Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξακουσμενο
| Ιλ. 2.332 | ...πια του Πρίαμου πάρουμε το ξακουσμένο κάστρο.» | |
| Ιλ. 21.310 | ...πάρει αυτός του Πρίαμου γρήγορα το ξακουσμένο κάστρο. | Μόν᾽ έλα, βόηθα δίχως... |
| Ιλ. 23.280 | ...τέτοιο αμαξολάτη εχάσανε, στον κόσμο ξακουσμένο , | που με νερό καθάριο ως τά... |
| Οδ. 1.30 | ...τον Ορέστη, του Αγαμέμνονα το γιο τον ξακουσμένο . | Αυτόν θυμήθη τότε κι έλεγε στους... |
| Οδ. 3.219 | ...για σένα η Γλαυκομάτα, | καθώς τον ξακουσμένο εγνοιάζουνταν τότε Οδυσσέα στη... |
| Οδ. 10.87 | ...της μέρας και της νύχτας. | Εκεί στον ξακουσμένο αράξαμε λιμιώνα, που τον ζώνουν | μιαν... |
| Οδ. 10.111 | ...ποιοί ᾽ναι αυτοί που ορίζει. | Το ξακουσμένο , αψηλοτάβανο του κύρη της... |
| Οδ. 14.237 | ...τόσων έλυσε παλικαριών τα γόνα, | τον ξακουσμένο επήραν κι έσπρωχναν Ιδομενέα και... |
| Οδ. 24.154 | ...χαλασμό, κινήσαν κι έφτασαν στο ξακουσμένο κάστρο, | πίσω ο Οδυσσέας, μπροστά ο... |
ξακουσμενοι
| Ιλ. 4.187 | ...και το ζώμα, πού ᾽φτιασαν χαλκιάδες ξακουσμένοι .» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 4.216 | ...και το ζώμα, πού ᾽φτιασαν χαλκιάδες ξακουσμένοι . | Και την πληγή, η πικρή που του... |
| Ιλ. 6.315 | ...στην Τροία την παχιοχώματη μαστόροι ξακουσμένοι · | κι αυτοί αντρωνίτη τού... |
| Ιλ. 10.420 | ...ξυπνοί· μα οι σύμμαχοι κοιμούνται οι ξακουσμένοι , | κι έχουν στους Τρώες αφήσει... |
| Ιλ. 17.370 | ...πέρα οι Τρώες οι επίλοιποι κι οι ξακουσμένοι Αργίτες | χτυπιούνταν μες στο φως... |
| Ιλ. 19.281 | ...τις γυναίκες, | και τ᾽ άτια οι ξακουσμένοι σύντροφοι με το κοπάδι σμίγουν. | Κι η... |
| Οδ. 8.191 | ...όλοι τους, οι μακροκουπολάτες, | οι ξακουσμένοι στα πλεούμενα, στη γης εγείραν... |
ξακουσμενος
| Ιλ. 6.466 | Αυτά ειπε ο ξακουσμένος Έχτορας, κι ανοιεί στο γιο τα... |
| Ιλ. 6.472 | ...ο κύρης του κι η μάνα, | κι ευτύς ο ξακουσμένος Έχτορας απ᾽ το κεφάλι βγάζει | το... |
| Ιλ. 6.494 | ...εγώ περίσσια απ᾽ όλους.» | Αυτά ειπε ο ξακουσμένος Έχτορας, και σήκωσε το κράνος | το... |
| Ιλ. 7.1 | Αυτά ειπε ο ξακουσμένος Έχτορας, κι από τις πόρτες... |
| Ιλ. 11.249 | ...πρώτος γιος του Αντήνορα, στον κόσμο ξακουσμένος , | καημός ανείπωτος του σκέπασε μεμιάς... |
| Ιλ. 18.393 | ...κι η Θέτη σ᾽ έχει ανάγκη.» | Κι ο ξακουσμένος κουτσοπόδαρος θεός απηλογήθη: | «Θεά... |
| Ιλ. 18.462 | Κι ο ξακουσμένος Κουτσοπόδαρος απηλογιά τής... |
| Ιλ. 18.614 | ...στερνά γι᾽ αυτόν κνημίδες. | Κι ο ξακουσμένος κουτσοπόδαρος σαν τέλεψε τεχνίτης, | τ᾽... |
| Ιλ. 22.51 | ...τρανή στην κόρη του έδωκε κι ο ξακουσμένος Άλτης. | Μ᾽ αν σκοτωθήκαν πια και... |
| Οδ. 14.316 | ...στη μαύρη μέσα νύχτα. | Κει πέρα ο ξακουσμένος Φείδωνας, των Θεσπρωτών ο ρήγας, | με... |
ξακουσμενου
| Ιλ. 24.789 | ...απ᾽ την πυρά εμαζώχτηκαν του ξακουσμένου Εχτόρου | ο κόσμος όλος· κι ως... |
| Οδ. 15.358 | ...απ᾽ τον καημό μαράθηκε του ξακουσμένου γιου της ― | άσκημος θάνατος! Δε θά... |
ξακουστα
| Ιλ. 5.435 | ...δε σκιάζουνταν, μονάχα λαχταρούσε | τα ξακουστά να πάρει τ᾽ άρματα του Αινεία... |
