Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξεκοψαν
ξεκοψουν
| Ιλ. 5.484 | ...Αργίτες να μου πάρουνε γιά ζα να μου ξεκόψουν . | Κι εσύ μου στέκεις κι ουδέ... |
ξεκρεμασα
| Ιλ. 5.209 | ...τους ξάναψα μονάχα. | Ώρα κακή ήταν που ξεκρέμασα το γυριστό δοξάρι | απ᾽ το καρφί τη... |
ξεκρεμασε
| Οδ. 21.53 | ...τα μοσκοβολισμένα. | Εκείθε απλώνοντας ξεκρέμασε το τόξο απ᾽ το παλούκι | μαζί με το... |
ξεκρινα
| Οδ. 10.196 | ...πελάγη· | ψηλό δεν είναι· ακόμα ξέκρινα καπνό στη μέση κάπου, | που ανάμεσα από... |
ξεκριναμε
| Οδ. 10.252 | ...το δάσο, | και σε λαγκάδι αρχοντοπάλατο ξεκρίναμε μεγάλο, | πετροπελεκητό, καλόφτιαστο,... |
ξεκριναν
| Ιλ. 14.440 | ...πόνος. | Κι οι Αργίτες απ᾽ τη μάχη ως ξέκριναν τον Έχτορα να φεύγει, | με νέαν... |
| Ιλ. 15.279 | ...τρυπώντας τους κοντάρια, | μα ευτύς ως ξέκριναν τον Έχτορα να χύνεται στ᾽... |
| Ιλ. 16.278 | ...ψυχωμένοι Αργίτες. | Κι οι Τρώες, ως ξέκριναν τον Πάτροκλο τον αντρειωμένο ομπρός... |
| Ιλ. 21.207 | ...ποτάμι, | τον πιο αντρειωμένο τους ως ξέκριναν στην άγρια μάχη μέσα | απ᾽ του Αχιλλέα... |
ξεκρινε
| Ιλ. 3.374 | ...έτσι δόξα, | αν η Αφροδίτη, που τους ξέκρινε , δεν τού ᾽σπαε το... |
| Ιλ. 6.178 | ...κι ως πήρε | και τ᾽ άσκημα σημάδια ξέκρινε , που τού ᾽στελνε ο γαμπρός... |
| Ιλ. 10.476 | ...γύρο. | Κι ως πρώτος ο Οδυσσέας τον ξέκρινε , τον δείχνει του Διομήδη: | «Διομήδη,... |
| Ιλ. 10.516 | ...κάκου, | με του Τυδέα το γιο σαν ξέκρινε την Αθηνά να τρέχει· | όλος θυμό μαζί... |
| Ιλ. 11.284 | ...που πονούσε. | Κι ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε το γιο του Ατρέα να φεύγει, | σέρνει... |
| Ιλ. 15.395 | ...να πάψει ο μαύρος πόνος. | Μα ως ξέκρινε τους Τρώες να χύνουνται στο... |
| Ιλ. 15.422 | ...απ᾽ το χέρι. | Κι ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε νεκρό πεσμένο χάμω | στις σκόνες μέσα... |
| Ιλ. 15.484 | ...στέκει. | Κι ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε να σπάει του Τεύκρου η κόρδα, | σέρνει... |
| Ιλ. 17.116 | ...το γιο του Τελαμώνα· | μεμιάς τον ξέκρινε που εστέκουνταν ζερβιά μεριά απ᾽ τη... |
| Ιλ. 21.34 | ...ξάφνου εκεί μπροστά του ξέκρινε να φεύγει απ᾽ το ποτάμι | το γιο του... |
ξεκρινει
| Ιλ. 3.450 | ...τάχα κάπου το θεόμορφον Αλέξαντρο ξεκρίνει . | Μ᾽ από τους Τρώες κανείς δε... |
| Ιλ. 14.154 | ...τα μάτια κάτω ρίχνοντας σε μια στιγμή ξεκρίνει | τον αδερφό μαζί κι αντράδερφο, που... |
| Ιλ. 17.84 | ...τα μάτια ως έριξε τρογύρα, ευτύς ξεκρίνει | τον ένα να κουρσεύει τ᾽ άρματα τα... |
| Ιλ. 23.419 | ...και γρήγορα μπροστά του | τη στενωσιά ξεκρίνει ο Αντίλοχος του βουλιαγμένου... |
| Οδ. 8.280 | ...αραχνιές· δε δύνουνταν κανείς να τα ξεκρίνει , | θεός κι ας ήταν· τι με ξέχωρο... |
ξεκρινεις
| Ιλ. 13.278 | ...αντρειανός ανέσφαλτα και ποιός κιοτής ξεκρίνεις · | τι του κιοτή θωρείς το πρόσωπο που... |