Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξεσηκωνουνταν
ξεσηκωσαν
| Ιλ. 9.4 | ...όλους. | Μαζί δυο ανέμοι πώς ξεσήκωσαν φυσώντας απ᾽ τη Θράκη, | πονέντες και... |
ξεσηκωσε
| Ιλ. 6.363 | ...κοντά τους. | Μα τούτον τώρα εσύ ξεσήκωσε , και να βιαστεί κι ατός του | να με... |
| Ιλ. 10.176 | ...τον Αία | και του Φυλέα το γιο ξεσήκωσε , σπλαχνιά για μένα αν... |
| Ιλ. 10.179 | ...το κοντάρι· | κινάει το δρόμο, τους ξεσήκωσε , τους έφερε μαζί του. | Κι όταν... |
| Ιλ. 11.53 | ...και τότε ο γιος του Κρόνου | τρανό ξεσήκωσε συντάραχο, κι απ᾽ τον αιθέρα πάνω | να... |
| Ιλ. 12.253 | ...ο Δίας από την Ίδα | ανεμοτάραχο ξεσήκωσε , και στα καράβια πάνω | γραμμή τον... |
| Ιλ. 13.125 | ...μεγάλη αμπάρα!» | Τέτοια προστάζοντας ξεσήκωσε τ᾽ ασκέρια ο Κοσμοσείστης. | Γύρω... |
| Ιλ. 14.151 | ...ρήγας, | και δύναμη τρανή ξεσήκωσε στον κάθε Αργίτη μέσα, | ξυπνώντας του... |
| Ιλ. 15.725 | ...Δίας ο βροντολάλος, | ατός του τώρα μας ξεσήκωσε και μας αναγκαρδιώνει.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 16.501 | ...πρύμνες. | Καρδιά λοιπόν, ομπρός, ξεσήκωσε και τους δικούς μας όλους!» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 16.533 | ...τους κάλλιους | να ᾽ρθούν να πολεμούν ξεσήκωσε στο Σαρπηδόνα γύρα· | μετά στους Τρώες... |
ξεσηκωσει
| Ιλ. 10.129 | ...κανείς απ᾽ όσους έτρεξε να ξεσηκώσει νά ᾽ρθουν | δε θ᾽ αψηφήσει λέω τα λόγια... |
| Ιλ. 10.511 | ...απ᾽ τους αθάνατους τους Τρώες να ξεσηκώσει .» | |
| Οδ. 8.185 | ...καρδιά μου ο λόγος σου και μ᾽ έχεις ξεσηκώσει !» | Αυτά ειπε, και πετάχτη κι... |
| Οδ. 14.498 | ...Αγαμέμνονα, να τρέξει, το ρηγάρχη, | να ξεσηκώσει νά ᾽ρθουν πιότεροι δω πέρα απ᾽ τα... |
| Οδ. 18.161 | ...ήθελε τα φρένα των μνηστήρων | να ξεσηκώσει ακόμα πιότερο, για να φανεί κι ατή... |
ξεσηκωσεν
| Ιλ. 20.79 | ...Άρη, να χορτάσει. | Ωστόσο τον Αινεία ξεσήκωσεν ο Φοίβος να χιμίξει | στον Αχιλλέα... |
| Οδ. 9.67 | ...εσκοτωθήκαν. | Και τότε ο Δίας βοριά ξεσήκωσεν ο νεφελοστοιβάχτης | με φοβερό δρολάπι... |
| Οδ. 12.313 | ...γείρει τ᾽ άστρα, | ανεμοζάλη ο Δίας ξεσήκωσεν ο νεφελοστοιβάχτης | ξάφνου μεγάλη κι... |
ξεσηκωσες
| Ιλ. 18.358 | ...πάλε το σκοπό σου, | και το φτερόποδο ξεσήκωσες τον Αχιλλέα, σα νά ᾽ταν | τους Αχαιούς... |
| Ιλ. 21.396 | ...κεντημένη; | Γιά δε θυμάσαι που ξεσήκωσες τον αντρειανό Διομήδη | να με λαβώσει,... |
| Οδ. 14.361 | ...και τού ᾽πες: | «Ξένε τρισάμοιρε, ξεσήκωσες περίσσια την καρδιά μου | τις συφορές... |
| Οδ. 15.486 | ...κι είπε: | «Εύμαιε, στα στήθη πώς ξεσήκωσες αλήθεια την καρδιά μου, | τις συφορές... |
ξεσηκωσουν
| Ιλ. 12.142 | ...πιο μέσα, τους Αργίτες | να ξεσηκώσουν , τα καράβια τους να διαφεντέψουν... |
| Ιλ. 21.335 | ...ασπροσύγνεφο, το Ζέφυρο θα βάλω | να ξεσηκώσουν απ᾽ τη θάλασσα φριχτήν... |
| Οδ. 24.355 | ...στείλουν | ολούθε τα κεφαλλονίτικα να ξεσηκώσουν κάστρα.» | Γυρνώντας τότε ο... |
ξεσηκωσω
| Οδ. 1.88 | ...εγώ για την Ιθάκη γρήγορα κινώ, να ξεσηκώσω | το γιο του πιότερο, στα φρένα του... |
ξεσκεπασαν
| Οδ. 11.274 | ...ταίρι, μα ως οι αθάνατοι μεμιάς τα ξεσκεπάσαν | στον κόσμον όλο, εκείνος έμεινε να... |
ξεσκεπαστηκαν
| Οδ. 4.694 | ...εσάς το φυσικό και τ᾽ άπρεπα ξεσκεπαστήκαν έργα! | Κάνεις καλό ― και πότε αργότερα... |