Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξεκρινε
| Ιλ. 3.374 | ...έτσι δόξα, | αν η Αφροδίτη, που τους ξέκρινε , δεν τού ᾽σπαε το... |
| Ιλ. 6.178 | ...κι ως πήρε | και τ᾽ άσκημα σημάδια ξέκρινε , που τού ᾽στελνε ο γαμπρός... |
| Ιλ. 10.476 | ...γύρο. | Κι ως πρώτος ο Οδυσσέας τον ξέκρινε , τον δείχνει του Διομήδη: | «Διομήδη,... |
| Ιλ. 10.516 | ...κάκου, | με του Τυδέα το γιο σαν ξέκρινε την Αθηνά να τρέχει· | όλος θυμό μαζί... |
| Ιλ. 11.284 | ...που πονούσε. | Κι ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε το γιο του Ατρέα να φεύγει, | σέρνει... |
| Ιλ. 15.395 | ...να πάψει ο μαύρος πόνος. | Μα ως ξέκρινε τους Τρώες να χύνουνται στο... |
| Ιλ. 15.422 | ...απ᾽ το χέρι. | Κι ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε νεκρό πεσμένο χάμω | στις σκόνες μέσα... |
| Ιλ. 15.484 | ...στέκει. | Κι ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε να σπάει του Τεύκρου η κόρδα, | σέρνει... |
| Ιλ. 17.116 | ...το γιο του Τελαμώνα· | μεμιάς τον ξέκρινε που εστέκουνταν ζερβιά μεριά απ᾽ τη... |
| Ιλ. 21.34 | ...ξάφνου εκεί μπροστά του ξέκρινε να φεύγει απ᾽ το ποτάμι | το γιο του... |