Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξεσηκωσε
| Ιλ. 6.363 | ...κοντά τους. | Μα τούτον τώρα εσύ ξεσήκωσε , και να βιαστεί κι ατός του | να με... |
| Ιλ. 10.176 | ...τον Αία | και του Φυλέα το γιο ξεσήκωσε , σπλαχνιά για μένα αν... |
| Ιλ. 10.179 | ...το κοντάρι· | κινάει το δρόμο, τους ξεσήκωσε , τους έφερε μαζί του. | Κι όταν... |
| Ιλ. 11.53 | ...και τότε ο γιος του Κρόνου | τρανό ξεσήκωσε συντάραχο, κι απ᾽ τον αιθέρα πάνω | να... |
| Ιλ. 12.253 | ...ο Δίας από την Ίδα | ανεμοτάραχο ξεσήκωσε , και στα καράβια πάνω | γραμμή τον... |
| Ιλ. 13.125 | ...μεγάλη αμπάρα!» | Τέτοια προστάζοντας ξεσήκωσε τ᾽ ασκέρια ο Κοσμοσείστης. | Γύρω... |
| Ιλ. 14.151 | ...ρήγας, | και δύναμη τρανή ξεσήκωσε στον κάθε Αργίτη μέσα, | ξυπνώντας του... |
| Ιλ. 15.725 | ...Δίας ο βροντολάλος, | ατός του τώρα μας ξεσήκωσε και μας αναγκαρδιώνει.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 16.501 | ...πρύμνες. | Καρδιά λοιπόν, ομπρός, ξεσήκωσε και τους δικούς μας όλους!» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 16.533 | ...τους κάλλιους | να ᾽ρθούν να πολεμούν ξεσήκωσε στο Σαρπηδόνα γύρα· | μετά στους Τρώες... |