαπούσαν, τι ξεχώριζε στη γνώση και στα κάλλη | και στις... |
| Ιλ. 15.550 | ...καράβια, | στην Τροία ξανάρθε και ξεχώριζε μέσα στους Τρώες τους άλλους· | τον... |
| Ιλ. 16.194 | ...Πείσαντρος, που στο κοντάρεμα ξεχώριζε απ᾽ τους άλλους, | μετά από του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 16.551 | ...κι ατός του μες στον πόλεμο ξεχώριζε απ᾽ τους πρώτους. | Με λύσσα στους... |
ξεχωριζει
| Ιλ. 2.481 | ...γελάδες, γύρα ως βόσκουνε, περίσσια ξεχωρίζει · | όμοια του Ατρέα το γιο εμεγάλυνε τη... |
| Ιλ. 5.500 | ...λιχνίζουν, και στο φύσημα του ανέμου ξεχωρίζει | η ξανθή Δήμητρα από τ᾽ άχερο το... |
| Ιλ. 15.107 | ...ψηφά, δε λογαριάζει μας· τι λέει πως ξεχωρίζει | μες σ᾽ όλους τους θεούς στη δύναμη... |
| Ιλ. 22.28 | ...πλήθια τ᾽ άστρα η λάμψη του περίσσια ξεχωρίζει · | το λένε και Σκυλί του Ωρίωνα, και... |
| Ιλ. 24.352 | ...ξαφνικά θωρεί που εσίμωνε και ξεχωρίζει ο κράχτης | τον νέον Ερμή, κι ευτύς... |
| Οδ. 4.207 | ...γι᾽ αυτό ειναι μυαλωμένος. | Η φύτρα ξεχωρίζει ανέκοπα του αντρός, που ο γιος του... |
| Οδ. 6.107 | ...βαθιά η Λητώ στα φρένα· | τι αμέσως ξεχωρίζει η κόρη της, την κεφαλή ως υψώνει | πάνω... |
| Οδ. 9.192 | ...αψηλού, που στ᾽ άλλα ανάμεσα μονάχο ξεχωρίζει . | Στους άλλους τότε μπιστεμένους μου... |
ξεχωριζεις
ξεχωριζες
| Οδ. 17.265 | ...λέω του Οδυσσέα πως θά ᾽ναι· | θα το ξεχώριζες ανέκοπα και μες σε πλήθος... |
| Οδ. 24.78 | ...κι είναι χώρια | του Αντίλοχου, που τον ξεχώριζες τιμώντας τον πιο απ᾽ όλους, | απ᾽ τον... |
ξεχωριζοντας
| Οδ. 9.432 | ...όσο για με τον ίδιον, | απ᾽ το κοπάδι ξεχωρίζοντας το πιο γερό κριάρι | το αγκάλιασα απ᾽... |
ξεχωριζουν
| Ιλ. 2.474 | ...να τους κατασπαράξουν. | Πώς ξεχωρίζουν οι γιδάρηδες τα γίδια δίχως κόπο, | που... |
| Οδ. 24.507 | ...στήνουν οι άντρες πόλεμο κι οι πρώτοι ξεχωρίζουν , | να μην ντροπιάσεις τους προγόνους... |
ξεχωριζω
| Ιλ. 11.526 | ...ο γιος τούς έβαλε μπροστά· τον ξεχωρίζω | καλά από το τρανό σκουτάρι του στους... |
| Οδ. 14.108 | ...τους χοίρους τούτους, έχω | να ξεχωρίζω τον καλύτερο, σε κείνους να τον... |
ξεχωρισα
| Οδ. 11.260 | ...Αίσονα, το Φέρη. | Την κόρη του Ασωπού ξεχώρισα μετά, την Αντιόπη· | στην αγκαλιά... |
| Οδ. 11.298 | ...του Τυνδάρεου τη συγκόρμισσα ξεχώρισα , τη Λήδα, | που δυο αντρειωμένους... |
ξεχωρισαμε
| Οδ. 10.29 | ...κι απάνω | στις δέκα ομπρός μας ξεχωρίσαμε τη γη την πατρική μας, | κι όσο... |
ξεχωρισαν
| Ιλ. 12.86 | ...από το χαντάκι· | κι ατοί τους ξεχωρίσαν έπειτα, κολόνες πέντε εκάμαν, | κι ως... |