| Ιλ. 6.504 | ...μες στο αψηλό του σπίτι· | τα ξακουστά του ως ζώστηκε άρματα τα... |
| Ιλ. 17.85 | ...ένα να κουρσεύει τ᾽ άρματα τα ξακουστά , τον άλλο | στη γη να κείτεται, και... |
| Ιλ. 17.191 | ...του Αχιλλέα πηγαίναν τ᾽ άρματα τα ξακουστά στο κάστρο. | Στέκει μακριά από τον... |
| Ιλ. 17.208 | ...γυρίζοντας ποτέ της η Αντρομάχη, | τα ξακουστά από πάνω σου άρματα να βγάλει του... |
| Ιλ. 19.10 | ...έλα εσύ και δέξου τ᾽ άρματα τα ξακουστά του Ηφαίστου· | τόσο όμορφα κανείς... |
| Ιλ. 22.258 | ...τη δύναμη και τη ζωή σού πάρω· | τα ξακουστά σα γδύσω τ᾽ άρματα, θα δώσω το κορμί... |
| Ιλ. 22.399 | ...απά στο αμάξι ανέβη· τ᾽ άρματα τα ξακουστά φορτώνει, | και δίνει ευτύς βιτσιά στ᾽... |
| Οδ. 7.3 | ...αυτή, σαν έφτασε στου κύρη της τα ξακουστά παλάτια, | μπρος στην αυλόπορτα... |
| Οδ. 20.72 | ...κι η Αρτέμιδα κορμί κυπαρισσένιο, | και ξακουστά υφαντά τούς έμαθε στον αργαλιό η... |
ξακουστες
| Οδ. 22.109 | ...στην κάμαρα, κει πού ᾽κρυβε τις ξακουστές του αρμάτες, | και σήκωσε σκουτάρια... |
ξακουστη
| Ιλ. 18.44 | ...τη Δωτώ και την Καλλιάνειρα, την ξακουστή Γαλάτεια, | τη Δυναμένη, την... |
| Ιλ. 18.192 | ...άλλον δεν ξέρω εδώ που νά᾽ βαζα την ξακουστή του αρμάτα, | μονάχα το σκουτάρι του... |
| Οδ. 12.228 | ...για πόλεμο να μη σιαχτώ καθόλου. | Την ξακουστή μου αρμάτα φόρεσα γοργά, και δυο... |
ξακουστο
| Ιλ. 4.100 | ...απ᾽ τη σαγίτα σου θανατολαβωμένο. | Τον ξακουστό Μενέλαο δόξεψε λοιπόν, ομπρός, κι... |
| Ιλ. 4.200 | ...των Αχαιών τ᾽ ασκέρια, | τον ξακουστό Μαχάονα ψάχνοντας. Τον πέτυχε να... |
| Ιλ. 13.601 | Στον ξακουστό Μενέλαο ο Πείσαντρος χιμίζει απάνω... |
| Ιλ. 14.320 | ...Ακρίσιου, αγάπησα, που μού ᾽κανε τον ξακουστό Περσέα· | μηδέ του κοσμολόητου... |
| Ιλ. 15.415 | ...Έχτορας ήρθε ομπρός στον Αίαντα τον ξακουστό κι εστάθη. | Για ένα καράβι οι δυο... |
| Ιλ. 18.391 | ...κάλεσε τον Ήφαιστο έπειτα, τον ξακουστό τεχνίτη: | «Ήφαιστε, ως είσαι τώρα,... |
| Ιλ. 24.719 | ...αφού τον μπάσαν μες στο σπίτι του το ξακουστό , τον βάλαν | πα σε κλινάρι, και του... |
| Οδ. 2.308 | ...άγια Πύλο, για τον κύρη σου τον ξακουστό να μάθεις.» | |
| Οδ. 3.388 | ...το πανώριο. | Και σύντας φτάσαν πια στο ξακουστό του βασιλιά παλάτι, | αράδα πάνω σε... |
| Οδ. 8.286 | ...Ήφαιστο θωρώντας πού ᾽φευγε, τον ξακουστό τεχνίτη, | να πάει στου Ηφαίστου του... |
ξακουστοι
| Ιλ. 6.111 | ...Τρώες εσείς αντρόκαρδοι και ξακουστοί συμμάχοι, | άντρες σταθείτε, ορθή... |
| Ιλ. 9.233 | ...οι Τρώες οι λιονταρόκαρδοι κι οι ξακουστοί συμμάχοι· | κι εκεί που κάτσαν πλήθος... |
| Ιλ. 11.564 | ...ξοπίσω οι Τρώες οι αντρόκαρδοι κι οι ξακουστοί συμμάχοι, | και του καρφώναν τα... |
| Ιλ. 12.108 | ...λοιπόν οι Τρώες οι επίλοιποι κι οι ξακουστοί συμμάχοι | του Πολυδάμα του... |
| Ιλ. 18.229 | ...φορές οι Τρώες τα σάστισαν κι οι ξακουστοί συμμάχοι· | κι ακόμα δώδεκα σκοτώθηκαν... |
| Ιλ. 23.743 | ...τη χάρη του δεν είχε. | Μαστόροι ξακουστοί το δούλεψαν με τέχνη, απ᾽ τη... |
ξακουστον
| Ιλ. 16.463 | ...ο ένας του άλλου, | χτυπάει τον ξακουστόν ο Πάτροκλος Θρασύμηλο χιμώντας, | που... |