Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξανθος
| Ιλ. 3.284 | ...θα φύγουμε καράβια. | Μ᾽ αν ο ξανθός Μενέλαος, ρίχνοντας, τον Πάρη... |
| Ιλ. 4.183 | ...η γης να με πλακώσει.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος μίλησεν αναγκαρδιώνοντάς... |
| Ιλ. 4.211 | ...εστέκουνταν στη μέση ο λαβωμένος | ξανθός Μενέλαος και τον έζωναν οι πιο τρανοί... |
| Ιλ. 17.6 | ...πριν άμαθη από γέννα· | όμοια ο ξανθός Μενέλαος στάθηκε στον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 17.18 | ...τη γλυκομελιτούσα!» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε βαριά κι... |
| Ιλ. 17.673 | ...κι η Μοίρα τον κρατούνε.» | Είπε ο ξανθός Μενέλαος κι έφυγε, και κόχευε τα... |
| Ιλ. 17.684 | ...στη μάχη σπρώχνοντάς τους. | Κι ήρθε ο ξανθός Μενέλαος δίπλα του κι αυτά τού λέει... |
| Ιλ. 19.404 | ...το ζυγό ο φτερόποδος του απηλογήθη Ξάνθος , | σκύβοντας ξάφνου το κεφάλι του· κι... |
| Ιλ. 20.40 | ...Άρτεμη κι ο μακρομάλλης Φοίβος, | κι ο Ξάνθος κι η Λητώ αποδίπλα τους, κι η γελαστή... |
| Ιλ. 23.293 | ...Απόλλωνας τον γλίτωσε με δόλο. | Μετά ο ξανθός , αρχοντογέννητος Μενέλαος εσηκώθη, | ο... |