Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξακουστο
| Ιλ. 4.100 | ...απ᾽ τη σαγίτα σου θανατολαβωμένο. | Τον ξακουστό Μενέλαο δόξεψε λοιπόν, ομπρός, κι... |
| Ιλ. 4.200 | ...των Αχαιών τ᾽ ασκέρια, | τον ξακουστό Μαχάονα ψάχνοντας. Τον πέτυχε να... |
| Ιλ. 13.601 | Στον ξακουστό Μενέλαο ο Πείσαντρος χιμίζει απάνω... |
| Ιλ. 14.320 | ...Ακρίσιου, αγάπησα, που μού ᾽κανε τον ξακουστό Περσέα· | μηδέ του κοσμολόητου... |
| Ιλ. 15.415 | ...Έχτορας ήρθε ομπρός στον Αίαντα τον ξακουστό κι εστάθη. | Για ένα καράβι οι δυο... |
| Ιλ. 18.391 | ...κάλεσε τον Ήφαιστο έπειτα, τον ξακουστό τεχνίτη: | «Ήφαιστε, ως είσαι τώρα,... |
| Ιλ. 24.719 | ...αφού τον μπάσαν μες στο σπίτι του το ξακουστό , τον βάλαν | πα σε κλινάρι, και του... |
| Οδ. 2.308 | ...άγια Πύλο, για τον κύρη σου τον ξακουστό να μάθεις.» | |
| Οδ. 3.388 | ...το πανώριο. | Και σύντας φτάσαν πια στο ξακουστό του βασιλιά παλάτι, | αράδα πάνω σε... |
| Οδ. 8.286 | ...Ήφαιστο θωρώντας πού ᾽φευγε, τον ξακουστό τεχνίτη, | να πάει στου Ηφαίστου του... |