Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξανθο
| Ιλ. 3.435 | ...θά ᾽λεγα, μηδέ ξανά να στήσεις | με τον ξανθό Μενέλαο πόλεμο και χτυπηθείς μαζί... |
| Ιλ. 5.152 | ...γιους του Φαίνοπα, στο Θόωνα και στον Ξάνθο , | που νιούτσικοι ήταν, μα τον κύρη... |
| Ιλ. 10.240 | ...κι ας λογιέται.» | Αυτά ειπε, τον ξανθό τρομάζοντας Μενέλαο μήπως... |
| Ιλ. 16.148 | ...αμέσως ο Αυτομέδοντας τα γρήγορα, τον Ξάνθο | και το Βαλίο, που σαν τον άνεμο... |
| Ιλ. 20.74 | ...Σκάμαντρο, κι οι αθάνατοι όλοι Ξάνθο . | |
| Ιλ. 21.338 | ...όχτους, και τον ίδιο τύλιξε τον Ξάνθο μες στις φλόγες· | μηδέ οι φοβέρες γιά... |
| Οδ. 1.285 | ...Νέστορα τον αντρειωμένο πρώτα | και τον ξανθό Μενέλαο φτάνοντας στη Σπάρτη, τι ήρθε... |
| Οδ. 10.235 | ...ανάδευε μαζί τυρί ξυσμένο, | μέλι ξανθό και κριθαράλευρο, και μέσα εκεί τους... |
ξανθοκεφαλα
| Ιλ. 9.407 | ...κουρσεύουνται τα βόδια, | τα ξανθοκέφαλα αγοράζουνται φαριά και τα... |
ξανθομαλλα
| Οδ. 13.399 | ...λυγερό κορμί σου, | της κεφαλής σου τα ξανθόμαλλα θα τ᾽ αφανίσω, γύρα | κουρέλια θα σε... |
| Οδ. 13.431 | ...κορμί του, | της κεφαλής του τα ξανθόμαλλα τ᾽ αφάνισε, με δέρμα | γερόντου τού... |
ξανθομαλλο
| Ιλ. 11.125 | ...άφηνε τους Τρώες | να δώσουν πίσω στον ξανθόμαλλο Μενέλαο την Ελένη― | δικοί του ήταν... |
ξανθος
| Ιλ. 3.284 | ...θα φύγουμε καράβια. | Μ᾽ αν ο ξανθός Μενέλαος, ρίχνοντας, τον Πάρη... |
| Ιλ. 4.183 | ...η γης να με πλακώσει.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος μίλησεν αναγκαρδιώνοντάς... |
| Ιλ. 4.211 | ...εστέκουνταν στη μέση ο λαβωμένος | ξανθός Μενέλαος και τον έζωναν οι πιο τρανοί... |
| Ιλ. 17.6 | ...πριν άμαθη από γέννα· | όμοια ο ξανθός Μενέλαος στάθηκε στον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 17.18 | ...τη γλυκομελιτούσα!» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε βαριά κι... |
| Ιλ. 17.673 | ...κι η Μοίρα τον κρατούνε.» | Είπε ο ξανθός Μενέλαος κι έφυγε, και κόχευε τα... |
| Ιλ. 17.684 | ...στη μάχη σπρώχνοντάς τους. | Κι ήρθε ο ξανθός Μενέλαος δίπλα του κι αυτά τού λέει... |
| Ιλ. 19.404 | ...το ζυγό ο φτερόποδος του απηλογήθη Ξάνθος , | σκύβοντας ξάφνου το κεφάλι του· κι... |
| Ιλ. 20.40 | ...Άρτεμη κι ο μακρομάλλης Φοίβος, | κι ο Ξάνθος κι η Λητώ αποδίπλα τους, κι η γελαστή... |
| Ιλ. 23.293 | ...Απόλλωνας τον γλίτωσε με δόλο. | Μετά ο ξανθός , αρχοντογέννητος Μενέλαος εσηκώθη, | ο... |
ξανθοτριχατα
| Ιλ. 11.680 | ...τρεις φορές πενήντα αλόγατα ξανθοτριχάτα ακόμα, | φοράδες όλες τους, κι οι... |
ξανθου
| Ιλ. 5.479 | ...μακριά η Λυκία, στο στρουφιχτό του Ξάνθου ρέμα πάνω, | κι έχω αφημένο εκεί το... |
| Ιλ. 6.172 | ...ώσπου ᾽φτασε και στις οχτιές του Ξάνθου , | Εκεί με αγάπη της απλόχωρης Λυκίας... |
| Ιλ. 8.561 | ...πλοία τ᾽ αργίτικα και στα νερά του Ξάνθου . | Χίλιες φωτιές στον κάμπο εκόρωναν,... |
| Ιλ. 12.313 | ...μάς εχάρισαν στους όχτους πλάι του Ξάνθου | να το χαιρόμαστε, πανέμορφο, με... |
| Ιλ. 21.15 | ...σωρός στου βαθιοστρόβιλου του Ξάνθου τ᾽ άγριο ρέμα | άντρες κι αλόγατα... |
| Ιλ. 21.383 | ...πανώριο ρέμα. | Εκείνοι οι δυο, του Ξάνθου ως κόπηκεν η φόρα, εσταματήσαν· | η Ήρα... |
| Οδ. 4.76 | Όμως το αφτί τον πήρε του ξανθού Μενέλαου που μιλούσε | κι έτσι... |
ξανοιγει
ξανοιγοντας
| Ιλ. 23.386 | ...τις φοράδες | ακόμα πιο γοργά ξανοίγοντας να ξεμακραίνουν μπρος του, | και τα... |
ξανοιει
| Ιλ. 12.389 | ...χτυπάει με τη σαγίτα, | κει που γυμνό ξανοιεί το μπράτσο του, και την ορμή τού... |